俄语_医学词汇.doc

医药卫生词汇
医学 медицина;медицинская наука, медико-санитарная работа
挨家逐户为患者治病 ходить(обходить больных)к больным из дома в дом;обход(осмотр)больных на дому 爱国卫生运动 патриотическое движение за санитарию и гигиену
氨基酸аминокислота
按照互助原则举办 создавать...по принципу взаимопомощи(на основе принципа взаимопомощи)
白内障 катаракта
保健 здравоохранение
保健事业 работа по здравоохранению
扁桃腺炎 тонзиллит
病理学的 патологический
不适感ощущение дискомфорта
长满舌苔的舌头обложенный язык
肠 кишечник
抽筋、痉挛стягивать
喘息困难 одышка
大便不正常нарушение стула
大脑皮层кора головного мозга
丹毒рожа
胆固醇 холестерин
胆管炎холангит
胆囊炎холецистит
胆汁 желчь
蛋白质分子белковые молекулы
调节酸碱平衡регуляция кислотно-щелочного равновесия
调制、调幅、调相、调频модуляция
定期开展群众卫生运动 Регулярно(периодически)проводить(развертывать)массовое движение(компании)за санитарию и гиги
动脉粥样硬化атеросклероз
多糖многосахарид
发冷 озноб
发炎过程воспалительный процесс
防治疾病 профилактика болезней;предупреждать болезни(заболевания)
非寄生菌群непаразитическая флора
肥大 гипертрофия
肥胖症ожирение
分泌 секреция
分泌物секрет
分片包干，巡回医疗 закрепление района за кем;обходное лечение;система закрепления участков работы за передвижными медбригадами
风湿症 ревматизм
妇科的 гинекологический
附件 придаток
复发рецидив
副作用побочные эффекты
腹水асцит
甘露聚糖маннан
甘露糖醇маннит
肝细胞гепатоцит
肝掌печеночные ладони
感染 Инфекция
高血压 гипертония
个人卫生 личная гигиена
梗死 инфаркт
工业卫生 гигиена промышленности
公费医疗 бесплатное лечение;бесплатная медицинская помощь
公共卫生 общественная гигиена
共振 резонанс
关节炎 артрит
冠状动脉 Венечная артерия
果糖фруктоза 氯仿хлороформ
过敏 аллергия
合作医疗 кооперативная система медицинского обслуживания
合作医疗站 кооперативный медицинский пункт
核磁共振ядерно-магнитный резонас (ЯМР)
红外的 инфракрасный
喉炎 ларингит
呼吸困难задержка дыхания
呼吸系统疾病респираторное заболевание
环境卫生 санитария;гигиена окружающей среды
黄疸желтуха
积水、水肿，浮肿отёка
激光矫正视力лазерная коррекция зрения
急性病острые болезни
肩周炎 периатрит
减少疾病 снижать заболеваемость
健康状况 состояние здоровья
讲卫生 соблюдать гигиену(правила гигиены)
降压снятие давления
解毒药 противоядие
金黄色葡萄球菌золотистый стафилококк
禁忌症противопоказание
精液семенная жидкость
颈椎病 остеохондроз
静脉扩张 флебэктазия
静脉曲张（状态）варикозное расширение вен
静脉曲张варикоз
酒后不适的 похмельный
菌群бактериальная флора
抗体 антитело
溃疡 язва
劳保医疗 трудовое медицинское страхование
劳动卫生 гигиена труда
类风湿 Псевдоревматизм ревматоид
类脂物，类脂产物липоидные продукты
两管（管水，管粪）五改（改良水井、厕所、猪圈、锅灶、改善环境卫生） контроль(над питьевой водой и нечистотами)и переделка(колодцев,уборных,свинарников,кухонных печей,а также изменение санитарных условий)
