资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,本资料仅供参考，不能作为科学依据。谢谢。本资料仅供参考，不能作为科学依据。本资料仅供参考，不能作为科学依据。谢谢。本资料仅供参考，不能作为科学依据。,Reading and vocabulary,参考译文,1/28,奥利弗还要,孩子们吃饭场所是一间宽大大石厅，一口大锅放在大厅一头，开饭时候，大师傅在锅边舀粥，有两个女人替他打杂，每个孩子只可分得一碗粥，决不多给。除非逢尤其节日，他们才能够另外再分到60克面包，粥碗从来用不着洗，孩子们非用汤匙把碗刮得干洁净净了才住手，试图吃掉每一点粥。这绝对花不了多少时间，汤匙险些就有碗那般大了，他们这么把碗刮洁净以后，就坐在那，眼巴巴瞅着汤碗，好像要把它也吞进肚里，男孩子胃口通常都很好，三个月以来，奥利弗特威斯特和同伴们一起忍着慢性饥饿煎熬，到以后饿得都快发疯了。,2/28,其中有个男孩子，个子较同龄人高，而且不习惯总这么挨饿，因为他父亲开过一家小饭铺，他跟同伴们说他天天必须多吃一碗粥，不然难保哪天晚上他就会把睡在他身边那个小男孩吃掉。那个高个子男孩儿眼睛里闪动着一副野性饥饿目光，孩子们都信认为真。大家开了一个会，决定在当日黄昏吃过饭后，他们中一个到大师傅那里去再要一点,粥,，,他,们将名字写在纸条上，抽出了一张，,奥利,弗特威斯特中签了。,3/28,夜晚降临，孩子们坐到了各自位子上，大师傅站在锅边，打下手人排成一行站在他身后，粥分给孩子们，就被一扫而光了，孩子们交头接耳，那些坐在奥利弗旁边孩子用胳膊肘推他，奥利弗已经被饥饿和苦难逼得什么都顾不上了，他从桌边站起来，手里拿着汤匙和碗，朝大师傅走去，开口时多少被自己,大胆吓,了一跳，“对不起，先生，我还要,一点,。”,4/28,大师傅是个身体强壮胖子，他脸刷地变白了，他瞪着那个小孩，完全惊呆了，手抓着锅以求站稳。最少过了三十秒钟，他才说出话来，“什么？”大师傅好不轻易开了口，声音有气无力。,“先生，求求你了，我还要。”奥利弗答道。孩子话刚出口，大师傅就操起勺子狠狠地敲他脑袋，然后抓住奥利弗两个胳膊不放，尖声高呼着本伯先生。,5/28,济贫院理事们正在开会，本伯先生一头冲进房间，情绪十分激动，他对主持会议人说“林勃金斯先生，请您原谅！先生，奥利弗还要。”,在房间里开会全部些人个个脸上都露出大为惊异神色。“还要！”林勃金斯先生说：“仔细想想，本伯先生，清楚地回答我话，我该没有听错，你是说他吃了他那碗粥以后还要？”,“是这么，先生。”本伯先生回答道。,“我还从来没听说过这么事呢！”林勃金斯先生说道。,6/28,“他们会把那个孩子吊死，。”一个穿着白色夹克绅士说道，“我断定他们会把他吊死。”,对这位绅士预见，谁也没有反驳，理事会进行了一番激烈讨论，奥利弗当下就被关进一个房间里，第二天早晨，济贫院门外贴出一张通告，向愿意雇用奥利弗人提供奖赏。,7/28,“这辈子我还从没有对什么事情这么必定过呢。”第二天早晨，那个穿着白夹克男士一边敲门一边浏览着这张通告说道：“这辈子我还没有对什么事情这么必定过呢！那个孩子一定会被吊死。”,8/28,Reading and Vocabulary(2),9/28,菲利普皮利普，也叫做皮普，是一个孤儿，与姐姐姐夫住在一起，他们并不富裕，他姐姐对他也不太好。一天他救助了一个名叫艾伯尔马格韦契罪犯，马格韦契刚从监狱里逃出来，但很快又被抓住并被一艘监狱船运输到澳大利亚。,10/28,几个月后，皮普应邀去造访一位孤独但很富有老女士哈维沙姆。在她家，皮普碰上并爱上一个也住在那里漂亮女孩埃斯特拉。然而，埃斯特拉对他冷酷无礼，总是提醒他自己比他优越，这方面她受到哈维沙姆小姐纵容。哈维沙姆小姐未婚夫就在举行婚礼那天离他远去，所以她痛恨全部男人。,11/28,几年后，皮普才知道一位不著名人愿意每个月都会给他一些钱，皮普相信这一切是哈维沙姆女士为他做。