债权转让书(中英文对照版)模版.doc

附件4福费廷业务债权转让书（LTER OF ASINMENT）编号: 致（To)：吴江农村商业银行 (WUIANG URAL COMERCIL BAK)关于(R）: 开立的信用证(_issed th Letter of dit)开证日期（IssuinDate of the L/)：信用证号(Ced Numbr）： 信用证金额（L Aont)： 我公司将上述信用证项下的下列债权无条件、不可撤销地转让给贵行，我公司放弃该债权下的所有权益（ereerto he above mentionedLtter o Crei anderby irrevcablyand unconditionlly assgn to you with fulltitl guaanee， all our rghs, aims， itle, intest an beit inrespect he folwingmountd maturiy hereude）：金额（Amout） ： 到期日（D Date)： 业务编号（Ref.o.）： 如因法律原因致使上述债权转让不可执行，我公司作为该信用证的受益人,将依据有关贵行或将来善意受让人的要求,立即采取所有法律步骤和程序向该信用证的开证行主张债权，包括采取所有必要步骤保全、恢复、实现主张债权的权利。由此造成或产生的所有费用由贵行或将来善意受让人承担。(If t assignmnti not enocble fr eal reason, we，s th befiiary nde the abeLter of Credt, shll take l legl stpsand lelprocei, i acrdace with nd mediately on yr requestor taof ththn bon fide assige， t enforc ny lais againsthe Isuing Bak underthe boe Leter of Cedit inludnstepnecaryto prtect， reover or realiean such claimsa the osts o you orhe thn bona ide assigne）我们声明该债权是不可抗辩的,具备法律约束力,保证债权真实有效。（Weclarat ur claimis irrfal a eally biinand vouch for its validty）我们进一步声明在现在和将来对该债权下所交付货物或提供劳务未设立任何留置、抵押、或涉及货物所有权的其他主张。(W urerdclar tha there are no ens,pledgesoother clams ofownershi pent or futu n the delveredgods.）我们保证我公司已支付该信用证下应由受益人承担的所有费用。（n aditon,we l ertifytat all ees paae une the Lette o Cdit for acounofthe Beeficiar have beenpaidbyu.)公司名称（For d nbehalf of：): 有权人签字（Authrizdinature）： 日期（Date：）