漫谈俄语IT词汇.doc

漫谈俄语IT词汇2002-10-21外语时空李思骞（沪东中华造船集团综合技术部情报科） 电脑与网络技术最近几年得到了突飞猛进的发展，与此同时，这方面的俄语新词汇也不断出现，在浏览网络上的站点时，常常碰到一些新的词汇，使人不知所云，或者在一些必要的场合，却不知道如何用俄语来正确表达与IT业有关的词汇。笔者搜集了一些这方面的词汇，希望能给大家浏览网站或阅读计算机与网络方面的书籍时有所帮助。为了便于叙述，我将这些词汇分为三类：硬件、软件和网络。下面分别加以叙述。硬件（）计算机硬件发展非常迅速，不少设备在五六年前我上大学时还没有出现，而现在已经过几代发展了，况且仍在不断更新、升级。记得最初我们常挂在嘴上的是386机器，后来是486、586，而短短的几年时间，处理器已经发展到了奔腾四代，时钟频率也是芝麻开花节节高。我们通常在讨论计算机时常常会提到硬件、软件、硬件配置等，有些词汇意思比较明确，像硬盘（ ）、磁盘空间（ ）、显卡（ ）等等。这些词一见便知，不过也有些词汇则过于行业化，或者由于语言文化的差异，人们对其叫法有所不用。比如本来指铁，而现在俄罗斯IT业则用它来泛指硬件，相应地，它的形容词也被用来指硬件了。比如。硬件论坛（ ），硬件配置（ ）、硬件商店( )等等，有一个俄罗斯网站名称就叫 (硬件之都，网址：http:/www.stolica.ru/大家有兴趣的话可以去看看)。还有些词汇则直接来英语，比如软件()来自主英语soft，这类词的意思一见便知。下面列出一些常用语： （国产电脑）， (进口电脑)，（超小型电脑）， 工作站，（台式电脑）， (笔记本电脑)，/ （掌上电脑）， （电子词典），(翻译机，翻译产品)；（机箱），（新潮机箱）， 流行的机箱；（处理器，中央处理器，CPU-central processing unit）， (新一代处理器) ， / (硬件加速) ， (新硬件测评 )； -（光驱），- （只读光盘）；/-（软盘）， / （FDD， Floppy Disk Drive软盘驱动器，软驱）， （清洗盘）， （有坏道的磁盘）； （主板）； （内存）， （主存）； （显卡），PCI- （PCI显卡），AGP- （AGP显卡）， (显存)； （硬盘）， (硬盘空间)， (备份硬盘)，（存储器）， (声卡)， / （磁盘分区表）， （磁盘分区，hard disk partition）， (修复硬盘)， (网卡)，/ （硬盘驱动器，HDD）， (外围设备，外设)； （传感装置），（监视器）， （单色显示器）， （平面监视器）， （等离子监视器），（屏幕），（投影仪）， （保护屏）； （输入装置），(键盘) ，(鼠标)， (智能键盘)；（多媒体），（附件），（话筒），（耳机），MIDI （MIDI键盘），MP3 （MP3播放器），（眼镜），（录音机）， （拷贝存放夹）， （打印机）， （矩阵式打印机），（喷墨式打印机），（激光打印机），-(激光彩色打印机)（绘图机）， -（图像输入输出）， （图形输入），(扫描仪)，（高速扫描仪），(摄像镜头)，（接口）， （断电保护），（稳压器），（复印机），（摸拟式复印机），（数字式复印机），（全彩色复印机），（复印机，影印机），（工程复印机）（粉盒），（矩阵式粉盒），（喷墨墨盒），（影印机墨粉盒），（绘图仪墨盒），（传真机墨盒）；（电缆），（供电电缆），（调制解调器电缆），（打印机电缆），SCSI-（SCSI接口电缆），USB-（USB接口电缆），（电缆转接头，转接接口）； （办公用品）， （打字机），（计算器）；软件软件与硬件是一对不可分离的难兄难弟，两者关系非常密切。硬件性能的不断提高，带动软件产业的不断升级换代，使得软件的功能也不断增强，运行状况也不断必善，同时新的硬件的出现，也促使新的软件不断推出；另一方面软件的不断升级也对硬件的发展提出了新的要求，同样软件在增加其功能的同时，也促进新的硬件的出现。