新编日语第二册课后翻译.doc

(完整word版)新编日语第二册课后翻译
第一单元
一：
張さん、レポートはもう書いてしまいましたか？
ええ、書きました。試験も近付くので、そろそろ準備（じゅんび）をしておかなけれ
ば なりばせん。
それでは、来週からまた忙しくなりますね。

李さん、ゆうべ遅くまで何か読んでいたようですね。
ええ。この本です。私は横になって本を読んでいたが、そのまま寝てしまいました。
何の本ですか？ちょっと見せてください。
どうぞ。この本は日本の歴史について詳（くわ）しく書いてあります。私は毎日少しずつ
読んでいます。でも、難しすぎるので、読んでいるとあまり分かりませんでした。
そうですか？でも、何回も読めば、きっと分かるようになると思いますよ。

ああ、もう五時ですね。最近、五時になると、電気をつけなければ、はっきり見えなくなります。
そうですね。私もそろそろ食事の用意をしておかなければなりばせん。

昨日、お皿を洗（あら）っていた時、手が滑ってお皿を一つ割ってしまいました。
手がけがをしましたか？
いいえ。
それはよかったですね。今後はもっと気をつけてください。

テレビはそのままにしておいてください。すぐに天気予報になります。

二：
すみません。このデザインのセーターをください。
ご自分が着るのですか？
はい。
どのぐらいのサイズがよろしいですか？
120センチでいいです。
すみません、このサイズのセーターはもう売り切れました。この上のサイズしかありません。
それじゃ、この上のサイズのをください。
そうですか？お持ちしましょう。これです、いいですか？このセーターはデザインもいいし、色もお客様に似合っています。
いくらですか？
150円です。
じゃ、これにします。ところで、大きすぎれば、返品できますか？
すみません、返品ができません、でも、交換できます。どうですか？買いましょうか？
買います。200円でおつりください。
かしこまりました。200円を預かりします。しばらくお持ちください。

暑いですね。何か飲みたいです。
そうですね。前の交通信号のところを右に曲がると、飲み部屋があります。いきませんか？
行きましょう。
李さん、何かいいですか？
ジュースにします。
では、私はコーヒーにします。すみません、ジュースとコーヒーを一杯ずつお願いします。
はい、かしこまりました。

三：
どうしましたか？
昨日から痛くてたまりません。
じゃ、見てみましょう。口を開けてください。あなたはよく甘い物を食べますか？
ええ。多く食べてはいけないと知っていますがーー
できるだけ（なるべく）控（ひか）えてください。

王さんの話によると、この頃あなたは体の具合がよくない（悪い）そうです。本当ですか？
ええ、頭が痛いし、熱があるし、体がだるいです。
何度ぐらいですか？
昨日は38.5度（ど）でした。今先、計（はか）りましたが、もう熱がありません。
それはよかったですね。もう薬を飲みましたか？
もう飲みました。これは昨日病院の薬局からもらった薬です。
食事をしましたか？
いいえ、食欲（しょくよく）がない。朝から何も食べません。少しジュースを飲んだけです。
それはいけませんね。私は何か食べ物を買いに行って来ます。このごろ授業（じゅぎょう）に出ないで家でゆっくり休んでください。
ありがとう　ございます。

欠席届（けっせき）でも（なんか）はどこに出しますか？
事務室に出すことになっています。

ああ、おなかが痛い。
多分何か腐（くさ）った物を食べたせいで、おなかを壊してしまったのかもしれません。

四：
橋本（はしもと）さん、お酒が好きなので、毎晩飲むように聞いています。本当ですか？
はい、そうです。あなたもよく飲むでしょう。
いいえ、私はあまり飲みません。では、橋本さんはきっとお酒に強いでしょう。お酒が好きな人は普通（ふつう）お酒に強いと思いますから。
そうとは限りません。私は少ししか飲むのができません。お酒に弱いので、一般的にアレコールの高いお酒を飲みません。
そうですか。私はいい日本酒（しゅ）を持っていますから、いつか仕事が終わってから、飲みに行きましょう。
いいです。

