英语中否定结构的表达方式面面观.pdf

炫动漫教育创新 201 英语中否定结构的表达方式面面观李新春河北师范大学 河北 石家庄 050024摘要：本文通过词汇和修辞两种手段对英语中的否定结构的表达方式进行了对比解析和研究，旨在希望对英语学习者掌握英语中的否定技巧能有所助益。关键词：否定结构；表达方式；词汇手段；修辞手段中图分类号：G4 文献标识码：A0.导语我们知道任何形式的言语交际方式（包括书面和口头的）都离不开句子的否定和肯定。正是由于肯定与否定的参与，才使得我们日常语言交流中的传情达意得以准确实现。因此，肯定和否定就像我们人类的左右手一样，在实现语言有效交际的过程中，相互配合、相辅相成，缺一不可。语言中的肯定形式比较简单，因此毋庸赘述。但是否定作为一种句法现象（Syntactical Phenomenon）1，其表现形式却是多种多样，较为复杂，尤其是英语中的否定表现方式更是如此。当然，英语中否定结构其最主要、最直接、最明显、最为人所熟知的表达方式是依靠或借助于具有否定意义的标记词（Negation Marker）not 和 no 来完成的。比如：I have not got any invitations till today.I have no idea of how I say it to him.除此以外，英语中的否定形式还可以依靠一些特定词汇或其它方式来实现2。总体来说，从否定的内容来看，英语中的否定形式包括两种：全部否定和部分否定。从其表现手段来看，英语中的否定结构的形成方法也主要有两种：一是词汇的手段通过含有否定意义的词汇、短语和某些特定的句型和句子来实现；二是修辞的手段通过修辞的方法来实现。下面就把英语中的否定形式从其构成方式的角度，分全部否定和部分否定两种形式做一个小结，希望对同学们掌握英语中的否定技巧能有所助益。1.词汇手段（Lexical Devices）：英语的否定现象绝大多数属于通过词汇的手段得以实现的，其占比可以达到全部否定结构的 90%以上。由此可见，高度依赖词汇形成否定结构是英语中否定结构的主要特点，同时也是其最主要的表现方式。1.1 全部否定的表现方式：1.1.1.通过主要的否定标记词 not 和 no 来实现：英语中的否定可以借助于其最主要的否定标记词not,no 来实现。这种类型的否定可以实现对整个句子的全部否定。例如：I cannot connect him with it anyway。我怎么也不能把他和它联系在一起。No less than 300 words.不少于 300 个字。1.1.2.英语中的一些否定结构也可以通过隐含否定意义的词、词组和惯用句式甚至某种特定句型来表达3：通过有否定含义的不定代词：no one,none,nobody,nothing 等来实现。例如：I like none of these books.这些书我哪本都不喜欢。通过某些连词或副词来实现：英语中的全部否定还可以通过具有否定含义的连词或副词 neither、nor、neither.nor,never，nowhere 等来实现。例如：She cant swim,neither can I.He doesnt want to get married so young,nor does she.英语中的某些含有消极意义的动词也可以用来表达全部否定的概念：hate（讨厌）dislike（不喜欢）disgust（极其厌恶）fail(不及格)、derail（偏离）、refuse(拒绝)、miss(未赶上，错过)、stray（偏离），defy（违抗），violate（违反）break（违反）等。例如：I hated being called FATTY。我 不 喜 欢 别 人 叫 我小胖。教育创新XUANDONGMAN教育创新 202 He missed the 9:30 train to Shanghai.他没赶上 9:30的那趟开往上海的火车.通过某些名词来实现：英语中某些名词往往蕴含或暗示否定的意义：limit deadline,maximum,minimum,prohibition,inhibition，restriction 等。例如：Word limit:120 words.相当于 No more than 120 word.最多不超过 120 个单词。The deadline of our paper is next Wednesday.不迟于下礼拜三交论文。有许多动词短语可以表达全部否定的意义：differ from 与不同；prefer.to.喜欢而不喜欢；keep off/out/beyond 不让靠近；lose sight of 看不见；derail from 偏离；prefer to do sth rather than do sth 宁愿（喜欢）而 不 愿 ；prohibit/hinder/forbid/hamper sb from doing；阻止/妨碍某人做某事；know better than to do sth.足够明事理而不会做某事或不会愚蠢到去做某事等。例如：He lost sight of Bob and went home alone.他没看见鲍勃独自一人回家去了。某些特定的句型本身具有否定的含义，所以这些句型可以天然地用来表达否定的意义。这类句型常见的有：tooto,太而不能,morethan,与其不如,would rather than,宁愿而不等。例如：His grandpa is too old to learn driving.他爷爷岁数太大了学不了开车了。I would rather die on feet than live on knees.我宁愿站着死也不愿跪着生。利用某些特定的状语从句也可以用来表达全部否定意义。比如运用从属连词 before、until、unless、lest 和某些固定表达 for fear that、in case（that）等引导的状语 表达否定意义。例如：Timothy went to bed beforehefinishedhishomework.提摩西没完成作业就睡觉了。Unless you put on your overcoat,youll catch a cold.如果你不穿大衣，你就会感冒1.2 部分否定的表达方式：从否定的内容来说，英语中的否定除了全部否定以外，还有部分否定，即句子中的部分成分加以否定，而非整个句子。