裂 трещина
临床诊断клинический диагноз
麻木 онемение
脉管炎 васкулит
脉诊пульсовая диагностика
毛细血管 Капилляр капиллярная трубка
泌尿学 урологический
免疫防护，免疫保护иммунологическая защита
内障，白内障катаракт = катаракта
纳米技术 нанотехнология
脑膜炎 менингит
尿崩症несахарный диабет
尿道炎 уретрит
扭伤 растяжение
贫血анемия
葡萄糖глюкоза
气喘астма
前列腺炎 простатит
前列腺炎простатит
情绪失常эмоциональные расстройства
屈光度кривизна
缺氧症гипоксия,
乳腺炎 мастит
褥疮 пролежень
软骨症 хондропатия
软化 размягчение
散光 астигматизм
散光астигматизм
瘙痒症зуд 基因突变игра генов
杀菌的 бактерицидный
杀菌作用бактерицидное действие
伤疤 рубец
身体健康 быть здоровым;здоровый
砷、砷制剂мышьяк
神经毒气нервно-паралитический газ
神经官能症невроз
神经衰弱 неврастения
神经痛 невралгия
肾炎 нефрит
肾盂肾炎 пиелонерин
生化反应биохимические реакции
失调 расстройство
视力缺陷дефект зрения
视神经萎缩атрофия зрительного нерва
收集民间验方 собирать народные рецепты
疏松 разрыхление
水溶性的водорастворимый
水肿 отек
酸痛 ломота
糖尿гликозурия
糖尿病 диабет
糖尿病сахарный диабет
糖原，动物淀粉гликоген
糖原分解作用гликогенолиз
糖原酶гликогеназа
提高健康水平 улучшать состояние здоровья
体层X线摄像术томография
田间医疗站 медпункт в поле
听觉迟钝 тугоухость
头晕головокружение
腿脚浮肿отеки ног
吞噬作用 фагоцитоз
外伤后的посттравматический
网状的 ретикулярный
萎缩 атрофия
卫生学 гигиена;санитария
卫生知识 санитарные знания 医药费 плата за лечение;расходы на медицинское обслуживание 健康证书 справка о состояния здоровья 救死扶伤，实行革命的人道主义 Лечить от ран,спасать от，смерти,осуществлять резолюционный гуманизм. 改变农村医疗卫生状况 улучшать медико-санитарные условия в селе 改变缺医少药的状况 изменять пол
胃肠蠕动перистальтика
胃炎 гастрит
无力 расслабление
物理疗法 физиотерапия
细胞клетка
先天性心脏病врождённый порок сердца
消化功能紊乱нарушение переваривания
哮喘 астма 浸泡 Замачивать
心肌 миокард
心肌梗塞инфаркт
心绞痛 стенокардия
心律不齐 аритмия
心脏收缩сердечные сокращения
行为疗法поведенческая терапия
行医 заниматься медицинской практикой;работать врачом
血管痉挛спазм сосудов
血栓 тромб
血栓形成 тромбоз
血液凝固свертывание крови
血脂 липид
巡回医疗队 передвижная медбригада
咽炎 фарингит
眼外伤травма глаза 酶фермент
痒 зуд
药学 фармакология
业余卫生员 внештатный санитар;работать санитаром в свободное время
医道 искусство врачевания;методы лечения;медицинская квалификация
医科 медицинский курс
医疗 лечение
医疗卫生工作
医疗站 медико-здравоохранительным пункт;медпункт
医务 лечебное дело
医学俄语词汇3
鼓肠，肠中积气метеоризм
医学俄语词汇添加
腺瘤аденома
医药常识популярные познания в медицине;элементарные(осповные)сведения о...;элементарный курс медицины
医药送上门 лечить больного на дому и доставлять лекарства на дом
医药卫生词汇2
