上海路名翻译准则.doc

上海路名翻译准则通名部分应当意译，使用英语词语，具体如下：中文名称英文译名英文缩写高速公路ExpresswayExpy.高架路Elevated RoadElevated Rd.公路HighwayHwy.环路（线）Ring RoadRing Rd.路/马路RoadRd.支路Branch RoadBranch Rd.道/大道AvenueAve.街/大街StreetSt.弄Alley支弄Branch Alley巷Lane径Path3.专名部分应当音译，使用汉语拼音。3.1按照汉语拼音方案和普通话语音规范准确拼写。3.2以a、o、e开头的音节紧跟在其他音节之后，必须加隔音符号（）。3.3汉语拼音部分不得使用缩写形式。3.4专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译。如：中文名称英文译名英文缩写西街XijieStreetXijieSt.北大街BeidajieStreetBeidajieSt.新路XinluRoadXinluRd.阔街KuojieStreetKuojieSt.管弄GuanlongAlley4.属性词的译法：4.1表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：中文名称英文译名英文缩写西宝兴路XibaoxingRoadXibaoxingRd.东宝兴路DongbaoxingRoadDongbaoxingRd.4.2表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当意译，使用英语词语。4.2.1该类属性词中的方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前。书面形式中如需缩写，其缩写形式置于整个路名之后，并用括弧标注。如：中文名称英文译名英文缩写南京东路EastNanjingRoadNanjingRd.（E）北京西路WestBeijingRoadBeijingRd.（W）河南南路SouthHenanRoadHenanRd.（S）中山北路NorthZhongshanRoadZhongshanRd.（N）西藏中路MiddleXizangRoadXizangRd.（M）4.2.2该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，该类属性词的缩写形式也置于整个路名之后，并用括弧标注。如：中文名称英文译名英文缩写石门一路ShimenRoadNumberOneShimenRd.（No.1）瑞金二路RuijinRoadNumberTwoRuijinRd.（No.2）4.2.3道路名称中如同时使用方位词和数词，翻译时，方位词置于整个路名之前、数词置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，两个属性词作为一个整体，置于整个路名之后，并用括弧标注；其中，方位词缩写使用相应的英语字母，数词缩写为阿拉伯数字，之间用“”连接。如：中文名称英文译名英文缩写中山东一路EastZhongshanRoadNumberOneZhongshanRd.（E-1）中山南二路SouthZhongshanRoadNumberTwoZhongshanRd.（S-2）4.3不表示同一条道路不同路段的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：中文名称英文译名中文名称英文译名南车站路NanchezhanRoad豫园老街YuyuanlaoStreet北苏州路BeisuzhouRoad老沪闵路LaohuminRoad共和新路GonghexinRoad国权后路GuoquanhouRoad广灵四路GuanglingsiRoad车站南路ChezhannanRoad卫二路WeierRoad航东路HangdongRoad5.同名道路整治过程中添加的前缀部分，中文必须标示，英文不标示。如：中文名称英文译名英文缩写亭林？大通路DatongRoadDatongRd.金山卫？东门路DongmenRoadDongmenRd.6.英文译名的字母大小写可以采取以下方式：（1）全部采用大写字母；（2）分写的各部分首字母大写，其余小写；（3）第一个字母大写。7.特例。以下路名按特例英译：中文名称英文译名英文缩写南北高架路North-SouthElevatedRoadN-SElevatedRd.内环高架路InnerRingElevatedRoadInnerRingElevatedRd.中环路MiddleRingRoadMiddleRingRd.世纪大道CenturyAvenueCenturyAve.陕西北路NorthShaanxiRoadShaanxiRd.（N）陕西南路SouthShaanxiRoadShaanxiRd.（S）永兴小马路YongxingByroad示例中文名称英文译名英文缩写沪嘉高速公路HujiaExpresswayHujiaExpy.白陈公路BaichenHighwayBaichenHwy.延安高架路YananElevatedRoadYananElevatedRd.陆家嘴环路LujiazuiRingRoadLujiazuiRingRd.大沽路DaguRoadDaguRd.九亭中心路JiutingZhongxinRoadJiutingZhongxinRd.长宁支路ChangningBranchRoadChangningBranchRd.滨江大道BinjiangAvenueBinjiangAve.黄金城道HuangjinchengAvenueHuangjinchengAve.北蔡大街BeicaiStreetBeicaiSt.安亭街AntingStreetAntingSt.蔡阳弄CaiyangAlley梅溪支弄MeixiBranchAlley翠环径CuihuanPath西藏中路MiddleXizangRoadXizangRd.（M）香港路XianggangRoadXianggangRd.澳门路AomenRoadAomenRd.世纪大道CenturyAvenueCenturyAve.永兴小马路YongxingByroad