欧洲-葡萄酒的发源地介绍.doc

欧洲，葡萄酒的发源地，旧世界的繁花似锦。
Europe, the cradle of wine and flourishing flower of the Old World

意大利
ITALY

北到阿尔卑斯山脚下，南到地中海的西西里岛，意大利的葡萄园几乎遍布它的整个疆域版图。公元1000年以前，希腊的殖民者在这里开辟了葡萄园，而罗马人则把葡萄种植到了意大利的每个角落。在葡萄酒世界中，意大利的名气几乎与法国一样响亮。悠久的葡萄酒历史与传统使意大利人对葡萄酒的热爱达到了极致，甚至意大利人自称他们的血液都是被葡萄酒染红的。
North to the foot of Alps and South to Sicily in Mediterranean, the vineyards in Italy nearly scattered all of the country. Before AD 1000, ??? Grecian Colonists opened up vineyards here, but it’s Roman who spread the grape to the whole country. In the world of wine, Italian wine nearly has the same fame as French. A time-honored wine history and tradition make Italian’s love for wine up to peak, and even they proclaim their blood is reddened by the wine.

西班牙
SPAIN

早在古罗马时期，西班牙就开始了葡萄园的开垦与葡萄酒的酿造。如今，西班牙仍是全世界葡萄种植面积最大的国家。众所周知，西班牙的雪利酒（Sherry）、里奥哈（La Rioja）、贝加西西里亚（Vega Sicilia）、桃乐丝（Torres）以及新锐普里奥拉（Priorat）都享有盛誉。
As early as the Ancient Rome, Spaniard began to assart vineyards and brew wine. Nowadays, Spain is still the largest grape-growing country of the world. As we all know, Sherry, La Rioja, Vege Sicilia, Torres and Priorat from Spain all enioy a high reputation all around the world.

法国
FRANCE
--- 法国，盛产香水。香水是女人的瓶中水，葡萄酒是男人的杯中香。
---France, abounding in perfume. Perfume is “water in bottle” for woman, while wine is “fragrance in cup” for man.( 瓶中水 杯中香 翻译的不是太好,有好的你再改改)

法国，每位爱酒人士都兴奋不已，甚至热血沸腾。这个全世界最富盛名的产酒王国，生产全世界最多的不同风格葡萄酒，甚至可以说，走进了法国葡萄酒这个迷宫，很多人恐怕都会迷路呢！香槟、勃艮第、波尔多、隆河，甚至——更浪漫的普罗旺斯……
Mentioning wine in France, each wine lover will be in ecstasy, and even become blood-surging. The most prestigious wine-producing kingdom makes the most different styles of wine in the world; even we can say, after entering the labyrinth of French wine, lots of people will probably miss the way. Champagne, Burgundy, Bordeaux and Rhone, as well as romantic Provence……

德国
GERMANY

一个因慕尼黑啤酒节和德甲足球被全世界知晓并记住的国家，亦因盛产出优雅均衡的雷司令葡萄酒，让全世界的酒者为之沉迷不已……
A country known and remembered by the whole world for its Munich Oktoberfest and German Bundesliga, abounds with graceful and balanced Riesing Wine, which makes drinkers of the world enthralled.

澳洲
AUSTRALIA
---- 澳洲，新世界，新中心，新风格的发扬光大。
----Australia, New World, new center, and new style carryied forward
1788年，当阿瑟·飞利浦船长靠岸在悉尼湾的时候，同时也给澳大利亚带来了第一株葡萄苗。此后两百多年间，葡萄栽培产业在澳大利亚蓬勃发展，除了北部的沙漠地带，葡萄酒几乎遍布了澳大利亚所有的行政版图，并且通过贸易向世界各地出口了超过8亿升的葡萄酒。
In 1788, when Captain Arthur Phillip landed in Sydney Cove, he brought the first grape seeds to Australia at the same time. Since then, the industry of grape growing has been thrivingly developed, after two hundred years, wine has almost spread all over Australia, except the North Territory, which ensures Austrilia to export more than 0.8 billion litres of wine to the world.

