跨文化视角下外国文学作品语言艺术分析.pdf

22文学探析引言人类沟通与人际交往通常依托于语言作为传递文化信息的物质载体，所表现出的工具性价值相对突出。同时，在各国语言文化体系构建过程中，语言艺术所充当的功能作用相对突出，可以借助精湛的语言表达技巧以及艺术风格，帮助本国文学作品实现艺术价值。不难看出，语言对于文学交流以及语言文化发展具有重要性以及不可或缺性。近年来，随着跨文化交流活动的频繁开展，为更好地了解外国文化以及文学作品特征，学者需要从跨文化角度针对外国文学作品的语言特征以及艺术表达方式进行深入剖析与鉴赏分析。通过一系列研究分析，我们可以深刻感受外国文学作品所蕴含的价值观念以及思想感情，这有利于促进语言文化交流活动高质量开展。一、外国语言文学特点分析 以日本为例外国语言文学作品通常会受到历史发展以及变迁等因素影响，导致语言文学在不同发展阶段呈现出不同的文化特点。以日本为例，18 世纪以前，我国经济、政治以及文化都位列世界前茅，日本不断借鉴学习中国文化知识，在日本语言以及服饰上都能够体现出中国文化元素。受清政府闭关锁国等一系列政治行为影响，我国国际地位大幅度下降，西方国家开始兴起。日本在 19 世纪之后开启了“明治维新”的发展道路，积极开展一系列文化革新活动，语言文学也受到了政治、文化等因素的影响而发生了明显改变。经过多年的变革发展，日本语言文学逐步呈现出以下特点：（一）社会特征明显社会性特征基本上可以视为语言文学作品的写作背景以及所处的社会状态。客观来讲，无论是日本早期文学作品还是近代著作，都可以视为时代的发展产物。其中，不同时期的文学作品可以反映不同时期的政治情况以及经济特征，与国民变迁以及历史文化发展存在紧密联系。受到日本地域性特征影响，日本文学作品语言艺术通常与地区文化息息相关，可以着重体现城市化变迁以及历史变迁发展。结合日本文化历史发展情况来看，语言文学的大背景长期以来都围绕京都展开。直到进入江户时期，文学创作才开始发生偏转，像古今著闻集就可以视为当时社会上最具代表性的文学作品。与此同时，在日本社会中，社会等级制度非常明显，这种等级制度不仅仅体现在社会生活中，也深刻影响着日本文学作品中的人物性格和命运。例如，在小说草枕中，主人公虽然出身于贵族家庭，却因为种种原因，降格为平民，不得不过着贫困的生活。他的命运被社会等级制度所束缚。日本文学中还常常出现家庭和家族观念的描写，反映了日本社会中强烈的家庭和家族意识。例如，在小说东京塔中，主人公在面对家庭问题时，表现出了强烈的责任感和家庭观念。这种家庭观念不仅体现了日本文化中强烈的家庭意识，也反映了日本社会中家庭和社会的关系。此外，日本文学作品中个人主义和集体跨文化视角下外国文学作品语言艺术分析刘梅兰州大学外语学院 摘要：跨文化视角下对外国文学作品语言艺术进行鉴赏与分析可以更好地掌握与了解人类社会发展历程以及文化历史，有助于国内文学者研判分析外国文学发展趋势。同时，通过深入分析外国文学作品语言艺术以及鉴赏其价值，有助于各国之间加强文化交流力度，促使国际交流合作变得更加密切。基于此，为更好地了解与分析外国文学作品语言艺术，本文主要以日本文学作品语言艺术为研究重点，立足于跨文化视角，对相关语言艺术内容进行鉴赏分析，以供参考。关键词：跨文化视角；外国文学作品；语言艺术；分析作者简介：刘梅（1972），女，回族，甘肃兰州人，硕士研究生，讲师，研究方向：日本经济。23文学探析主义的关系也得到了深刻的探讨和表现。在一些作品中，个人主义和集体主义的矛盾和统一的关系得到了深刻的表现。例如，在小说挪威的森林中，主人公才华横溢，却感到孤独和无助。他的孤独和无助不仅仅是个人性格问题，也反映了日本社会中的个人主义和集体主义的矛盾和冲突。在日本文学中，个人主义和集体主义的关系并不是非黑即白的，而是复杂多样的。（二）语言标记特征日语在很多词汇发音以及书写上都汲取了中国传统民族文化元素，在文学创作中也体现出本土特征。