英语翻译练习6.doc

大家论坛外刊精读版
翻译练习第6期
周末大家都出去逛街了吧，或者要睡一天的懒觉吧，不知道有没有朋友今天也会抽时间翻译几个句子呢，就用这一期尝试一下吧
本文摘自纽约时报6月9日sports/soccer版，红色句子为今天的互动翻译题，因为是周末，题目会比前几期简单一些，come on!
Gomez Scores to Give Germany a Win

Moments before he was supposed to be taken off, Mario Gomez headed in the winning goal for Germany.

The Bayern Munich striker made a surprise start Saturday against Portugal at the European Championship and knocked in a deflected cross from Sami Khedira in the 72nd minute to give the Germans a 1-0 victory in Group B.

Gomez, who had created little before the goal, was due to be replaced by Miroslav Klose, who was already waiting on the touchline on his 34th birthday.

Gomez nearly got another goal before Klose finally came on in 80th.

Germany was the better team but found it hard to break down a defensive Portugal. The Germans, seeking their first title since 1996, are considered one of the favorites of the tournament despite being in the toughest group along with the Netherlands and Denmark.

Although Cristiano Ronaldo did little until late in the match, Portugal had a chance to equalize in the 84th when Nani hit the crossbar with a misdirected cross — the second time the team struck the frame in the match. And Silvestre Varela had another opportunity in the 89th but he shot straight at Germany goalkeeper Manuel Neuer from close range.

Although Germany monopolized possession and chances, Pepe had the best opportunity of the first half, hitting the underside of the German crossbar late in the period after a Portugal corner. The ball hit the line and bounced out.

Despite indicating before the match that he would start the veteran Klose as striker, coach Joachim Loew went with Gomez. In another move against expectations, Loew also picked Mats Hummels as his starting center back in place of Per Mertesacker. Both Mertesacker and Klose came into the tournament after long-term injuries.

Boateng played at right back although Loew had been upset about newspaper stories about his private life.

In the end, Loew's decisions proved right. Hummels had a good game, Boateng dealt reasonably well with Ronaldo and Gomez scored the decisive goal.
版友答案汇总
吴亚光
周日也上班呀，占座好了，完活呵呵多多指点
第一句：顶进那粒绝杀球之前，由于戈麦斯对球队贡献微乎其微，34岁老将克洛泽已站在边线上做好准备将其替换下场。
第二句：日耳曼人自1996年始便开始追逐他们的第一座冠军奖杯，尽管与荷兰和丹麦并入死亡之组，在联赛中其依旧是被看好的球队之一。
第三句：胡梅尔斯踢得很不错,博阿滕防守C罗也做得很好，戈麦斯完成了绝杀。
包包要考研
1.戈麦斯在这次破门进球前鲜少建功。已经站在边线等待的克洛泽，34岁的寿星，本应该替换他上场。
2.自从96年的欧洲杯后德国一直寻求再度称霸欧洲杯。尽管与挪威丹麦一起分在“死亡小组”，它仍是几个比赛中最为看好的球队之一。
3.胡梅尔斯全场表现良好；博阿滕应对C罗，表现出色；戈麦斯则攻入制胜一球。
惭愧，翻译的不好，求指教。
6月8日
第一次 大家请多指教
进球之前表现平平的戈麦斯 本来是该被当天正好年满34岁的克洛泽换下的 当时后者已经在边线上等待上场了
尽管与荷兰和丹麦队同分在死亡之组 德国人仍然被认为是本次欧洲杯夺冠热门之一 尽管自96年以来他们从未夺冠
胡梅尔斯表现出色 博阿滕防C罗防的也很好 而戈麦斯则打入了制胜一球
超凡动力
戈麦斯在进球前表现一般，克洛斯在他的第34个生日的时候，在边线等待着替换戈麦斯。
德国人自从1996年获得了冠军，尽管他们与荷兰、丹麦等处于死亡之组，他们依然被认为是锦标赛里最好的球队之一。
哈姆掌控了一场好的比赛，博阿滕很好很理智的防守住了C罗，戈麦斯射进了关键的球。