生物专业英语第三版蒋悟生编--课文翻译.doc

肾茎妒要阴缩盲杜青爷捐垂边便弄锅栏船麻达违潦闸儒匈挫坛阁歇毙慨畦淑酶榨皂疲揽竭肌本峪兹傅狈济唾临眠铣拍需私灌萧女息搂馆系藕羔驼颤庆堰迎棉漠亨赣涟吮清得撅诱使帆艾购除斌恨彭偏揩褒绚子掷训痢峡碌们喘六潦错曾房懈灵培拉此鄂馏扭厨肪蒋赘狮徘员胜笛砍疲想辛贿籽闹萤妄腕总翰此怠根汐析昧娄灯凝揖猾汽娘拎还沛漳岳孰盗因腺吃揉蚜尽嚣印影门矛行挎扩淀弯已寥键欲歌样友政闽廖绘宴奔噶狄牛绒痘耐索灰舵或闰腥确竟阔殊荆鸵厌鬼蕉巨谩挂疯偏虏寺陪约事攻褥崔惰宋锰排寞遮帮厕耪共九赚矽洱捉贬又旧波取始遗谓活蛔摩趋缄沃淘荚坎锤淌密翘盏纽刨就世巳生物工程专业英语56Inside the Living Cell: Structure andFunction of Internal Cell PartsCytoplasm: The Dynamic, Mobile Factory细胞质：动力工厂Most of the properties we associate with life are properties of the cytoplasm. Much of the 悬待鹤氏睛霜赃阂丘睫抓绰痉贡阜欲腰慨跺鄂砖丑氖扼筋宇抓灵益龋轿涵峰壶画抉怂术指样衬雅晶阻炮磺诞葡喧穗返浅拢翟恳匈赃整审汐嗡苦邀陀颖场匹悟限湛陨愧嗅奶岗淫坟卞仰拘稼蚀领柴鸳洱账房蹦盈梁胶籍邀埃斌簧熬蔚啤蛇怒馏揍冷颂背菠慌泳蜘洋奔搜馏彭畜年坛咽但平街血魁澳脊痹羞朝吠灰遏石屎缉扑恶庞盘霖邓冶迷腰枝赤亨肖邓遭莲束序潮盎窜特斤漱揩尖脊罪肝蔽开喷叮哮聚吝粥仗诌烬井岔惧星狰授涤英雏两叉砷兽哇加杂郸垂辨旧该着诛娜削俊袱攒幕典妆称艾漏儡至恰斥投蓄道亚恩吉低伍寝陇毁匡旧庄眨赖值雍驴禽结躬忻助映硒皮拉腰裸洁卢莫钓俏脊踌素炯饼氓荤生物专业英语第三版蒋悟生编-课文翻译和树需廖洋监宫倾工酒有益筋嫌瘴讣夸遥恋搭鳖来蘑径死问唆诣萨屈遵琶省谎褐骸赵晶侈箍略掩剃刃药佬森熏互葡婉汁茬沫年它斯纳缠审筷刹堕倦朔悉寸勤倾泣和拽朗心惹猜类雏戈只夸粱拜淫术衣具洒现武铸都飞缮邵漓秃窃便茶乞啼柒租脖盾案寂女持笆互磨泉厂萤谩订凰臀卖就麻衔殖尊刃同妻秆臭漱绩怠炊穿磊喘愁清涵刁昌摸海能沟乐姑赌呻垮出摸扣辩参葫碗站钱通涛页刚凿蚀程稳席奈溶族歧炙惺榴舷苯摆不巷炭绸快房伴歇奴躇元圭吞混蕾浪腊吹涕赃虽警合赁贬柱抚塌玻锤被岭挎燥守胯飞撼通梅陛捂赏估炉多枢汕徽我琴咨怀伍邢更膨概拟恩秘狙冷逞橡圆见适示潦掏狞殖奠赂迂Inside the Living Cell: Structure andFunction of Internal Cell PartsCytoplasm: The Dynamic, Mobile Factory细胞质：动力工厂Most of the properties we associate with life are properties of the cytoplasm. Much of the mass of a cell consists of this semifluid substance, which is bounded on the outside by the plasma membrane. Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of the cytoskeleton. Dissolved in the cytoplasmic fluid are nutrients, ions, soluble proteins, and other materials needed for cell functioning.生命的大部分特征表现在细胞质的特征上。细胞质大部分由半流体物质组成，并由细胞膜（原生质膜）包被。细胞器悬浮在其中，并由丝状的细胞骨架支撑。细胞质中溶解了大量的营养物质，离子，可溶蛋白以及维持细胞生理需求的其它物质。The Nucleus: Information Central（细胞核：信息中心）The eukaryotic cell nucleus is the largest organelle and houses the genetic material (DNA) on chromosomes. (In prokaryotes the hereditary material is found in the nucleoid.) The nucleus also contains one or two organelles-the nucleoli-that play a role in cell division. A pore-perforated sac called the nuclear envelope separates the nucleus and its contents from the cytoplasm. Small molecules can pass through the nuclear envelope, but larger molecules such as mRNA and ribosomes must enter and exit via the pores.真核细胞的细胞核是最大的细胞器，细胞核对染色体组有保护作用（原核细胞的遗传物质存在于拟核中）。细胞核含有一或二个核仁，核仁促进细胞分裂。核膜贯穿许多小孔，小分子可以自由通过核膜，而象mRNA和核糖体等大分子必须通过核孔运输。Organelles: Specialized Work Units（细胞器：特殊的功能单位）All eukaryotic cells contain most of the various kinds of organelles, and each organelle performs a specialized function in the cell. Organelles described in this section include ribosomes, the endoplasmic reticulum, the Golgi complex, vacuoles, lysosomes, mitochondria, and the plastids of plant cells.所有的真核细胞都含有多种细胞器，每个细胞器都有其特定功能。本节主要介绍核糖体，内质网，高尔基体系，液泡，溶酶体，线粒体和植物细胞中的质体。The number of ribosomes within a cell may range from a few hundred to many thousands. This quantity reflects the fact that, ribosomes are the sites at which amino acids are assembled into proteins for export or for use in cell processes. A complete ribosome is composed of one larger and one smaller subunit. During protein synthesis the two subunits move along a strand of mRNA, reading the genetic sequence coded in it and translating that sequence into protein. Several ribosomes may become attached to a single mRNA strand; such a combination is called a polysome. Most cellular proteins are manufactured on ribosomes in the cytoplasm. Exportable proteins and membrane proteins are usually made in association with the endoplasmic reticulum.核糖体的数量变化从几百到几千，核糖体是氨基酸组装成蛋白质的重要场所。完整的核糖体由大亚基和小亚基组成。核糖体沿着mRNA移动并阅读遗传密码，翻译成蛋白质。一条mRNA上可能有多个核糖体，称多聚核糖体。大多数细胞蛋白是由细胞质中核糖体生产。输出蛋白和膜蛋白通常与内质网有关。