文化视角下英汉谚语互译研究.docx

文化视角下英汉谚语互译研究

刘恋 金丽
摘 要：谚语是人们经过长期使用而提炼出来的语言精华，受各自文化的影响，英汉谚语在表达和寓意上是有差异的。本文基于文化视角，结合文化语境顺应论，比较英汉谚语的思维和表达差异，将文化分为表层文化和深层文化，探究不同文化层次下英汉谚语翻译方法和策略的选择，旨在为今后谚语的翻译提供一些参考。
关键词：英汉谚语 文化 翻译
：H315.9 ：A ：1672-1578（2018）12-0013-01
1 引言
语言是文化的一部分，同时又是文化的载体。文化视角下的英汉谚语互译对于实现文化交融、促进文化创新有着极为重要的意义。在翻译过程中，译者需要结合文化背景，提升文化视角下英汉谚语的翻译技巧，从而实现英汉谚语文化的传承。
2 英汉谚语的渊源及语言特征
在人类发展的历史长河中积累了许多富有哲理的谚语，英汉谚语的来源主要有三个方面：一是来自宗教，例如：“Man proposes， God disposes”（谋事在人，成事在天）；二是来自寓言或神话传说，例如“Love is blind”（爱情是盲目的），就是来自罗马神话；三是来自生活实际与经验，例如“A good medicine tastes bitter”译为（良药苦口）。
3 文化语境顺应论
3.1 文化语境
语境即语言环境，包括语言因素和非语言因素。语境分为文化语境和情景语境，文化语境是指与语言交际相关的文化背景，包括文化习俗和社会规范。在英漢谚语翻译过程中，译者必须克服不同文化语境的影响，力求用译文更好地体现谚语的语言文化特点。
3.2 顺应论
顺应理论是由维索尔伦提出的。他认为，语言使用者依据交际环境的需要选择语言手段，语言的使用就是充分地发挥语言的作用。顺应论是指语言具有变异性、商讨性和顺应性。顺应性指语言能让其使用者灵活地运用各种可供选择的项目，最终到达成功交际的目的。
综上所述，翻译必须以文化语境为出发点，与源语言的文化语境相适应，才能最大限度地实现跨文化交际。
4 文化视角下谚语翻译策略和方法的选择
结合英汉谚语的语言特点和文化差异，笔者将从两个角度对进行分析：表层文化和深层文化。表层文化是人类对物质的利用的形态，属于文化范畴的最直观的内容，注重的是语言层次的翻译。深层文化涉及了思想观念、价值取向等方面，深层文化的翻译更侧重于考虑文化层面的因素。从这两个文化层面入手，能清楚透彻的探讨英汉谚语的翻译策略和方法。
4.1 翻译表层文化采取的方法
4.1.1 直译法
所谓直译，就是在译文的语言条件允许时，保持原文内容和形式，只求能体现原文的精细美的翻译方法。例如，“失败乃是成功之母”译为“Failure is the mother of success”，这一句谚语的翻译便是直译的典范，通俗易懂。
4.1.2 意译法
意译也称自由翻译， 是在对原文充分理解基础上，依据原文的大意来翻译，不逐字逐句的翻译。例如“Diamond cut diamond”根据意译的方法，译为“势均力敌”，会让读者恍然大悟。又如“A new broom sweeps clean”意译为“新官上任三把火”
4.1.3 词类转移法
词类转移法是在忠实原文基础上，译文改变词类，可以作为直译和意译的辅助。英语谚语“Out of sense， out of price”译 为“季节过，价钱落”，将介词out转换为动词，意为“过”和“落”。同样在汉语谚语中，也常用到词类转移法。
4.2 翻译深层文化采取的策略
4.2.1 异化策略
异化（foreignization）是译者尽可能不干扰读者，使读者向作者思想靠拢。在翻译过程中迁就外来文化的语言特征，吸收外来语言的表达方式，要求译者向作者靠拢，以源语文化内涵为归宿，来传递原文的内容。
（1）加注法。英汉谚语在文化上存在着差异性，为了使原文中的文化意义得已保存，完整的传达原谚语的文化意义，有时需要在译文中加上注释内容。例如“班门弄斧”译为“Showing off ones proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter.”
（2）释义法。释义法是指不遵循原文的形式和具体形象，直接向读者解释出原文所要表达的意思。例如“落井下石”的翻译，可以运用释义法译为“When a man is going downhill， everyone will give him a push.”
（3）字面翻译法。字面翻译法和直译法如出一辙，但是在异化策略下的字面翻译，更注重文化层次的翻译。例如“谋事在人，成事在天”可以翻译为“Man proposes， God disposes”，考虑到中西方宗教差异性，将“天”一词翻译为“god”而不是“sky.”
4.2.2 归化策略
归化（domestication）是以最接近目的语国家的文化为核心，是要将源语本土化，以目的语或译文的读者为归宿，站在目的语读者的思维角度进行翻译，完整地传达原文的内容和思想。传递在英语国家文化中，大多认为狗是忠实的朋友，因此“狗”经常被用来比喻人的生活，从而派生出许多谚语，但是中国人对狗会持有鄙视态度，常用狗来比喻坏人坏事，所以英语谚语“Every dog has his day”可采用归化策略，译为“凡人皆有得意日。”
5 结语
英汉谚语翻译对于实现文化交流与发展，丰富民族语言，促进文化的创新具有重要的意义。在翻译过程中，应该结合文化语境，从表层文化和深层文化两个角度翻译谚语，以此不断提高翻译效果，最大化地传达谚语本身的文化内涵，这对实现英汉谚语的发展有着重要意义。
参考文献：
[1] 李文颖.跨文化交际中英汉谚语之比较[J].河北联合大学学报，2012，12：52-54.
[2] 赵爱莉.英汉谚语互译的跨文化研究[D].西南师范大学，2002.
[3] 陈青.翻译中的归化和异化[J].潍坊学院学报，2017，7：42-44.
[4] 陆道思.文化视角下英语谚语的翻译技巧[J].高教学刊，2015，24：257-258.

-全文完-