基于及物性系统的动物类新闻有益性生态话语分析.pdf

22 00 22 33年年第第11 77期期 说语言 作者简介 王丹纹,西安外国语大学英文学院硕士研究生,研究方向:应用语言学。基于及物性系统的动物类新闻有益性生态话语分析 王丹纹 摘摘 要要 本研究从系统功能语言学及物性理论视角阐释动物保护类新闻有益性话语背后蕴含的生态思想,提倡人与生态和谐共生的生态理念。研究采用语料库方法,收集了C h i n a D a i l y(中国日报)中具有代表性的新闻语篇,结果表明物质过程构建了人类所实施的具体的动物保护措施,关系过程构建了动物和非生命体的性质和特征,言语过程构建了个体和权威机构在动物保护中的具体经历。及物性过程的分析为动物保护类生态新闻语篇提供了借鉴。关关键键词词 及物性系统 动物保护类新闻生态话语 语料库方法 生态话语分析通过探究表层的语言特征来阐释语言背后蕴含的深层生态思想,也就是话语是如何通过语言来影响和破坏人与人、人与自然生态之间的关系1。生态语言学有三种普遍的模式即豪根模式、韩礼德模式和认知模式。目前关于生态语言学的研究大多集中在新闻、广告、标语等语篇上,且多关注破坏性生态话语,可见生态语篇中对有益性生态话语的宣扬少有涉及。因此,本研究旨在宣扬有益性生态话语,采用韩礼德模式从系统功能语言学及物性角度出发,从 中国日报 中选取1 0篇有关动物保护的英文新闻进行话语分析。本文尝试探究该类新闻语篇中哪些主要的及物性过程构建了生态故事,构建了人与非人类动物怎样的生态关系。一、文献综述(一)生态话语分析系统功能语言学作为理论框架之一,为生态话语分析有据可依。生态话语分析不仅要解构破坏性话语,更重要的是要大力宣扬有益性生态话语,促进人与生态和谐共处。生态语言学的研究模式中的韩礼德模式从系统功能语言学角度探究语言对生态环境的影响2。从语言学角度描述具体的语言特征,进而去解决与语言相关的生态问题,因此韩礼德模式主要研究语言在生态保护和生态恶化中的作用和影响。我们对自然界的概念化处理会影响到我们的一言一行,从而又影响到我们对自然的认知,因此探究语言和生态保护之间的关系很有必要。生态话语主要分为三类,即有益性生态话语、中性生态话语和破坏性生态话语。其中有益性生态话语分析和积极话语分析类似,解构有益于生态的话语,呼吁人们保护生态系统,建立人与生态平等和谐的关系。近年来,学者们已从若干角度探讨了不同的生态话语类型,例如S t i b b e指出呈现用消费主义来衡量美好生活这类破坏性话语,并且竭力寻找除消费主义衡量标准以外的这类有益性生态话语,是生态语言学面临的挑战3。可见,大力宣扬有益性生态话语,尤其是在新闻媒体层面,会重塑公众的生态观念,对和谐生态构建至关重要。因此本文从有益性生态话语出发,从语言角度提出建构和谐生态的策略。(二)动物类生态话语分析人类与自然界中非人类动物的和谐相处是维持自然生态和谐的重要组成部分。目前大部分关于生态话语分析的研究多从气候变化和环境保护等角度出发,少有研究关注动物保护类的新闻生态话语,因为动物也是大自然和整个生态系统的组成部分,因此探究生态系统中动物与人类的关系是非常有必要的。C o o k对支持素食理念者做了半结构化访谈,通过分析质性访谈数据,结果表明素食主义者关注动物权利、动物福祉和健康饮食习惯4。张兰等以中国东北为例,将动物毛皮广告与马斯洛需求层级和生态影响对应起来,解析出三类生态话语。中性生态话语,东北有三宝:人参、鹿茸和貂皮,即生理需要和安全需要;破坏性生态话语,享受皮草奢华,实现优雅梦想,即社会需要和尊重需要;有益性生态话07王丹纹/基于及物性系统的动物类新闻有益性生态话语分析语,我们穿着同情,即更高层次的需求。并且通过麦克尼马尔检验了人们购买皮草的意愿,表明了不同的语言类型呈现能够影响生态可持续发展5,这些研究都说明语言不是被动地反映现实,而是主动地创造现实并且语言能够破坏和保护生态系统。虽然很多学者对此做了研究,但是与动物有关的语言分析研究仍然不足。因此本文将探讨保护动物类生态话语的使用特征。(三)及物性系统韩礼德系统功能语言学指出语言在交际中的三大元功能,概念功能、人际功能和语篇功能。其中概念功能主要通过及物性系统小句来实现,及物性系统旨在将现实中的经验过程识解为一系列的过程类型,其中包括物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程以及存在过程。通过将经验语法范畴化,每一个过程类型涉及特定的参与者和环境成分。参与者是过程实现的载体,环境成分为过程提供具体的背景信息。曹进和杨明托通过人民网抓取3 0篇讲述生态故事的网络新闻,基于及物性系统探讨了参与者、及物性过程和环境成分中的生态因素,描述了具有实践意义的生态故事6。匡芳涛等通过对1 7 6条汉语野生动物保护类标语的及物性过程分析,揭示了此类标语的特点,探究了隐藏在其背后的生态意识和观念,对大众起到很好的宣传和警示作用7。因此,本文尝试从及物性视角分析中国日报中动物类有益性新闻生态话语,在公众中形成共振,使人们从生态和谐角度看待人类与非人类动物间的关系,维护生态可持续发展。二、研究方法本研究以系统功能语言学的及物性过程为理论框架,以C h i n a D a i l y(中国日报)中有关动物保护的新闻为研究对象,使用UAM C o r p u s T o o l 3.0 软件标注及物性系统,采用手动标注。自建适合语料的标注层级。对每个及物性过程做统计可以用来分析此类有益性生态话语的语言特征,解析语言背后蕴含的生态思想。研究以a n i m a l为题目中的关键词,从中选择了1 0篇动物保护类新闻报道,将所有语料转换为UT F-8格式的t x t文档,导入该软件中进行分析。该软件能够统计及物性过程各成分出现的频率和所占比例,用来分析此类语篇中的语言使用特点,揭示蕴含的生态思想。