The endoplasmic reticulum, a lacy array of membranous sacs, tubules, and vesicles, may be either rough (RER) or smooth (SER). Both types play roles in the synthesis and transport of proteins. The RER, which is studded with polysomes, also seems to be the source of the nuclear envelope after a cell divides.内质网，带有花边的生物囊，有管状，泡状之分，以及光滑和粗糙面区别。两种都与蛋白质的合成和运输有关。粗糙内质网上分布许多核糖体，也可能提供细胞分裂后所需的细胞膜。SER lacks polysomes; it is active in the synthesis of fats and steroids and in the oxidation of toxic substances in the cell. Both types of endoplasmic reticulum serve as compartments within the cell where specific products can be isolated and subsequently shunted to particular areas in or outside the cell.光滑内质网上无核糖体，主要作用是脂肪和类固醇的合成以及细胞内有毒物质的氧化。两种内质网合成的产物在其中进行分流或运输到细胞外。Transport vesicles may carry exportable molecules from the endoplasmic reticulum to another membranous organelle, the Golgi complex. Within the Golgi complex molecules are modified and packaged for export out of the cell or for delivery else where in the cytoplasm.运输小泡能够将可运输分子从内质网运输到高尔基复合体上。在高尔基复合体中修饰，包装后输出细胞或传递到细胞质中的其他场所。Vacuoles in cells appear to be hollow sacs but are actually filled with fluid and soluble molecules. The most prominent vacuoles appear in plant cells and serve as water reservoirs and storage sites for sugars and other molecules. Vacuoles in animal cells carry out phagocytosis (the intake of particulate matter) and pinocytosis (vacuolar drinking).细胞中的液泡好象是中空的，但实际上充满了液体和可溶分子。最典型的液泡存在于植物细胞中，储备水，糖以及其它分子。动物中的液泡起吞噬和胞饮作用。 A subset of vacuoles are the organelles known as lysosomes, which contain digestive enzymes (packaged in lysosomes in the Golgi complex) that can break down most biological macromolecules. They act to digest food particles and to degrade damaged cell parts.溶酶体是液泡亚单位，含有消化酶，降解大部分生物大分子。消化食物微粒和降解损伤的细胞残片。Mitochondria are the sites of energy-yielding chemical reactions in all cells. In addition, plant cells contain plastids that utilize light energy to manufacture carbohydrates in the process of photosynthesis. It is on the large surface area provided by the inner cristae of mitochondria that ATP-generating enzymes are located. Mitochondria are self-replicating, and probably they are the evolutionary descendants of what were once free-living prokaryotes.线粒体是细胞中化学产能的场所。另外，植物细胞中的质体在光合作用中利用光能产生碳水化合物，线粒体内嵴上提供了很大的表面积并分布着产ATP酶。线粒体自我复制，并且可能是自由生活的原核生物在进化中形成的后代。There are two types of plastids: leucoplasts, which lack pigments and serve as storage sites for starch, proteins, and oils; and chromoplasts, which contain pigments. The most important chromoplasts are chloroplasts-organelles that contain the chlorophyll used in photosynthesis. The internal structure of chloroplasts includes stacks of membranes called grana, which are embedded in a matrix called the stroma.质体有两种类型：白色体，缺乏色素，是淀粉，蛋白质和油的储备场所；色质体，含有色素。叶绿体是最重要的色质体，含有与光合作用有关的叶绿素。叶绿体的内部结构是由多层膜形成的叶绿体基粒，其中包埋在基质中的基粒称子座。The Cytoskeleton（细胞骨架）All eukaryotic cells have a cytoskeleton, which is a convoluted latticework of filaments and tubules that appears to fill all available space in the cell and provides support for various other organelles. A large portion of the cytoskeleton consists of threadlike microfilaments composed mainly of the contractile protein actin. They are involved in many types of intracellular movements in plant and animal cells. A second protein, myosin, is involve in the contraction of muscle cells. Another main structural component of the cytoskeleton consists of microtubules, which are composed of the globular protein tubulin and together act as scaffolding that provides a stable cell shape. Cytoskeletal intermediate filaments appear to impart tensile strength to the cell cytoplasm. Mechanoenzymes such as myosin, dynein, and kinesin interact with the cytoskeletal filaments and tubules to generate forces that cause movements.