不脱产医务人员 медработник без отрыва от производства
胰岛素 инсулин
遗传性наследственность
易受感染的восприимчивый
营养不良дистрофия
硬化 склероз
忧郁的 меланхолический
有毒的 токсичный
再生，还原，再生作用регенерация
造血作用，血液生成кроветворение
增强人民体质 улучшать состояние здоровья населения;укрепление здоровья населения
胀 вздутия
诊察обследовать
振幅的 амплитудный
支气管炎 бронхит
支气管炎бронхит
脂肪沉着жировые отложения
脂肪心ожирение сердца
痔疮 геморрой
肿瘤 опухоль
组织液тканевая жидкость
坐骨神经 Седалищный　нерв
做切口насечки

俄语中表示“药、药品、药物”的词有лекарство, средство, препарат, медикамент（常用复数）等词。它们的意义相近，但在修辞上，在习惯用法、搭配以及细微含义上均有差异。
лекарство是基本词，用于日常生活中，属非医学专业术语。该词可用单数，也可用复数。既可指某种具体的药物，也可泛指药品、药剂。平时我们说“治……的药”，俄语的表达方法可以说лекарство от чего (或 против чего)。口语中多用от чего例如：
лекарство от (против) головной боли头痛药
лекарство от (против) кашля止咳药
лекарство от (против) бессонницы失眠的药
лекарство от (против) туберкулёза治结核的药
但是如果是用来漱洗、消毒、外擦的药剂，则只能用前置词для来表示。例如：
лекарство для дезинфекции消毒药
лекарство для обтирания外擦药
лекарство для полоскания漱口药
“用于……的药”，表示用于身体哪个部位时，也只能用前置词для。例如：
лекарство для желудка胃病的药
лекарство для горла治喉咙的药
лекарство для глаз治眼病的药
“……剂型的药”可以说лекарство в +剂型名称，而口语中则常用表示此剂型的单独名词即可。例如．
лекарство в таблетках (таблетка) 药片
лекарство в капсулах (капсула)胶囊药
лекарство в пилюлях (пилюля) 药丸
лекарство в порошке (порошок) 药粉
此外，说明药的用途、性质、成分。用药途径也可用形容词来表示。例如：
успокоительное лекарство镇静药
снотворное лекарство　安眠药
потогонное лекарство　 发汗剂
жаропонижающее лекарство 退烧药
болеутоляющее лекарство　 止疼药
чудодейственное лекарство 特效药
внутреннее лекарство　内服药
наружное лекарство外用药
值的一提的是，汉语里我们常说“吃药”、“服药”等，而俄语中不能用ecть，кушать等词来表示，典型的俄语搭配应为принимать леварство。只有当所吃的药为“药水”和“汤药”时才可以用пить –выпить лекарство一词。例如：
1.Это лекарство нужно принимать через каждые четыре часа.！这种药要每四小时取一次。
2．Отдыхайте хорошенько и принимайте лекарство аккуратно.要好好休息，按时服药。
3、Принимайте это лекарство три раза в день.这种药每日服三次。
4．— Когда нужно принимать лекарство? Перед едой или после? “什么时候吃药？饭前还是饭后？
— После. Через полчаса после еды. “饭后服．饭后半小时服用。”
另外，如说某种药“有效”、“无效”时，可用动词действовать — подействовать, помогать — помочь和形容调 эффективный等词表示。例如：
1. Лекарство подействовало, и больному стало легче.　药见效了，病人的病轻了些。
2. Лекарства не очень приятные, зато весьма эффективные. 药不怎么好用，可是效果非常好。
3. Ему помогли лекарства и тщательный уход врачами. 药剂和医生的仔细护理使他痊愈。

для наружного применения (о лекарстве)外用
主要疾病 основные болезни(заболевания) K{iay g!k  
转移（病） метастаз S_QDYnF)`  
肺病 чахотка;туберкулез легких l9jcoVo .  