早くから杏花楼（）の料理がいい味がすると聞いています。なるほど、本当にうまいですね。
もっとたくさん召し上がってください。中国料理は熱いうちに食べた方がいいです。もう少し注文しますか？
いいえ、もうたくさんいただきました、今日はすっかりごちそうになりました、どうもありがとう　ございました。
いいえ、お粗末様でした。

どうですか？この部屋は？
そう悪くはないです。でも、カーテンでもかけ、花でも飾ったら、もっと明（あか）るい部屋になりますね。

アメリカの人は肉や乳製品（にゅうせいひん）を主食（しゅしょく）としていると聞いています。日本人は同じですか？
若い（わかい）人たちはアメリカの人のように肉が好きですが、私のような人はやはり主にお米（こめ）を食べています。最近、日本料理のお店が新しくできたそうですね。どうでしょうか？お寿司をご馳走しますから、行きませんか？
いいですね。でも、今日は都合が悪いんですが、あしたの夜（よる）だったら、私は暇です。あしたの夜にしたらどうですか？
いいです。

第二单元
六：
バースはなかなか来ませんね。
そうですね。もうすぐラッシュになりますから。
今は来（こ）ないと、授業に似合いません。
近頃、バースがよく遅（おく）れる。それに、バースの中はますます込んできています。このような交通事情（じじょう）はいつよくなっていくでしょう？

王さんは毎日自動車で会社に通（とお）っていますか？
いいえ、家は会社に遠（とお）いですから、やむをえず地下鉄で会社に通っています。
地下鉄は大変でしょう。
そうですね。地下鉄を使う（つかう）人は多くなると、地下鉄の中はすし詰（つ）めて、全然身動き（みうごき）もできなくて、本当に仕事よりもっと疲れるでしょう。

“30分して帰ってくる”と彼女のお母さんが言いましたが、待つことにしました。しかし、1時間待っても彼女はなかなか帰って来ませんでした。ですから、帰ることにしました。

私は土曜日にレポートを出すように、一生懸命（いっしょうけんめい）に書いています。
土曜日ですか？あさってですね。時間がきつくて、なかなか無理です。

七：
誕生日のその日、私はパーティ　を開きました。クラスメートのほかに、留学生別科の留学生も誘いました。幸い、友達がいろいろ手伝（てつだ）ってくれたので、本当に助（たす）かりました。
パーティは7時5分すぎに始まりました。王さんは司会（しかい）をしてくれました。みんなは食べながら話しました。とても楽しかったです。留学生の田中さんはたくさん写真を撮ってくれました.。“帰国（きこく）してから、家族の人たちに見せてやる”と言いました。
私は友達からたくさんお祝いをもらいました。これは友達が心からの祝いで、とても気に入ります。

そんなもの、買ったことがありません。
南京路（ろ）にいい店がありますけど。
そうですか？でも、私は南京路があまり分からないですが、地図がかいてくれませんか？
ええ、ああ、もし明日でよろしければ、一緒に行ってもいいですよ。
本当ですか？一緒に行ってくれれば、助（たす）かりますね。

もう食事の時間なので、弟はまだ帰っていませんね。
ええ、そうですね。最近、彼はよく遅くまで帰りました、多分仕事が忙しいおでしょう。

すみません、急用（きゅよう）ができたため、行けなくなります。
そうですか？それは残念ですね。王さんが来てくれれば、もっとにぎやかなのに、、じゃ、暇があったら、遊びに来てください。
その時、またお邪魔します。

八：
あなたはもう日本語をどのぐらい勉強しましたか？
五ヶ月ばかりです。
じゃ、多分話せるでしょう。
いいえ、まだです。うまく話せません。どうすれば私の日本語がよくなりますか？
練習するのは一番大切です、よく練習すれば、だんだんよくなります。あなたは日本語の本が読めますか？
簡単なのはできます、難しい本だったら、読めません。

