夜雨寄北全诗翻译.docx

夜雨寄北全诗翻译
夜雨寄北全诗翻译

夜夜雨声过窗来，
不与清秋共一般响。
外面寂静，里面闲，
不知谁唱一曲山歌相答，划破这夜的寂寥。

南部子夜，偶眠珠帘之下，
不想梦中人却犹在北方。
思归之情随蝉鸣，
怨别苦痛又如何？

暗室明灯，心绪澹然。
歌声渐远人归去，
想起山水之间，
曾与宾朋相聚笑谈。

又欲寄言雁飞去，
问行何日至天涯。
独上高楼，望尽天涯路，
去岁今宵皆不同。

疏雨萧萧，夏荷摇摇，
寂寂思君，归思西南。
回首伊人，如何言语，
临别亦不见玉颜。

我本楚狂人，不羁无谓愁滋味，
这一生，只愿意，
诸君归去，自有佳人相随。
北风露滑，满地萧萧黄叶，
谁有资财买琴酒？

夜雨寄北全诗翻译

The sound of the night rain comes through the window every night,
Different from the sound of autumn breeze.
The outside is quiet, the inside is idle,
I don’t know who sang a mountain song in response, breaking the silence of the night.

In the midnight of Nanbu, I occasionally sleep under the pearl curtain,
But the person in my dream is still in the north.
The feeling of homesickness follows the cicada's cry,
What is the use of bitter pain of parting?

In the dark room with a bright light, my mind is calm.
The singing gradually fades away and people leave,
Thinking of the time when friends gathered to chat and laugh between mountains and rivers.

I want to send a message to the flying geese,
Asking when they will reach the end of the world.
I climb the high tower alone, looking out to the end of the world,
This year is different from the last.

The sparse rain falls, and the summer lotus sways,
Quietly missing my beloved who is in the southwest.
Looking back at the loved one, what can I say,
Even at farewell, I cannot see her beautiful face.

I am a madman of Chu, without worries or sadness.
In this life, I only wish
that you, my friends, will go back, and have a beautiful woman following you.
The north wind blows, and the yellow leaves rustle.
Who has enough wealth to buy a piano and wine?