（肺病）活动性 активный туберкулез(легких) c49#aN R  
（肺病）开放性 открытый туберкулез(легких) &B.r&K&  
结核病 туберкулез BNByaC  
肾脏病 нефроз ZD<,h` lZ  
肝病 гепатоз;болезни печени C VUDN2  
心脏病 сердечная болезнь f&`*x
t/  
胃病 гастропатия M&K@><6k,k  
妇女病 женская болезнь Brl6r8LGi  
病毒病 вирусная болезнь(заболевание) )FP|}DCxQ  
传染病（空气） заразная(инфекционная)болезнь 5A)w.i&V  
传染病（接触） заразная болезнь(контактное cC[n~OV  
заражение);инфекционное заболевание $i1A470C  
痧 острое заболевание(солнечный удар,холера и т.д.) rNA
u@B  
皮肤病 кожная болезнь;дерматоз U&5zs r  
寄生虫病 паразитарная болезнь;паразитизм +wSm6*j7=  
血液病 гематоноз vraU&ze\1  
流行病 эпидемическая  болезнь )eEvyU  
地方病 эндемическая болезнь Tc(R
-W
i  
职业病 профессиональная болезнь $.1'Ym  
急性病 острая болезнь 2P ?Iu&  
慢性病 хроническая болезнь nc~d*K\!  
先天病 врожденная болезнь X-,y[ )  
后天病 приобретенная болезнь m
v.I.EL  
功能性疾病 функциональное расстройство KL  mB  
器质性疾病 органическая болезнь 4 .B*B3  
常见病 часто встречающаяся болезнь Y^Q|l%Qrb  
多发病 широко распространенная болезнь Wky STc  
重病 тяжелая болезнь;серьезное заболевание zlztF$Bo  
小病 легкая болезнь YIQ]]q8R!L  
引起并发症 вызывать осложнение(комплекацию) OG+r|.N;  
后遗症 последствие болезни KbdfSF$  
副作用 побочное действие(влияние) `vxrC&,As  
假死 мнимая смерть vZeYp  
鼻炎 ринит zt[4_;2Y  
气管炎 трахеит PWk ?8dL-  
支气管炎 бронхит a][pTC\rb  
支气管哮喘 бронхиальная астма s1Tl.p5  
肺炎 воспаление легких 'lN*Ys iDi  
支气管肺炎 бронхопневмония 5hJYy`h~  
肺水肿 отек легких d

{2 y/  
肺气肿 эмфизема легких ,qe]fo >  
肺脓肿 абсцесс легких hY.e[+  
胸膜炎 плеврит &e-#|p#v  
气胸 пневмоторакс b(#"
w[|  
气喘 астма R=vbUA  
脓胸 пиоторакс 5\akI\  
肺结核 туберкулез(легких) R`@8.]cpPy  
矽肺；硅肺 спликоз DKy >]Hca  
肺尘病 пневмонокониоз Mx O W)$f  
食道炎 эзофагит 2{A;du%&  
胃溃疡 язва желудка k $e D(cW$  
十二指肠溃疡 язва двенадцатиперстной кишки J+ Jt4  
溃疡穿孔 прободение язвы S~+O` y^  
胃炎 гастрит ]
Nnxnp  
胃穿孔 прободение желудка fNmE,~
 
胃下垂 гастроптоз;смощение желудка вниз CQ@LmT
W[  
胃扩张 гастректазия 60xa?8<cg  
肠炎 энтерит :1:3Svb<Y  
结肠炎 колит J!rY 6[ t  
阑尾炎 аппедицит DhZ:#mM{  
肠结核 кишечный туберкулез G 0hYFc u  
肝炎 гепатит;воспаление печени !{;[xXK4M  
肝硬变 цирроз печени #,G1R7  
腹膜炎 перитонит;воспаление брюшины ;(7-WnU8N  
胰腺炎 панкреатит c7\VTYT  
胆石 желчный камень -;$n
b~y  
胆石病 желчнокаменная болезнь $_sYfU9  
肠梗阻 кишечная непроходимость uMvb-8  
疝气 грыжа `z9J`r= I  
腹股沟毒 паховая грыжа m[spn@SF  
食物中毒 пищевое отравление Fi4UaJ3K  
酒精中毒 алкоголизм;отравление спиртом OUI6 ax\[  
心血管疾病 сердечно-сосудистое заболевание CQgcC-)ns]  
冠心病 болезнь сердца и венечных артерий */(I[p  