ああ、久しぶりです。随分黒く（くろい）なりました。
ええ、海（うみ）に行っていたのです。私は少し泳（およ）げるようになりました。
あら、以前は泳げませんでしたか？
ええ、全然できませんでした。ところで、夏休み、あなたは何をしましたか？
私は日本語の初級（しょきゅう）講座（こうざ）に出ていたのです。簡単の会話なら、話せるようになりますね。

王さん、ギターが弾けるそうですが、本当ですか？
ええ。でも、上手に弾けません。
来週の金曜日、私は誕生日のパーティーが開こうと思います。ギターを弾いてもらえますか？
そんなことは私がとてもでできませんよ、ほかの人に頼んでください。

全部覚えなければなりませんか？全部覚えるまでかなり時間がかかりますよ。

九：
あなたは先生にほめられたことがありますか？
あります。
どうしてほめられましたか？
試験の成績がよかったのでほめられました。
先生にしかられたことがありますか？
あります。二年生の時、私は授業に遅（おく）れてばかりいたので、しかられました。
同級生（どうきゅうせい）とけんかしたことがありますか？
あります。でも、次の日に仲直（なかなお）りしました。
だれと仲が一番いいですか？
張さんです。

馬先生は学生を可愛がっているでしょう。
そうですね。それで、学生たちから尊敬（そんけい）されています。
馬先生は学生を甘（あま）やかしますか？
いいえ、しません。この前、私は言葉づかいが乱暴だったので、きびしくしかられました。

昨日、私はひどい目に遭いましたね。
どうしましたか？
友達に頼まれて、誕生日のプレゼントを買いに出かけました。バスに乗ろうとしたら、後ろの人に押されてころんで（ころぶ）しまいました。
上海の交通はとても込み合いますから、ちょっと気をつけないと、大変なことになりますね。

これから、図書館（としょかん）へ行こうと思います。
図書館といえば、張さん、おととい読んでいた本をちょっと貸してもらえないでしょうか？
すみません、もう返してしまいました。
いつ返したのですか？
昨日返したばかりです。それなら、今図書館へ行ったら、借りられるかもしれません。

第三单元
十一：
李さん、学習レポートはもう書いてしまいましたか？
いいえ、まだです。今は資料（しりょう）を集めているところです。張さんは？
私は今書いているところです。でも、できるまでかなり時間がかかるみたいです。でも、来週の火曜日までに出さなければならないでしょう？速く書かないと、間に合わないです。
ええ、そうです。でも、日本語で書くのは難しいですね。
でも、勉強にもなりますね。

山本さん、日本で中国語を勉強している人は多いみたいですね。
ええ、趣味（しゅみ）のために、勉強している人もあれば、中国語へ旅行（りゅこう）に来る時、困らないようになるために、勉強している人もあります。

日本人らしい発想（はっそう）って、どういうことですか？これは多分難しいでしょう。
ええ、もちろんです。日本人と一緒に暮（く）らしたことがなかったら、恐（おそ）らくできないでしょう。

十二：
王さん、ゆうべ何をしていましたか？
今まで勉強した内容を復習していましたけど。
先生に復習させられましたか？
いいえ。すぐに試験がありますけど。よく復習しないと、いい成績が取れませんね。
そうですね。あなたはとても疲れた顔（かお）をしていますけど、ゆうべは多分遅くまで起きていたでしょう。
そうですね。今は本当に寝たいです。

王さんは今怒（おこ）っています。
どうしましたか？
彼は高さんと6時に映画館（えいがかん）の前で会うようと約束しましたが、30ほど待っても高さんはなかなか来なかったそうです。
高さんは必ず時間を間違えたどしょう。