同时，日本在语言方式表达以及书写方面具有较强的学习能力，通过不断汲取外界新知识以及新文化元素，语言文学形式上逐渐表现出新旧不断交替的发展特征。因此，日本作品语言艺术表达方式具备明显的语言标记特征。其简洁明了的风格，一方面反映了日本文化中崇尚简洁、朴素的传统美学观念；另一方面则是作家们在创作过程中精益求精和不断抛弃烦琐冗长的抒情风格的结果。在小说鲛之歌中，作者使用简洁的语言表达了主人公对生命的追求和守护。这种简洁的语言表达，不仅使得小说的节奏更加紧凑和流畅，而且让读者更容易理解和感受主人公内心深处的情感和思想。通过简单的语言和形象的描绘，作品不仅让读者体会到生命的珍贵和意义，也引起读者对人生的思考和感悟。与此同时，日本文学作品中的情感表达也非常含蓄和细腻。例如，在小说东京塔中，作者通过主人公的内心独白和行为表达了对家庭和亲情的思考和追求。这种情感表达的含蓄和细腻，让作品更具有感染力和共鸣性。作品中的主人公表达出的情感，不仅能够引起读者的同感和共鸣，而且促使读者深入思考自己对亲情和家庭的态度和观念。除了简洁明了和情感表达的含蓄细腻之外，日本文学作品中常常使用象征手法来表达深刻的内涵和思想。例如，在小说挪威的森林中，作者以森林为象征，表达了对于生命和死亡的思考和探索。这种象征手法的运用，使作品更具有深度和思考性。通过对自然界的细致描摹和象征性的意象，作品不仅体现出作者对生命和死亡的思考和探索，而且反映出日本文化中深刻的生命哲学和人生观念。（三）文化特色突出不同国家和地区的文化特色在其文学作品中往往得到了深刻展现。在日本文学中，传统文化和现代文明之间的关系是一个重要的主题。传统文化与现代文明之间的冲突和融合，反映了日本社会中的复杂性和多元性。例如，在小说千年残像中，作者通过对于传统文化和现代文明的对比，描绘了日本社会中的矛盾和冲突。而在小说伊豆的舞女中，作者则尝试将传统文化和现代文明进行融合，展现了日本社会中的多元性和包容性。除了对传统文化和现代文明的关注之外，日本文学作品也表现出了日本人对于自然和环境的特殊关注和重视。在日本文学中，大自然往往是一个重要的主题。例如，在小说草枕中，作者通过对大自然的描写，展现了人与自然之间的关系和互动。这种对于自然和环境的关注，反映了日本文化中的独特性和特殊性。同时，日本文学作品中也表现出了日本人独特的审美观念和文化特色。例如，在日本古典文学中，茶道、武士道、花道等文化元素被广泛运用，并成为日本文化的代表。而在现代文学中，动漫、游戏等文化元素则成为日本文化的重要组成部分。这种文化特色的体现，使得日本文学作品在全球范围内备受瞩目。总之，外国语言文学作为一种跨文化交流和文化交融的方式，具有独特性和重要性。日本文学作为其中的一种，表现出社会特征明显、语言标记特征和文化特色突出的特点。通过对这些特点的分析和探讨，可以更好地理解和鉴赏日本文学作品，同时也可以促进文化交流和跨文化的交流和理解。二、跨文化视角下外国文学作品语言艺术鉴赏分析 以日本为例（一）物哀之美物哀之美基本上可以视为日本文学作品语言艺术的独特风格表现，是日本语言文学中常见的思想元素以及艺术表现形式。所谓的物哀之美可以理解为日本人内心情感表达的方式手段，在大量的文学作品中都通过利用物哀之美的表达方式，深刻传达出日本作家对世界的感知。在与外界接触中，日本作家的思想以及情感会随着世间万物转变而发生变化。可以说，日本作家的情感更加注重强调对自然情感的随意倾泻，既可以表达悲伤之感，也可以表达喜悦或者压抑之感。在文学作品语言艺术表达过程中，可以借助客观事物为载体完成对物哀之美情感的抒发表达。既可以展现于真实事物当中，也可以通过隐身等表达方式倾注于其他人或者对物的情感当中，实现对物哀之美形式的全面升华。从成因上来看，主要是因为日本语言24文学探析文学中的物哀之美通常与日本独特的历史环境存在相伴相生的关系。