冠状动脉硬化 колонаросклероз 9 |{%i$  
高血压 гипертопия;повышенное кровяное давление ~}'F887
f  
低血压 гипотония;пониженное кровяное давление irKI
y  
动脉粥样硬化 атеросклероз BMFF=  
心肌梗塞 инфаркт сердечной мышцы fDh] tua  
心力衰竭 упадок сердечной деятельности MsOs{2 )2  
心绞痛 грудная ангина;грудная жаба W\
cjdd  
先天性心脏病 врожденная сердечная болезнь Kct@87z  
风湿性心脏病 ревмокардит fjG&`m#"  
急性心包炎 острый перикардит F<|t\KOW  
风湿性关节炎 ревматический артрит Bc5+ss  
关节炎 артрит WFTvOFj  
克山病 болезнь кэшань;кэшаньская болезнь
:-T*gqj|  
贫血 малокровие;анемия lLhL`C!  
恶性贫血 злокачественная анемия;пернициозная анемия 7gF"=7{-  
白血病 белокровие;лейкемия 4T6 {Y  
再生障碍性贫血 апластическая (арегенеративная)анемия zP\7S}p7%  
血友病 гемофилия;гематофилия CusF/>  
败血病 заражение крови;гематосепсис;септицемия H,unpZ(  
血小板减少性紫癜 тромбопеническая пурпура ElhRF{R  
过敏性紫癜 анафилактическая пурпура @mP]*$00  
粒性白细胞缺乏症 агранулоцитоз x+8_4>,>Y7  
粒性白细胞减少症 агранулоцитопения
g[RI.&?  
肾脏炎 нефрит Q 1d'~e  
肾结石 почечнокаменная болезнь;нефролитиаз 4;n6I)&.(  
糖尿病 сахарная болезнь;(сахарный)диабет ('wY9kvL&  
尿道炎 уретрит;воспаление мочеиспускательного канала `ps)0!L L`  
膀胱炎 цистит D]w!2k%V  
膀胱结石 цистолитиаз x~xa6

  
尿道出血 уретроррагия 6"Bic rY  
尿闭（无尿） анурез;анурия ^O^l(e!3  
（夜）遗尿 задержание(задержка)мочи nKW*Y}VO  
尿潴留 уремия G}&Sle]  
前列腺肥大 гипертрофия простаты $O9^SB  
神经衰弱 неврастения `PY>Hgb  
神经官能症 невроз w@
N  
神经痛 невродиния;невралгия jDQZQ NS  
偏头痛 мигрень;гемикрания a4irokJv#  
三叉神经痛 невралгия тройничного нерва 7Hm3;P.  
坐骨神经痛 невралгия седалишного нерва J~#;<e{\"  
舞蹈病 хорея C
iB%B`,N  
歇斯底里 истерия s8}@=]aA  
癫痫 эпилепсия;падучная(болезнь) iezO9`  
单瘫 моноплегия y-1 pR  
癔病 истерия nw-I|PVTNa  
脑出血（俗称脑溢血） кровоизлияние в мозг ';<
0/U  
中风 апоплексия o_'p3nD  
中暑 солнечный удар ;cQ6g` bM\  
致癌物 карциноген ~8]NK&J  
良（恶）性肿瘤 доброкачественная(злокачественная)опухоль h@
[R6G|  
癌 рак;канцер;карцинома +u3=dj"[  
肺癌 рак легких v-PXZ'7~  
淋巴（组织）瘤 лимфаденома;линфоаденома A -b [>} _  
脑肿瘤 опухоль головного мозга;цереброма uB]b}
"+l  
骨肿瘤 костная опухоль W' s  
胃癌 рак желудка 
|g//g\dd  
食管癌 рак пищевода v~^{{O  
肝癌 рак печени eb
=D/  
乳癌 мастокарцинома }3OKC2K~  
子宫颈癌 рак маточной шейки;цервикальный рак RE/~#k@a  
肉瘤 саркома 2u5|8  
血管瘤 ангнома [x,>?~6ek  
腺瘤 железистая опухоль;аденома %
@6}GmK^  
纤维瘤 фиброма .%L?J E  
转移性癌 метастатический рак;метастаз рака 'LO^<  
癌扩散 распространение рака;генерализование рака z}*9uZ  
可疑早期癌 подозреваемый рак в ранней стадии sXD1C2o  
子宫脱垂 пролапс матки;выпадение матки C<m{*C-`a  
月经不调 ненормальная менструация cT!\{ ~  
月经过多 меноррагия MM x9(`t*.  