毎日勉強が忙しくて、大変です。でも、その代（か）わりに、夏休みにゆっくり休むことにしました。

陳さんはどこですか？
彼は頭が痛くて、課長に断（ことわ）って帰りました。
そうですか？近頃はよく残業させられて、大変でしょう。

十三：
すみません、これは楊先生のお宅ですか？
はい。
先生はいらっしゃいますか？
いいえ、留守（るす）です。
お出掛けでしたか？いつお帰りになりますか？
はっきり分からないですが、多分五時頃でしょう。
じゃ、その時はまたお邪魔します。

今日の新聞はもうお読みでしたか？
いいえ、まだです。何か重要（じゅうよう）な記事（きじ）がありますか？
なさそうです。じっくり読みませんでしたが、ただ目を通した（とおした）だけです。

ああ、雨が降りますね。傘をお持ちですか？
いいえ、来るたびに雨が降りますね。毎度（ど）も傘を借りて帰ります。

日本の敬語（けいご）は難しいですか？
ええ、難しいです。日本語の敬語は尊敬語（そんけい）語、丁寧語（ていねい）、謙譲語（けんじょう）に使い分（わ）けられて、場所（ばしょ）と相手によって、言葉づかいも違います。
そうですか？大変難しいですね。そんなに難しいですなら、私はどんなに勉強しても身(み)につけられないでしょう。
そんなにことはありません。聞き手や話の中に出てくる人に対する話し手の気持ちなど、注意すべきところに注意したら、上手に話せると思います。

よく遊びに来ますか？
いいえ、しか一カ月にい回(かい)ぐらいです。

十四：
はい、これはフロントでございます。
すみません、部屋を予約したいですが。。
いつのご予約ですか？
8.18から20まで二泊（にぱく）三日です。
お調べいたしますので、少々お待ちください。　お待たせしました。お取りできます、何名様でいらっしゃいますか？
一名（いっめい）です。
ツインできますか？お名前とご連絡先（れんらくせき）をお願いします。

すみません、中国から見えになった周さん（しゅう）ですか？
はい，周です。
私は大阪大学の国際(こくさい)交流（こうりゅう）センターの田中でございいます。先生のご来訪の時、私は案内させていただいて、よろしくお願いします。
こちらこそ、お手数（てすう）をかけると思いますが、どうぞよろしくお願いします。

この道（みち）は広いですね。ホテルに遠いですか？
このスピードですと、また、約35分ぐらいかかると思います。
上海の姿はずいぶん変わりましたね。
そうですね。でも、先生は上海ははじめてでいらっしゃらないですか？
はい。20年前に一度来たことがありますが、上海は大きい変わって、本当にびっくりします。

季節は今が一番快適ですね。
ええ、そんな快適の季節は旅行（りょこう）が何よりですね。

第四单元
十六：
小島さん、上海一番にぎやかな通りは南京路（ろ）です、東京は？
銀座です。でも、銀座だけでなく、新宿（しんじゅく）池袋（いけぶくろ）などが買い物と娯楽（ごらく）の町として、も栄え（さかえ）ています。
そうですか？銀座と新宿と、どちらが買い物に一番便利ですか？
買い物からといえば、やはり銀座のほうが便利かもしれません。銀座で買えない物がないといってもいいくらいですで、毎日買い物の人で賑（にぎ）わっています。
それは南京路と同じです。そういえば、南京路は上海の銀座といってもいいですね。