如日本属于地震高发的国家，经常会面临自然灾害带来的危害影响，导致日本民族多半认为世间美好的事物都存在不稳定性，所以在文学作品创造中通常会携带浓郁以及悲剧的语言色彩。（二）幽玄艺术幽玄艺术是日本语言文学表达的另一大特征。区别于物哀之美的表达方式，幽玄艺术更加侧重于强调对人生无常以及变幻莫测的惆怅与感叹。从发展上来看，在日本平安时代末期，社会发展相对稳定。具备文化话语权的贵族更加侧重于关注情感的流露表现，所运用的实用词语如形容词或者动词相对频繁，而对于抽象词语的表达比较匮乏。因此，幽玄艺术表达方式应运而生。从概念意义上来看，日本文学作品幽玄艺术语言表达方式可以弥补抽象词汇的匮乏，通过借助眼、手等对事物美的感知与捕捉，从文字中寄托文人的美好感情以及祝愿，最后以直觉描写方式进行清晰表达。一般来说，幽玄艺术表达方式比较侧重于体现在日本茶道以及武士道等文化当中。（三）自然之趣跨文化视角下的日本文学作品语言表达也可以呈现出自然之趣。在文学创作过程中，作者比较偏向于采取触景生情以及情景相融的表达方式对文学作品语言进行充分表达。纵观大量日本文学作品不难得知，大多数作者通常以亲和的情感实现对自然之趣的充分捕捉。并借助细腻多彩的描写方式展现出四季的变化以及人类对自然的直观感受。举例而言，日本文学作品中以太阳神以及树神为主体的创作较多，集中体现出日本人对原始自然的尊重以及敬畏之感。在描写表达过程中，日本作者通常会将四季轮回以及草木荣枯等自然景象作为情感表达的寄托载体形式，不仅可以完成对情感的宣泄，同时也可以彰显出自然的趣味。此外，日本文学中也通过利用自然之物等元素体现出作品对自然之美的尽善尽美的追求，如作者利用松树以及樱花等自然元素刻画人物性格，为文学作品蒙上了自然之感。（四）家园意识从跨文化视角上来看日本文学作品语言艺术表达中所表现出的浓厚家园意识比较突出，这也使得大多数文学作品都紧扣思想主题。日本人通过简单的文字表达，传达出内心对宁静平和生活的高度向往。追溯根源来看，日本语言文学中的家园意识通常与日本国家政策密切相关。举例而言，日本政治改革后，传统农耕生活模式以及农耕文明受到严重影响，再加上日本经济结构调整，改革力度持续加大，导致农耕文化逐渐消失于人们视野当中。而人们内心对农耕文化的消亡始终保持痛心疾首的态度。因此，在日本文学作品中，表达的家园意识十分强烈。从语言艺术表达方式上赏析，通过深度分析此类文学作品不难发现日本文人更加侧重于从大的社会观念进行情感表达，向着小的方面细化描写，如可通过描写个人以及家庭等方面，表达日本民众对美好生活的向往与愿景。在日本语言文学描写中通常会出现对庭院的详细描写，除了深度体现庭院设计以及布局之外，也可以通过文字叙述增强作品的真实感，尽量展现出文学作品的艺术价值。此外，在情感表达过程中所使用的语言文字并不需要多繁华、多复杂，而是通过简单质朴的语言让读者产生共鸣，强化家园意识表达色彩。结语总而言之，基于跨文化视角下的外国文学作品艺术所表现出的独特性以及价值性特征相对突出。如本文所研究的日本文学作品在语言艺术表达上更加侧重于强调文化传播以及精神传递的内在功能，通过融入人文思想与精神构造，精准传递出多元化的语言表达方式，彰显出日本独特的语言文化特征。基于此，建议在今后的文化交流过程中，相关学者在鉴赏分析外国文学作品语言艺术的过程中，从跨文化角度出发，尊重不同国家的文化差异以及语言艺术表达方式，深入了解各国的语言艺术以及思想文化特征，彰显出文化的多元性与独特性。参考文献：1杨瑞芳.跨文化视角下英美文学作品语言艺术研究J.普洱学院学报，2021，37（02）：81-83.2田甜.跨文化视角下英美文学作品的语言艺术J.鄂州大学学报，2021，28（01）：51-53.3陈玉.基于跨文化视角的英美文学作品语言艺术鉴赏研究J.今古文创，2020（38）：29-30.