文言文翻译的原则省名师优质课赛课获奖课件市赛课百校联赛优质课一等奖课件.ppt

文言文训练-句子翻译海海十十中中 张张海海燕燕1/11文言文翻译标准文言文翻译标准：字字落实：字字落实,直译为主，意译直译为主，意译为辅，直译意译相结合为辅，直译意译相结合 请翻译请翻译:.余忆童稚时，能张目对日。余忆童稚时，能张目对日。.秦王色挠。秦王色挠。.黄发垂髫，并怡然自乐。黄发垂髫，并怡然自乐。.将军百战死，壮士十年归。将军百战死，壮士十年归。.吴广素爱人，士卒多为用者。吴广素爱人，士卒多为用者。2/11文言文翻译基本要求文言文翻译基本要求1.要一一对应要一一对应.试一试试一试:u陈太丘与友期行，期日中。（陈太丘与友期行，期日中。（陈太丘与友期陈太丘与友期）u宋有富人，天雨墙坏。（宋有富人，天雨墙坏。（智子疑邻智子疑邻）u家富良马，其子好骑。（家富良马，其子好骑。（塞翁失马塞翁失马）u仲永生五年，未尝识书具。（仲永生五年，未尝识书具。（伤仲永伤仲永）3/11文言文翻译基本要求文言文翻译基本要求2.要重视句式要重视句式.试一试试一试:u醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。（醉翁亭记醉翁亭记）u诸葛孔明者，卧龙也。（诸葛孔明者，卧龙也。（隆中对隆中对）u山峦为晴雪所洗。（山峦为晴雪所洗。（满井游记满井游记）u陈涉少时，尝与人佣耕。（陈涉少时，尝与人佣耕。（陈涉世家陈涉世家）4/11u元丰六年十月十二日夜，（）解元丰六年十月十二日夜，（）解 衣衣 欲睡。（欲睡。（记承天寺夜游记承天寺夜游）u桓侯体痛，（）使人索扁鹊，（）桓侯体痛，（）使人索扁鹊，（）已逃秦矣。（已逃秦矣。（扁鹊见蔡桓公扁鹊见蔡桓公u微斯人，吾谁与归？（微斯人，吾谁与归？（岳阳楼记岳阳楼记）u孔子曰：孔子曰：“何陋之有？何陋之有？”（陋室铭陋室铭）5/11文言文翻译基本要求文言文翻译基本要求3.要琢磨语气要琢磨语气.试一试试一试:秦王谓唐雎曰：秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？安陵君不听寡人，何也？今吾以十倍之地，今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？寡人与？”秦王色秦王色挠，长跪而跪而谢之曰：之曰：“先生坐！何至先生坐！何至于此！寡人于此！寡人谕矣：矣：徒以有先生也。徒以有先生也。”6/11文言文翻译基本要求文言文翻译基本要求4.要贯通文意要贯通文意.试一试试一试:u率妻子邑人来此绝境。（率妻子邑人来此绝境。（桃花源记桃花源记）u号令召三老、豪杰与皆来会计事（号令召三老、豪杰与皆来会计事（陈涉世家陈涉世家）u等死，死国可乎？等死，死国可乎？。（。（陈涉世家陈涉世家）7/11练一练练一练黄生借书说（节选）黄生借书说（节选）余幼好读书，家贫难致。余幼好读书，家贫难致。有张氏，藏有张氏，藏书甚富，往借，不与，归而行诸梦。书甚富，往借，不与，归而行诸梦。今黄生今黄生贫类贫类余，其借余，其借书书亦亦类类余。余。惟余惟余之公之公书与与张氏之吝氏之吝书若不相若不相类。8/11文言文句子翻译歌文言文句子翻译歌熟读全文，领会文意；扣住词语，字字落实熟读全文，领会文意；扣住词语，字字落实切勿漏意，准确第一；单音词语，双音换替切勿漏意，准确第一；单音词语，双音换替国年官地，保留不译；遇有省略，补充完整国年官地，保留不译；遇有省略，补充完整调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译推断词义，前后联络；字词句篇，连成一气，推断词义，前后联络；字词句篇，连成一气，带回原文，检验仔细；通达完美，翻译完成带回原文，检验仔细；通达完美，翻译完成9/11作业：作业：一、完成练习篇（二）。一、完成练习篇（二）。二、完成考题篇（二、四、七）二、完成考题篇（二、四、七）10/11欢迎指导11/11