1.2.1 通过某些副词和形容词来实现：一些具有部分否定意义的副词和形容词：hardly、barely scarcely、seldom、little、few 等可以用来实现部分否定意义的表达。例如：I could hardly hear what he said.我几乎没听见他说了什么。There is littlewater in the pond。池塘里几乎没有水。1.2.2 通过某些代词、形容词或副词与 not 连用的方式来实现：英语中含有“全体”意义的代词，形容词或副词与 not 搭配使用时，通常表示部分否定的概念，意思是“并非都是”、“不完全是”、“不是每个都是”。这类词汇通常包括：all,both,altogether,always,forever，every day,everyone,everything,everywhere,every,everybody 等等。例如：Not everyone agrees your jokes are amusing.并非人人都觉得你的玩笑可乐。Reading likes and dislikes isnotalwaysrelated to the books binding,delicate or not.阅读方面的好恶似乎并不总与书籍的装帧精美与否有关。2.修辞手段（Rhetorical Devices）：虽然说词汇手段是构建英语中否定形式的主力军，但是修辞手段在此过程中的参与度上也是不遑多让，非常的活跃，因此在促成英语中否定结构的多样化方面，修辞手段也同样功不可没。修辞手段用于表达否定概念主要体现在双重否定、转移修饰、反问、反讽、委婉等修辞手段的用法当中4。依赖修辞手段构建成的否定结构虽然没有明显的否定标记词 not 或 no，但是同样也可以达到否定的效果，甚至从某种意义上说其否定的效果更明显、更强烈。附带说明一下，通过修辞手段所形成的否定方式从其所否定的内容来看，均为全部否定，鲜见部分否定。2.1 双重否定（Double Negation）：双重否定本身其实就是一种修辞手段，用于加强语气或表示婉转之意。双重否定由 not/no 或其它具有否定意义的代词、副词、介词等加上具有否定意义的其它词汇构成。大多数情况下可以达到“否定+否定大于一般肯定”的修辞效果，当然也可以使得语气更加温婉一炫动漫教育创新 203 些。例如：The classic movie can never escape from my memory.我永远忘不了这部经典的电影。（表示强调）I dontdislike you.我不是不喜欢你。（表示婉转）2.2 转移修饰（Transferred Epithet）：修辞中的转移修饰体现在英语中的否定结构上就是否定词not或no所修饰、限定的对象发生了转移。所以，转移否定其实和修辞手段中的转移修饰很相像，即句子中的否定虽然出现在主句谓语之前，但被否定对象却不在主句谓语动词本身，而转移到了从句中的谓语、状语或其它成分上。这种否定转移的现象多见于含有某些特定动词的句子当中：2.2.1.在下列含有表达看法、立场、观点动词的句子中：believe(相信)、expect(期望)、suppose（认为）hope(希望)、think(认为)、assume（觉得）等。例如：I dont think he will pass the exam.就相当于 I think he will not pass the exam.我认为他考试会不及格的。（否定后移:由 think 转移到了 pass 上）Our manager likes nobody to give such a hasty reply.我们经理不愿意任何人做出如此仓促的回应。（否定前移:由 nobody 转移到了谓语动词 like 上）2.2.2.在 下 列 含 有 表 示 感 觉 动 词 的 句 子 当 中：seem(好像)、feel(感觉)、look like(看起来像)等。例如：It doesnt look like its going to rain.就相当于 It looks like it isnt going to rain.天似乎不会下雨。（否定后移：由主句谓语转移到了从句谓语上）2.3 反问（Rhetorical Question 或 Erotesis）：反问亦称修辞问句。修辞手段中的反问也常常可以起到绝佳的否定效果，这种否定效果甚至比一般否定句所达到的否定效果还要令人震撼。例如：if you prick us,do we not bleed?If you tickle us,do we not laugh?If you poison us,do we not die?And if you wrong us,shall we not revenge?-extracted from The Merchant of Venice这个例句中的反问意味及其浓厚，表现出了守财奴Shylock 这个商人对 Antonio 的强烈反抗和抵触心理，浓厚的否定意味跃然纸上。2.4 委婉（Euphemism）：作为一种修辞手段，委婉有时也可以起到否定的效果。只不过这种否定的效果语气上比较温和、婉转。这主要是因为委婉手段的使用多半是出于对听话人的尊重、礼貌、或顾全其脸面等目的，而有意识地弱化对对方的刺激强度，从而使对方不至于感到过于难堪或尴尬5。因此从语气的轻重程度上讲，委婉刚好和反问与反讽相反。例如：pass away-die-not live any more；far from perfect-imperfect-not perfect3.结语综上所述，从内容上看英语中的否定形式分为全部否定和部分否定两种；而它的表达方式也同样有两种：词汇手段和修辞手段。然而它们两者之间的关系并非平行并列的关系，而是词汇手段为主，修辞手段为辅。由此可见，依靠词汇的手段来实现否定意义的表达是主流；而修辞手段则是对词汇手段的一个强有力的补充。两者在构建英语中否定结构的过程中，相互补充，相互协调，共同完成和极大丰富了英语中否定结构的表现方式。当然，其中的一些例外情况还需同学们在学习过程中格外留意和关注。参考文献1潘焕怀，现代英语实用句法 M，北京，北京师范大学出版社，1984.2薄冰，高级英语语法 M，北京，高等教育出版社，19933伍卓，英语含蓄否定的表达及翻译（I）J，英语通：大学英语六级考试版，2002（I）：37-39.4.冯翠华，英语修辞大全 M，上海，外语教学与研究出版社，1995.5.刘纯豹，英语委婉语词典 M，北京，商务印书馆，2001作者简介：李新春，1966.2 男，汉族，副教授，硕士，主语研究方向：英语语言学