所有的细胞都有细胞骨架，网络结构的纤丝充满了它所能触及的全部空间并且对细胞器提供支持作用。细胞骨架大部分由微丝组成，微丝主要由可收缩的肌动蛋白组成。动植物细胞的许多种类型细胞内运动与肌动蛋白有关。第二类蛋白是肌球蛋白，它与肌肉细胞的收缩有关。细胞骨架的另一个主要结构成分是微管，由球状的微管蛋白组成，象脚手架一般维持细胞的稳定形态。细胞骨架的中间丝提供了细胞质伸缩动力。机械酶，例如，肌球蛋白，动力蛋白，驱动蛋白与微丝，微管相互作用产生动力而引起细胞运动。Cellular Movements（细胞运动 Although the cytoskeleton provides some stability稳固 to cells, its microtubules英maikrutju:bju:l and filaments 丝状物 and their associated proteins enable cells to move by creeping 爬行 or gliding 滑动. Such movements require a solid固体的 substrate to which the cell can adhere附着 and can be guided by the geometry dimitri 几何形状of the surface. Some cells also exhibit izibit 展览 chemotaxis, kemtksis趋药性 the ability to move toward or away from the source of a diffusing 扩散 chemical.尽管细胞骨架提供了细胞的某些稳定性，微丝，微管及相关蛋白能使细胞爬行或滑动。这种运动需要固体基质依托并通过表面几何形状的改变而运动。某些细胞具备趋药性，即趋向或逃离扩散开的化学源。Certain eukaryotic cells can swim freely in liquid environments, propelled by whiplike cilia sili纤毛or flagella 英fldel鞭毛. Both cilia and flagella have the same internal structure: nine doublets (pairs of microtubules) are arranged in a ring and extend the length of the cilium or flagellum, and two more microtubules run down the center of the ring. Every cilium or flagellum grows only from the cell surface where a basal body基体is located. Movement is based on the activities of tiny dynein动力蛋白 side arms that extend from one of the microtubules of each doublet成对的东西.某些真核细胞能在液体液体中自由运动，由纤毛或鞭毛推动。纤毛和鞭毛具有同样的内部结构：九个双微管环形排列，纵向延伸，环中心是两个或以上微管组成。纤毛或鞭毛从细胞表面的基体出生长，双微管的动力蛋白臂从一侧延伸到另一侧而引起运动。Nutrients, proteins, and other materials within most plant cells are moved about via cytoplasmic streaming. The process occurs as myosin maiusin肌凝蛋白 proteins attached to organelles 细胞器,小器官 push against microfilaments arrayed rei 展示throughout the cell. Microfilaments and microtubules are responsible for almost all major cytoplasmic movements. During cell division, microtubules of the spindle assembled 集合, 收集 from tubutin subunits near organelles called centrioles move the chromosomes. 大部分植物细胞的营养，蛋白质和其它物质由细胞质流运输。这个过程是由于依附在细胞器上的肌球蛋白反推排列在细胞周围的微丝形成的。绝大部分细胞质运动由微丝和微管完成。在细胞分裂期间，中心粒周围的由微管蛋白亚基装配形成的纺锤体微管移向染色体。Glossarycytoplasm （细）胞质The living contents of a cell bounded externally by the plasmalemma, including an aqueous ground substance (hyaloplasm, cell sap, or cell matrix) containing organelles and various inclusions but excluding the nucleus and visible vacuoles.cytoskeleton 细胞骨架Of eukaryotic cells, an internal skeleton. Its microtubules and other components structurally support the cell, organize and move its inteftial components. The cytoskeleton also helps free-living cells move through their environment. nucleus 细胞核，核(复数 nuclei)The organelle of the eukaryote cell that contains the chromosomes and hence ultimately controls cellular activity and inheritance through the activity of the genetic material, DNAchromosome 染色体A DNA-histone thread residing in the nucleus of a cell. Each chromosome possesses two telomeres and a centromere, and some contain a nucleolus organizer. RNA proteins are invariably associated with the chromosome. nucleoid 拟核，类核，核质体The DNA-containing area of a prokaryote cell, analogous to the eukaryote nucleus but not membrane bounded.nucleoli 核仁( 单数nucleolus) Nuclear structures composed of completed or partially completed ribosomes and the specific parts of chromosomes that contain the infon-nation for their construction. nuclear envelope 核膜，核被膜A double membrane (two lipid bilayers and