この公園（こうえん）は大変広いですね。
そうですね。私たちはまだこの一部（いっぶ）だけを見たにすぎません。一周（いっしゅう）すると2時間もかかるそうですね。

自動販売機（じどうはんばいき）を使ったことがありますか？
あります。硬貨（こうか）を投入口（とうにゅうぐち）に入れて、選択(せんたく)ボータンを押すと、品物（しなもの）が自動的に取出口()から出てくるようになっています。
十七：
おととい、私たちは汽車（きしゃ）製造（せいぞう）工場（こうじょう）を見学しました。
そうですか？車はタイヤ、エンジン、ボディーなど多くの部品からなっているのですが、この工場は何を作っているのですか？
関連工場で作られた部品を組み立てる作業をしています。
能率的（のうりつてき）に仕事をするために、たくさんの工場はアメリカ、日本をはじめ、多くの国から先進（せんしん）な設備（せつび）と技術（ぎじゅつ）を導入（どうにゅう）し、また人間（にんげん）の代わりにロボットを使っているそうです。
ええ、私たちはロボットの操作（そうさ）を見ました、とてもおもしろかったです。
いま、車が買う人がますます多くなりました。それにつれて、自動車生産も急速（きゅうそく）に発展(はってん)してきました。でも、多くの人はやはり新しい技術の開発（かいはつ）に取り込んでいるそうで、本当に感心(かんしん)させられますね。
そうですね。技術の進歩（しんぽ)があまり速いので、会社を発展させるためには、つねに新製品の開発に取り組むよりしかたがないんですね。

これから、今日のスケジュールについて、説明します。午前、市内見学をいただきて、午後は自動車製造会社を見学していただきます。その自動車工場で生産した自動車は大体(だいたい)全国車総額（そうがく）の28パーセントくらいを占（し）めています。部品の生産をはじめ、工場の生産ラインーのコントロールはみな自動化されています。

十八
上海の人口（じんこう）は年々増えるばかりだそうです。本当ですか？
本当ですよ。もうすでに1200万人を超えたそうです。
それでは、上海は中国で人口が一番多い都会（とかい）になったのではないですか？
そのとおりです。これこそわしたちが困っているところです。

田中さんは大きい会社に勤めて給料（きゅうりょう）が高いでしょう。
確かに低い（ひくい）とはいえないかもしれませんが、税金（ぜいきん）や社会（ゃかい）保険料（ほけんりょう）を天引きされて、手取りはもうそんあなに多くはないのです。
でも、田中さんの住んでいる部屋は家賃（やちん）が要（い）らないでしょう。
それはそうです。でも、ローンを支払わなければなりません。
ローンって、どういうことですか？
五年前、私はマンションを買いました。そのマンションを買うために、貯金（ちょきん）を全部使ってしまっただけではなく、銀行からも2000万円借りました。それで、20年にわたって毎月少しずつ返（かえ）さなければならないのです。
20年ってつまり毎月10万円ぐらい返さなければならないのですね。これはつまりローンの地獄（じごく）ですね。

あしたも雨が降るって。
あしたは雨が降ると、一週間降り続くことになりますね。

十九：
昨日、友達に誘われて、京劇（きょうげき）を見に行きました。
京劇はどういう演劇（えんげき）ですか？
京劇は中国の代表（だいひょう）的な伝統（でんとう）芸能（げいのう）です、日本の歌舞伎とよくにっています。
じゃ、わかりにくいでしょう。あなたは見て分かりましたか？
あまりわかりませんでした。でも、日本語の説明があるので、私はイヤホーンを耳（みみ）にあてながら見たのです。

あなたは野球が大好きで、テレビの放送は毎回欠（か）かさず見ているそうですね。
そうです。放送があるごとに、テレビの前に釘付け（くぎづけ）になって見るのです。激しい対戦（たいせん）を見ると、思わず手に汗（あせ）を握（にぎ）ることもありますよ。

1980から1990にかけて私は北京で生活（せいがつ）していました。
そうですか？北京に詳（くわ）しいでしょう。
それはもちろんです。北京は都（みやこ）だけに、故宮（こきゅう）など見るべきところがたくさんあります。そして、シーズンごとに、景色（けしき）が変わり、とてもきれいですよ。

今食事に行くところですが、遅（おそ）いですね。
授業は今終わったところです。あなたはもう食べましたか？
ええ、食べたところです。