伴随着新的硬件词汇的不断出现，软件的词汇也以惊人的速度发展。这些词汇似乎比硬件要更为复杂一些，好多是基于行业内人士的叫法而形成的，当然也有文化上的原因，因此不了解一下，有好多的词汇会让人不知所云。比如 (下载软件)， (可执行文件)等等。但对熟悉WINDOWS操作系统的人来说，诸如 （安装软件）， （打开一个新的视窗）之类的话，一看便明白是什么意思。另有些词，比如，来自英语单词utility，指实用程序，应用工具，实用工具等意思，如果知道这方面的英语词汇的话会很容易理解的。 （免费软件供应）（ 操作系统） (计算机操作) (桌面)， /(视窗)， （工作桌面背景）， （壁纸，墙纸）， （性感壁纸） .（最棒的写真集）， /(屏幕) , (我的电脑)， （回收站）， （活动桌面）, (属性)， （屏幕保护屏保）；（资源管理器）， (书签)， (加入书签)， (加入收藏夹)， - （在线书签服务）， （目录）， （根目录）, (子目录), (驱动器，drive)/(文件), . (只读文件 , read-only file)， (系统文件)， （隐藏文件）， （帮助文件） （可执行文件）， (文件打包)， (执行文件)， (打开文件)， （指定格式的文件）， （保存文件）， , （浏览、增加和删除文件）， -（文件管理器）， （文件管理员，文件管理工具）； 办公软件， （软件安装）， （安装软件）， （实用软件包）， （国际软件巨头）， （办公自动化程序）； (安全系统)， （系统资源）， （系统优化）；（多媒体）， (图片制作)， （音频播放器Audio Player），MP3 （MP3播放器），（动画制作）， （加速）， （驱动程序与加速工具）， （图形加速），- （音像剪辑） （业务软件）， （教学软件）， MP3- （MP3文件）, （软件）， （程序，软件）， （编程）， (模块)， (补丁，补丁程序), (字节)， (千字节)， (兆字节)， (G字节，十亿字节)， / （位，比特）， （编程语言）， （实用编码工具）， / （程序源代码，源程序）， /Cracker （破密程序，解密工具）， （变量）， （循环变量）， （字符串变量）， （整型变量）， （变量名）， （局部变量）， （全局变量）， （声明变量）， （函数）， （过程）， （控件）， (下找式菜单)， （视图区）， （定时器事件， timer事件）， （单选按钮）， / （复选框）, （按钮）, （单击）， （双击）， （快捷键）；（实用程序，应用程序，实用工具）， （俄语软件，俄语版本的实用工具软件），（插件）， （多语言界面）， （注册软件）， () , (软件最新版本)， -（演示版）， (该软件的完全版)， （skin皮肤）， （免费插件）， (使之变成俄文界面， 俄化)， (俄化工具)， （汉化工具）， （休闲）， / -（网页俄/汉化）；zip-（文件压缩工具）， zip-（修复被损坏的下载压缩文件）， （打包，给文件压缩）, （解包，压缩文件解压）, （压缩）。网络（）网络方面的词汇本来也可以分别在硬件和软件中进行说明，但是由于网络的特殊性所以我将其单独列了出来。事实上，这三者之间是有机联系的无法将其人为割裂开。比如服务器全身就是一个计算机，所以也可以说是硬件方面的词汇。买电脑时有时也就送一张网卡，所以它本可以算是计算机内的一个硬件。而与网络联系紧密的各种协议、浏览器、网页制作工具等等本可以划入软件的范畴，但是网络毕竟IT业的一大块。划为一个独立的领域是完全有理由的。所以我把与网络有关的硬件和软件及网络操作方面的词汇单独列为一段进行叙述。 （网络设备），（调制解调器），（适配器），(端子，终端)，(服务器)， (网桥)， （网关gateway），（路由器）， （服务器）， FTP- （FTP服务，服务器）， （终端服务器）； （网络集线器，hub）（帐号，account）， （因特网和局域网）， (主机)， （网站管理员）， -（网站）， (个人站点)， /-. (网址)， -（网站建设/设计） ， （域名）， （服务）， （在线）， （离线）， （掉线）， （自动声音提示）， （自动拨号）， (代理) （在线资源）， (快速登录)， （匿名登录）， 最大的俄语软件查询站点 （相关引用站点）， /- (INTERNET服务商，ISP， Internet Service Provider)；例句： . 网站每日更新。 .本站正在建设中。 , . 本站提供电脑、信息和技术人员（IT从业人员）资格认证服务。 （超文本标记语言，Hypertext Markup Language，HTML），（站点）， （分站）， (站点分类)， （在海参威的镜像站）， （超级链接，hyperlink）， （访问站点）， （内置拨号工具）， （网上游戏，网络游戏）， / （并行接/端口，Parallel Interface）， （串行端口，serial port/interface）；（浏览器） -（离线浏览器） （视窗浏览器，浏览工具，窗口察看工具） （在浏览器的地址栏内填写） （加速器） （网络加速器）， （标题栏）， （状态栏）， （任务栏）；例句： .（在新的浏览器窗口中打开文件） Web-(软件含有一个内置的WEB页浏览器)。 . 本程序将在您的浏览器上安装一个功能强大的搜索系统。 (聊天室)， /（昵称）， （网上寻呼机，ICQ）， （黑客）， (电子布告栏系统，BBS)， (留言簿，来客留言处) FTP-（FTP客户程序）， (下载，名词) download-（下载管理工具）， （支持断点续传）， （将文件分段下载）， (下载文件)， ! （免费下载）， （下传的文件）， （支持断点续传）， （加快文件下传速度）； （搜索系统）， （内置强劲搜索引擎）；(病毒) （病毒防治） （检查下传文件是否含有病毒）， （内置防病毒程序）， （浏览下载的页面）； （电子邮件）， (念作：)， （电子信箱）， （邮件程序）， （邮件服务）， (预订网站邮件)， （取消预订邮件） （检查邮件）， （数字贺卡，电子贺卡）， （邮件列表），垃圾邮件 e-mail （应要求以电子邮件方式自动递送驱动程序）；（广告栏）， （网络广告）， （广告交换）； 例句：欢迎使用本站广告服务！ !一些常见的协议： (文件传输协议，FTP， file transfer protocol) （超文本传输协议，Hypertext Transfer Protocol，HTTP） (简单邮件传输协议，SMTP) （邮局协议，Post Office Protocol，POP） -. （点对点协议，Point-to-Point Protocol，PPP） （远程登录协议，Telnet） TCP/IP （TCP/IP协议组） （转输控制协议，Transmission Control Protocol，TCP） （IP协议，Internet Protocol）值得一提的是，俄语这方面新产生的词汇数量非常之大，而且有多种分类方法，比如可以分为硬件、软件、编程、网页制作( )、网络通讯( )等等，其中任何一个门类都可以列出成千上万个词汇。还有些词汇比如电子商务（ ）似乎既不纯属硬件软件，也很难将其全部划入网络中，究竟如何归类，还得好好思量一下。限于篇幅，本文无法详细叙述，只能就不同的点与面作个蜻蜓点水式的评论。一个有趣的现象是俄语IT业的词汇也跟汉语一样存在着行话现象，或者说存在着行业俚语的现象。