传承和平友好 共创光明未来.pdf

值此日中和平友好条约缔结45周年之际，谨向尊敬的天津社会科学院诸位学者长期以来以远见卓识和满腔热忱开展研究工作，并在东北亚学刊刊登优秀研究成果，表示由衷的敬意和感谢。日中和平友好条约的签订，不仅是众多可敬可佩的先辈们不畏艰难、努力拼搏的结果，也体现了两国人民始终不渝的和平友好的坚定信念。其中，令我印象最为深刻的是：在日中和平友好条约签订四年前的1974年12月，我万分荣幸地受到令人敬仰的周恩来总理的接见。接见时，周总理语重心长地对我表示，希望能尽早缔结和平友好条约，20世纪最后25年对于世界是最重要的时期，所有的国家应该在平等的立场上互相帮助。周总理还向我提到他年轻时留学日本的往事，回忆起最后是在樱花盛开的季节离开日本回到天津。翌年，为纪念与周总理之间的这份珍贵友谊，我与第一批到创价大学留学的中国优秀学子们一起种植了一棵樱花树，并将其命名为“周樱”。日本与中国之间的友谊源远流长。我们两国之间的友好交流，不仅有利于亚洲的稳定与繁荣，更是与世界的和平息息相关。众望所归的日中和平友好条约于1978年8月正式签署。一个月后，我踏上了第四次访华之旅。当时，我专程到南京的雨花台烈士陵园敬献花圈，诚挚悼念牺牲者。同时，也誓愿构建一个恒久和平的大同世界。我之所以会这么想，是因为心中有一个强烈的信念。签订和平友好条1约是两国新一代交流的起点。两国关系在政治、经济层面产生种种变化在所难免，最重要的是，要始终坚持巩固民心相通、世代相传的友好金桥。为此，我把关注的焦点放在青年一代身上，进一步开展文化和教育的交流。时至今日，这个信念从未改变，未来这一信念将会变得更加重要。进入21世纪以来，中国持续繁荣发展并取得辉煌成就。中国成为日本最大的贸易伙伴，日本也仅次于美国成为中国的第二大贸易伙伴。2018年1月，日中和平友好条约缔结40周年之际，我曾提议日中携手合作，致力于减少温室气体排放这一迫在眉睫的问题。日中两国多年来已建立多方面合作，例如神户市和天津市共同开展的环保合作项目。期待今后能够在这些合作的基础上，推进更多有益于地球及人类的行动。尤其是防止全球气候变暖、建设可持续发展城市等议题，不仅是联合国可持续发展目标（SDGs）的核心支柱，也是全人类面临的重要课题。热切期盼能汇聚年轻一代的热情与创造力，鼓励他们作出贡献，树立典范。论语有云：“四十而不惑，五十而知天命”。我的恩师户田城圣先生对贵国怀有深厚的感情，却因反对战争而被日本军政府囚禁狱中，这也促使他立下誓愿：欲将生命的尊严视为价值基准，以此构建世界人民的命运共同体。此时，他正值45岁。户田先生曾经说过:“虽然我比孔子晚了五年才通达事理、体悟不惑，但却提早五年知晓天命、付诸实践。”条约缔结45周年的这个历史节点是一个重要的契机，促使我们两国之间的和平友好历程从“不惑”的层次进一步提升到“知天命”的境界。2022年底，肩负未来的年轻学子们进行了一次见证和平友好的交流，那就是创价学园与位于天津市的南开中学共同举办了首次线上交流会。听了创价学园同学们充满喜悦的感想后，我感到欣喜万分。青少年纯真且开阔的生命里，充满了能从容超越国界、语言及文化差异的活力。年轻一代的交流往来，正是照亮未来的希望之灯。热切期盼今后进一步拓展日中民间尤其是青年间的交流。希望两国青年不要忘却日中和平友好条约所承载的睦邻友好精神，永远携手共同跨越“和平”与“友好”的金桥。我愿同青年人一道，誓愿为“世界的和平共处”与“人类的文明进步”作出贡献，共创光明未来。最后，衷心祝愿东北亚学刊继往开来、再铸辉煌。（责任编辑：王晓博）东北亚学刊2023年第4期2东北亚学刊Journal of Notheast Asia Studies2023年 第4期（总第69期）AbstractsCarrying forward the Spirit of China-Japan Peace and Friendship and Working Together for a Bright FutureJPN IKEDA Daisaku/1Summary:Ikeda Daisaku,Honorary President of the Soka Gakkai Society of Japan,extended cordial greetings to the Tianjin Academy of Social Sciences and the Journal of Northeast Asia on theoccasion of the 45th anniversary of the signing of the Japan-China Treaty of Peace and Friendship.Looking back at history,the signing of the treaty is not only the result of the great effort of manyhonorable ancestor but also reflects the firm conviction for peace of the two peoples.The Japan-China friendship has a long history,with friendly exchanges between the two countries are not onlyconducive to the stability and prosperity of Asia,but also closely relate to world peace.In order topractice the friendship between the two countries,Ikeda has put in a lot of effort.He believes thatpeace and cooperation between the two countries will bring prosperity and development to bothsides,and that the young people in China and Japan will remember the good-neighborly spirit embodied in the Treaty and join hands to cross the golden bridge of peace and friendship.The Foreign Security Policy of Kishida Cabinet and Japan-China RelationsJPN IJUIN Atsushi/3Abstract:Japanese Prime Minister Kishida Fumio to promote a foreign and security policy with hisown characteristics under the banner of“realistic diplomacy for a new era.”Although Kishida is adovish leader in the Liberal Democratic Party,he has also made continuous moves in the field ofsecurity such as strengthening the Japan-U.S.alliance and promoting economic security.Thebackground is the changes in Japan s security environment and the influence of the power structurewithin the Liberal Democratic Party.After completing policy coordination with major Western partners at the G7 summit in Hiroshima,It remains to be seen whether he will shift his diplomatic focusto China in order to build a constructive and stable Sino-Japanese relationship or not.In the contextof the growing uncertainty in the world,Japan and China,both as major Asian countries,shouldavoid unexpected situations or even conflicts,and to this end risk management has become increasingly important.Keywords:Kishida Fumio;Free and Open Indo-Pacific（FOIP）;national security strategy;economic security guarantee;Japan-China relations;risk management and control146