EPUBMediaOverlays3.0_中文.doc

EPUB Media Overlays 3.0

1 概述 (Overview)

1.1 目的和范围 (Purpose and Scope)

EPUB Media Overlays 3.0 定义了同步多媒体整合语言 [SMIL] (Sync hronized Multimedia
Integration Language)、套装文件 (Package Document)、EPUB 样式表，以及 EPUB 内容文件
(EPUB Content Document)的用法，以呈现文字和音频同步的出版物。

本规范为一系列构成 EPUB 3 的相关规范之一，乃是针对符合 XML 及 Web 标准的数字出版
物， 其交换及递送格式的第三版主要修订。 在阅读并理解本规范后， 可以呼应其他构成 EPUB 3 的
规范：
➢ EPUB 3 Overview [EPUB3Overview] ，此份文件应该优先阅读，它对 EPUB 提
供了一项说明性的概述，也为其他的 EPUB 3 文件提供了发展蓝图。
➢ EPUB Publications 3.0 [Publications30]，此规范定义 EPUB 出版物 (EPUB
Publication)出版物层级的语意和整体规范需求。
➢ EPUB Content Documents 3.0 [ContentDocs30]，此规范定义了 XHTML、SVG 和 CSS
用于 EPUB 出版物 (EPUB Publication)环境下的配置文件。
➢ EPUB Open Container Format (OCF) 3.0 [OCF3]，此规范定义了一种文件格式与处理模
型，以封装一组相关资源至一个单一文件(ZIP)的 EPUB 容器 (EPUB Container)。

1.2 与其他规范的关系

本规范根据 [SMIL] 的子集，引伸出定义在媒体层文件定义 (Media Overlay
Document Definition)内的 EPUB 媒体层组件和属性。

1.3 术语 (Terminology)

EPUB 出版物 (出版物) (EPUB Publication (Publication))

依照本规范及其相关规范所定义，由一套包装在 EPUB 容器 (EPUB Container)内的相关资源所
构成的一项逻辑文件实体。

出版物资源 (Publication Resource)

出版物资源包含内容或指令，用来提供 EPUB 出版物(EPUB Publication)的逻辑与呈现。当缺 乏这种资源时，出版物可能无法如作者 (Author)所预期的呈现。出版物资源的例子包括：套装 文件 (Package Document)、EPUB 内容文件 (EPUB Content Document)、EPUB 样式表单 (EPUB
Style Sheet)、音频、视频、图像、内嵌字型和脚本。

除了套装文件本身之外，出版物资源必须列于 manifest [Publications30] 清单中；除非有在
清单中特别注明其他，否则所有出版物资源都必须置于 EPUB 容器之内。

有些资源不属于出版物资源，例如包含在套装文件中组件定义的资源，以及来自于 EPUB 容器
之外的超链接 (例如经由 [HTML5] 的 a 组件的 href 属性所参照)。

EPUB 内容文件 (EPUB Content Document)

符合 EPUB 内容文件定义 (XHTML 或 SVG) 的一项出版物资源 (Publication Resource)。

每个 EPUB 内容文件都是一项核心媒体类型 (Core Media Type)，因此可以纳入 EPUB 出版
物 (EPUB Publication)内且无需提供回退兼容 [Publications30]。

XHTML 内容文件 (XHTML Content Document)

一份符合于 XHTML 内容文件 (XHTML Content Documents) [ContentDocs30] 里所定义
[HTML5] 组态档的 EPUB 内容文件 (EPUB Content Document) 。 XHTML 内容文件使用
[HTML5] 的 XHTML 语法。

SVG 内容文件 (SVG Content Document)

一份符合在 SVG 内容文件 (SVG Content Documents) [ContentDocs30] 里所列限制的 EPUB
内容文件 (EPUB Content Document)。

EPUB 导览文件 (EPUB Navigation Document)

一份包含可由人类和机器读取的全局导览信息，符合在 EPUB 导览文件 (EPUB Navigation
Documents) [ContentDocs30]里，所列限制的特殊化 XHTML 内容文件(XHTML Content
Document) 。

核心媒体类型 (Core Media Type)

一套不需要回退兼容(fallback)的出版物资源 (Publication Resource)。请参阅 出版物资源
(Publication Resources) [Publications30] 以取得进一步信息。

套装文件 (Package Document)

一项带有关于该份 EPUB 出版物 (EPUB Publication)的书目属性和结构属性的书籍数据的出 版物资源 (Publication Resource)，请参阅套装文件 (Package Documents) [Publications30]
里的定义。

清单 (Manifest)

一份记载着构成此 EPUB 出版物 (EPUB Publication)的出版物资源 (Publication Resource)
清单。 请参照 manifest [Publications30] 以了解进一步的信息。

结构顺序 (Spine)

一份出版物资源 (Publication Resource)的顺序列表，此资源通常是 EPUB 内容文件 (EPUB
Content Document)，用以表示该出版物的默认阅读顺序。

请参照 spine [Publications30] 以了解进一步的信息。

媒体层文件 (Media overlay Document)

一份依照 [MediaOverlays30] 所定义的 XML 文件，此 XML 文件结合 XHTML 内容文件
(XHTML Content Document)和预先录制好的音频旁白，以提供同步的播放体验。

文字转语音 (Text-to-Speech (TTS))

透过合成的声音将一份 EPUB 出版物 (EPUB Publication)的文字内容以人造的人声念出来。

EPUB 样式表单 (EPUB Style Sheet)

一份 CSS 样式表单(CSS Style Sheet)，符合定义于 EPUB 样式表单 (EPUB Style Sheets)
[ContentDocs30] 的 CSS profile。

视域 (Viewport)

在 EPUB 阅读系统 (EPUB Reading System)里的一个区域，在此区域中可视化呈现 EPUB 出
版物 (EPUB Publication)的内容给使用者阅览。

CSS 视域 (CSS Viewport)