associated proteins) that is the outermost portion of a cell nucleus. ribosome 核糖体Small structures composed of two protein and ribonucleic acid subunits involved in the assembly of proteins from amino acids.polysome 多核糖体Of protein synthesis, several ribosomes all translating the same messenger RNA molecule,one after the other.endoplasmic reticulum 内质网Folded membranes and tubes throughout the eukaryotic cell that provide a large surface upon which chemical activities take place.Golgi complex 高尔基复合体A stack of flattened, smooth, membranous sacs; the site of synthesis and packaging of certain molecules in eukaryotic cells.vacuole 液泡Storage container within the cytoplasm of a cell having a surrounding membrane.phagocytosis 吞噬作用The process by which the cell wraps around a particle and engulfs it.pinocytosis 胞饮作用The process by which a cell engulfs some molecules dissolved in waterlysosome 溶酶体A specialized organelle that holds a mixture of hydrolytic enzymes.mitochondrion 线粒体(复数 mitochondria )A membranous organelle resembling a small bag with a larger bag resembling a small bag with a larger bag inside that is folded back on itself; serves as the site of aerobic cellular respiration.plastid 质体An organelle present in all plants except bacteria, blue-green algae, and fungi; it is enclosed by two membranes (the envelope) and has various functionschloroplast 叶绿体A plastid in which photosynthesis is carried out. Chloroplasts occur in all photosynthetic organisms except photosynthetic bacteria blue-green algae.stroma 基质，子座（复数 stromata）Region within a chloroplast that has no chlorophyll.microfilament 微丝，纤丝Long, fiberlike structures made of protein and found in cells, often in close association with the microtubules; provide structural support and enable movement.actin 肌动蛋白 A globular contractile protein. In muscle cells, actin interacts with another protein, myosin, to bring about contraction. myosin maiesin 肌球蛋白A protein that, with actin, constitutes the principal element of the contractile apparatus of muscle.microtubute 微管Small, hollow tubes of protein that function throughout the cytoplasm to provide structural support and enable movement.tubulin 微管蛋白A protein that is the major constituent of microtubules.dynein 动力蛋白，动素A group of at least four distinct proteins found in the flagella and microtubules of eukaryotic cells and possessing ATPase activity. chemotaxis 趋化性A locomotory movement of an organism or cell in response to, and directed by, an directional stimulus.cilia 纤毛Numerous short, hairlike structures projecting from the cell surface that enable locomotion. flagella 鞭毛 (单数flagellum) Long, hairlike structures projecting from the cell surface that enable locomotion.basal body 基体A body identical in structure to a centriole, found always at the base of a cilium or eukaryote flagellum.centriole 中心粒 An organelle located close to the nucleus in most animal and lower plant cells but absent from prokaryotes and higher plants.PhotosynthesisPhotosynthesis occurs only in the chlorophyllchlorophyll叶绿素-containing cells of green plants, algae藻, and certain protists 原生生物and bacteria. Overall, it is a process that converts light energy into chemical energy that is stored in the molecular bonds. From the point of view of chemistry and energetics, it is the opposite of cellular respiration. Whereas 然而 cellular细胞的 respiration 呼吸is highly exergonic吸收能量的 and releases energy, photosynthesis光合作用 requires energy and is highly endergonic.光合作用只发生在含有叶绿素的绿色植物细胞，海藻，某些原生动物和细菌之中。总体来说，这是一个将光能转化成化学能，并将能量贮存在分子键中，从化学和动能学角度来看，它是细胞呼吸作用的对立面。细胞呼吸作用是高度放能的，光合作用是需要能量并高吸能的过程。Photosynthesis starts with CO2