比如，鼠标的名称来自于其形状酷似一只小老鼠，于是乎，调制解调器便成了猫，接下来因为发音的缘故主机也被叫做鸡等等，而在俄语中也是如此。比如，指的是设备(device),细细看下方才知道，原来因为拼写与发音的缘故，device引入俄语后被写，于是乎，设备一词便被用、等来代替。现在国内有些专家对网络用语也曾提出过一些统一规范的建议，但是网络是个新的事物，专家的建议毕竟代替不了网络的客观发展规律，因此网络用语与一般用语却有不同之处。比如，在网上886指拜拜了即再见的意思，MM指代美眉或者妹妹即指对方是个女性。另外，有些俄语网站的页面中还直接用英语单词来代替其俄语中的词汇，甚至给其进行变格变位，比如： ( crack) (最新的软件并都有破密程序)这种用法当然也是仅限于网络上了，不过我还不知道有没有俄罗斯的语言专家对这一现象进行评论。我们现在日常生活中经常会听到CT、VCD、DVD、OK镜、A股、B股、H股、某某股票被扣上了ST帽子等等，我们厂生产的柴油机也被叫做B&W船用柴油机，连中间表示和的连词也用英语中的符号来表示了，之所以这样便是它大大地简化了汉语，使我们能更加方便地进行交流。与汉语的情形相似，在俄语中有些地方适当地使用一些英语对语言的简化有一定的作用。比如： - ZIP。离线浏览器的一个特色之一是能以ZIP格式将文件存档。 : , , , FTP .为用户提供免费信箱、计数器、站内查询系统、主页存放FTP登录等服务。 Windows9X Winnt， Windows2000. !.我们的软件能很好地在WIN9X和 WINNT操作系统上运行，不久我们将推出它的一些用于支持WIN2000的补丁程序。敬请注意本站公告！由于笔者水平有限，所以本文中有不少地方可能与实际情况有所出入，诚望热情的读者不啬指教。同时欢迎大家能与我进行这方面的交流。我的电子信箱：lisiqian 。安排会议* 安全性*版本*版式Web*Web-帮助*保存*保存工作区* 保护*保护并共享工作簿* 保护工作表* 保护工作簿* 保护文档* 备份* 背景*比较文档* 边框和底纹* 编辑*编辑查询* 编辑栏* 编辑器*标尺*标题行重复*标志*标准列宽* 表格*表格和边框* 表格属性* 表格转换成文字* 表格自动套用格式*参数*插入*; 查找*拆分*拆分表格* 拆分单元格* 常用*唱机CD* 超级链接*超级终端*撤消清除* 程序*传送收件人* 计算机 -笔记本电脑 -显示器 -液晶显示器 - 键盘-鼠标 -鼠标垫 - 输入法 - 返回 - 返回首页 - 访问次数 - 更多链接- 网页正在建设中- CPU-内存- 主板- 硬盘 - 软驱 -稳压电源 - 声卡- 显卡- 扫描仪- 光电鼠标- 激光打印机- 喷墨打印机- 耗材- 充电器 - 复印机- 数码照相机- ()数码录音机 - 皮套（照相机，手机等） 轻型印刷机 -手机铃声- 手机音乐铃声- 附件*复制*高级筛选* 格式*; 根据窗口调整表格* 根据内容调整表格* 更改大小写*更新数据* 工具*; 工具栏* 工具箱Web*Web-工作表*公式*共享工作簿* 固定列宽* 关闭*关机* 关于Microsoft Word* 函数*汉字重组* 合并单元格* 合并工作簿* 合并计算*合并文档* 合并字符* 横排*宏*还原*回收站*绘图*绘制表格* 绘制斜线表头获取外部数据* 计算器*记录单*记事本*加载宏*剪切*剪贴板* 剪贴画*检测与修复* 交叉引用* 脚本编辑器* 脚注*脚注和尾注*接受或拒绝修订*/ 开始*; 空当接龙*控件工具箱* 控制面板* 快捷方式* ()框架*框架集*来自扫描仪或相机* 来自文件* 连接向导Internet* 联机会议参加人* 联机协作* 链接*列（在右侧）* 列（在左侧）* 列*列宽*另存为* 另存为页Web * Web-录音机*录制新宏* 名称*命令提示符*