拿着这些钱他去了伦敦，成了一个有教养人并过上了舒适生活。,马格韦契在澳大利亚赚了一大笔钱，然后非法返回到英国。他找到皮普并告诉他，是他一直在给皮普钱。他这么做是为了报答皮普好心，不幸是，马格韦契被警察抓住并死去，以后才知道埃斯特拉原来是马格韦契女儿。她嫁给了一个叫本特利德鲁姆有钱人，他对她很不好，但他很年轻时就死了。,12/28,同时，皮普离开英国并事业有成，他回到伦敦见到了埃斯特拉，而她最终也明白了爱真谛。二人终成眷属。,13/28,Reading Practice,14/28,Dickens London,狄更斯时代伦敦,15/28,狄更斯笔下人物住在伦敦，这是世界上最大最富有城市，但它财富分配不公，他小说每个章节都描述了这个城市景象，声音和气息。对伦敦社会生活任出了评价。,16/28,在19世纪中叶，伦敦对于富人和穷人来说都是个一样脏乱城市，尽管在晴朗天气里会有麻雀和海鸥在高高天空翱翔，但更多时候烟囱里冒出浓烟使得居民们感到窒息，泰晤士河受到污染，引发各地疾病和死亡，假如你掉进河里，吞了河水话是很危验。,17/28,东区是最贫困，那里孩子们衣衫褴褛，妇女们在垃圾堆里寻找食物，极少有些人会期望到达能够接收生活标准，因为缺乏食物许多兴都营养不良甚至饿死。然而伦敦纳税人对他们健康却漠不关心。来自各地船只都会在伦敦主要港口停泊。南华克位于泰晤士河南，是另一个贫民区。乔治旅馆是一个繁忙客车停靠点，为离开伦敦游客和把货物运到城里人提供膳宿。,18/28,不过有些伦敦人却经过贸易积累了大量财富，在伦敦老城里聚集着许多狄更斯提出到银行和企业。,再往西，南华克对面是萨默塞特宫，狄更斯父亲曾在那里为海军工作，旁边是法院，在那里律师和职员们抱着成堆文件急忙赶去审理案件。那里还有许多广场和花园，有浇水管子和喷泉，还有精巧餐馆和酒吧。,19/28,仆人们会在柯芬园市场为他们富有主人买水果和蔬菜，女仆们则会习一束束花来装饰女主人房间。,西区是剧院区，在那里狄更斯感到像在家里一样自在，因为令人吃惊是，他认为他完成剧本更多于小说，这里也是伦敦政府所在地，到了晚上政治家，部长，大使还有更多身份地位低下人从点着煤油灯街上走回家去。,20/28,现在伦敦已经大不相同了，极少有些人会为这座古老城市流逝而悲伤，不过你仍能看到许多狄更斯看到以及他在小说中描绘情景。,21/28,Cultural Corner,22/28,Charles Dickens,查尔斯 狄更斯,23/28,查尔斯 狄更斯（1812-1870）生于伦敦。父亲因为还不起债而入狱，在狄更斯13岁生日两天后，他开始在一间工厂工作，体会到了真正贫穷。他十分不幸，但以后，他能够很好描写贫穷因为他确实亲身经历过。,24/28,狄更斯总是精力充沛，年轻时，他在报社工作过，而且作为一名时政记者，碰到过各种各样人，他把这些经历都写在了他作品中，狄更斯30岁出头便开始写小说，几乎是一举成名，雾都孤儿是他第二部小说，出版于1838年并取得了极大成功，故事讲述了在伦敦危险大街上一个孤苦伶仃孤儿故事，这部小说结局很美满，小男孩知道了谁是他亲生父母并找到了一个温暖家，然而，这部小说唤起了社会对贫困儿童关注，就凭这一点，这部小说意义就非常重大。,25/28,在接下来25年间，狄更斯写了大量畅销小说，直到今天还被人们广为传阅。其中最著名有大卫。科波菲尔（1849-1850）双城记（1859）和远大前途（1860-1861）。狄更斯经常描写穷人问题，因为他作品，贫穷人生活也有所改进。,26/28,狄更斯书在美国和英国都很畅销，而这个小说家则穿行于两国之间选读他小说，在读这些小说时候他经常会非常激动，有些人认为他在读雾都孤儿最终一部分时因为兴奋引发了心脏病。,27/28,See You!,28/28,
展开阅读全文
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