新西兰
NEW ZEALAND

提起新西兰，就会想到雨后纯净的蔚蓝天空、灿烂的阳光、清新宜人的空气……整个新西兰几乎全部被广阔的森林和牧场覆盖，是名副其实的绿色王国。
新西兰在葡萄酒世界是一个新角色，却以其难以复制的凉爽气候，生产出独一无二的长相思葡萄酒，带着直接的新鲜植物香气，清爽锐利的口感。在国际葡萄酒市场上享有重要位置。
When mentioning New Zealand, people will image its clean and blue sky, brilliant sunshine, fresh and delightful air……nearly???, the whole country is covered with vast forest and pasture, so it really lives up to its reputation of Green Kingdom.
Wine World is a new role in New Zealand, however, its hardly-replicated cool climate helps New Zealand make unique Sauvignon Blanc, which carries naturally fresh plant fragrance, tasted refreshing and keen, so New Zealand’s wine also enjoys a high reputation in the international wine market.

美洲，美人、美酒加美景，道不尽的酒香故事。
AMERICA Beauties, excellent wine and beautiful sceneries, as well as its endless bouquet stories

美国
AMERICA

作为新世界葡萄酒的强国，美国因其创新精神创造出于澳洲、南非、智利截然不同的葡萄酒文化，从美国的葡萄酒中我们可以轻易嗅出浓烈的美国精神——自由、包容、追求完美……
As a powerful wine country of the New World Wines, America has created a throughly distinct kind of wine culture from Australia, South Africa, Chile, because of its initiative spirit. For American wine, we can easily smell out its strong American spirit------freedom, tolerance, perfectionism…...??? blab blab blab

智利
CHILE

智利，位于南美的最南端，与南极洲遥遥相望，是名副其实的“天涯之国”。
以其现代化的酿酒技术和设备，流行的葡萄酒品种，出产成熟多汁、品质颇高，却价格不贵的葡萄酒，智利在葡萄酒市场中极具竞争力。
Located In the southernmost point of South American continent and facing Antarctica in the distance, Chile is veritable “the end of world”,
Depending on moden brewing techniques and facilities and popular wine types, Chilean makes mature, scrumptious and high-quality wine in a low price, which endows it a strong competitive ability.

阿根廷
ARGENGTINA

阿根廷，南美文化的交融地。以拥有“阳光下的土地和葡萄酒”著称于世。没有高楼林立的街市，没有忙碌彷徨的人们，上帝似乎对阿根廷格外眷顾，他赐予这里每年300天的日照时长，而生活在这里的人们也感染了上帝的热情，回报以激情的探戈以及诱人的美酒。
Argentina, integration place of South America,??? is famous for owning “the land and wine under the sunshine”???. Without streets between crowded tall buildings and abustle and puzzled people, it seems that God especially favors Argentina, he bestows here 300-day sunlight, meanwhile, Argentinean are affected by God’s passion and devote zealous tango and tempting wine to the world in return.

南非
SOUTH AFRICA

当人们聚在一起谈论新世界葡萄酒的时候，容易忽略角落里不起眼的南非。事实上，南非有着350年酿酒史，它的大部分葡萄用来制作葡萄汁、浓缩汁，葡萄酒。1654年，第一株葡萄树种植在南非的开普区（Cape）。那里的葡萄园背靠壮阔的大山，面朝绵延无际的绿色草原，风景壮美，天生适合修建葡萄园。
When talking about wine from New World together, a place easily ignored is South Africa. In fact, South Africa’s crewing history of wine is as long as 350 years. Most of its grape are used to make grape juice, concentrated juice and wine. In 1654, the first vine was planted in Cape of South Africa. There, the vineyards back against grand mountains and face stretching green grasslands, which makes up a magnificent and beautiful sights, so it’s suitable for opening vineyard by nature.

加拿大
CANADA

气候酷寒的加拿大，葡萄园规模不大，却是全球冰酒的最大产国。而冰酒也化身为加拿大最具代表性的酒款。
In Canada, the vineyards are not large for its severely cold climate, but it is the largest ice wine country of the world, so ice wine become its most representative style.