痛经 болезненная менструация id2j7|$,  
早产 преждевременные роды;недоношенность Vv.|br`;}  
流产；（人工）流产 выкидыш;аборт(искусственный) vJ-q*qM1  
产褥热 родильная горячка L_wk~z  
孕吐 рвота беременных  D0% Ug>  
死产 рождение мертвого плода;метрворождение gT#&"aP5S  
胎位不正 неправильное положение плода g!+
| I  
盆腔炎 воспаление таза;инфекция таза ~1W x =  
阴道炎 вагинит A<qTg`gA  
乳房炎；乳腺炎 мастит 5`gQ~   
寄生虫病 паразитоз 3P^sM1  
血吸虫病 шистозоматоз b#hDHSdZ,  
丝虫病 филариоз ;[ u%_  
钩虫病 анкилостоматоз;анкилостомиаз INi
]R^-  
锥虫病 трипанозомиаз;трипаноз h?8]C#6^  
流行性感冒（流感） грипп;эпидемический грипп;инфлюэнца Ko&>
C_N  
麻疹 корь T2!6(, s9  
百日咳 коклюш;конвульсивный кашель P:aJ#
 
白喉 дифтерия;дифтерит :"I E  
猩红热 скарлатина /S(zff[at  
风疹 краснуха /(BM
G/Tb  
红斑 эритема hijgF@  
水痘 ветричная оспа T<w5vqFDu  
天花 оспа 'Ub g0"F(  
小儿麻痹 детский паралич u( wGl_  
脑膜炎 менингит r.>].~}4  
脑炎 энцефалит l:<?{)N`  
流行性脑炎 эпидемический энцефалит {jho&Ai  
（流行性）乙型脑炎 (эпидемический)энцефалит группы в F;l$.9?.s  
脑脊髓膜炎 миэломенингит ;ml)l~~YU  
流行性腮腺炎 свинка "(3BvMA&!9  
腮腺炎 паротит rZfN+S,g  
伤寒 брюшной тиф q|v(Edt|_[  
斑疹伤寒 сыпной тиф E !a|Xp  
回归热 возвратный тиф |iR T! ]  
鼠疫 чума Qum9A   
丹毒 рожа P4F3D
c  
狂犬病 водобоязнь 1\g6)|R-+  
霍乱 холера {.De4]ANh  
痢疾 дизентерия A
%^w^
f  
阿米巴痢疾 амебная дизентерия *_KFW@bC:  
细菌性痢疾 бактериальная дизентерия * =wYuJ#  
恶性痢疾 злокачественная дизентерия +{/*z  
麻疯 проказа;лепра `"@g8PWe  
疟疾 малярия L9@&2?k  
破伤风 столбляк Q\WC+,
_%  
性病 венерическая болезнь :Pg}Zz<  
爱滋病 спид fnNYX]_bk  
梅毒 сифилис k~/>b~ .c  
淋病 гонорея;гонобленоррея;триппер zOSs[[  
甲状腺机能亢进 гипертиреоз;гипертиреоидизм