三、动物保护类新闻生态话语的及物性过程分布特征及物性过程是及物性系统的核心,及物性过程的占比分析和突出性特征通过频次统计展现出来,结果表明物质过程、关系过程和言语过程出现的频次较高,分别为3 1 8次、6 0次和5 5次,见表1。表1 及物性过程成分分布表及物性过程频次百分比物质过程3 1 86 5.0 3%关系过程6 01 2.2 7%心理过程3 77.5 7%言语过程5 51 1.2 5%存在过程81.6 4%行为过程1 12.2 5%合计4 8 91 0 0%物质过程出现频次较高的动词有h e l p、s a v e、p r o t e c t等,都是人类行为对生态有着积极影响的体现,是实实在在地践行生态保护措施。关系过程中归属过程多于识别过程,i s、w a s、a r e表达了非人类动物的性质、状态和对动物保护者地位、职位等详细的介绍,多强调非人类物种的生态地位和特点,避免过多地强调人的中心地位。言语过程多为s a i d、s p e a k、s u g g e s t等,多为一些权威机构和动物保护个人者的言论,表明了生态问题的真实性和客观性,这三种过程类型如下所示。(1)W e a r e t r y i n g t o r a i s e a w a r e n e s s a b o u t a n i m a l c r u e l t y a n d p r o m o t e c o m p a s s i o n t o w a r d s a n i m a l s a n d h e l p g i v e a v o i c e t o a n i m a l s w h o c a n-n o t s p e a k f o r t h e m s e l v e s.该例句中物质过程通过t r y i n g t o r a i s e,p r o-m o t e,h e l p g i v e体现出来,动作者w e属于社会性群体,物质过程是人类有意识地维护生态稳定的体现,动物应该和人类一样享有最基本的生命权,人类应该采取措施保护动物,为动物发声。随着新闻话语的宣传,人类逐渐意识到保护动物的重要性。随着认知水平的提升,人类相应地采取一系列保护动物的措施,体现了人与生态的互动,逐渐引导公众形成人与生态和谐共处的意识。(2)T h a n k s t o t h e j o i n t e f f o r t s o f a l l t h e p e o p l e,w e n o w o f t e n s e e h e r d s o f w i l d a n i m a l s a t n i g h t t h r o u g h o u r i n f r a r e d c a m e r a s i n s t a l l e d o n t h e 17王丹纹/基于及物性系统的动物类新闻有益性生态话语分析m o u n t a i n s.T h e s c e n e s a r e s o b e a u t i f u l.该句中关系过程a r e属于归属类过程,表达红外摄像机下野生动物成群的场景是赏心悦目的。载体以非生命体的形式出现,主要报道非生命体的性质和状态,而人类作为旁观者,避免以人类为中心的价值取向,对该场景性质和状态的描述也是对野生动物保护措施的肯定。(3)L i u Z h i b o,w h o c a u g h t t w o p o a c h e r s l a s t y e a r,s a i d:“T h e m o r e p e o p l e t a k e p a r t i n p r o t e c t i n g w i l d a n i m a l s,t h e m o r e p r e s s u r e t h e p o a c h e r s w i l l f e e l.”此例中言语过程通过“s a i d体现出来,表明动物保护是每个公众的责任,只有越来越多的人加入到动物保护工作当中,偷猎者才会感到更有压力。通过报道个体参与者的经历,能够使公众与生态问题形成联盟,促使大家一起行动起来保护动物。(4)H e s a i d c o r p o r a t i o n s,t o u r i s t s a n d s c e n i c a r e a s s h o u l d w o r k t o g e t h e r t o p r o t e c t a n i m a l s,a n d r e d u c e t h e d e m a n d f o r w i l d l i f e e n t e r t a i n m e n t.如例句所示,该句话体现了两个及物性过程的组合,包含言语过 程和物质过 程,w o r k t o g e t h e r,p r o t e c t和r e d u c e都是物质过程的代表,动作参与者为c o r p o r a t i o n s、t o u r i s t s和s c e n i c a r e a s,涉及市政委员会、游客和景区部门,媒体更加注重多方力量与动物保护的关系,群体的共同努力对动物保护的重要性。目标为a n i m a l s和d e m a n d f o r w i l d l i f e e n-t e r t a i n m e n t,使非人类动物的生态地位和价值得到显著提高。(5)A s f o r Y a n g,h e k n o w s t h a t j u s t a s k i n g t h e l o c a l f a r m e r s t o n o t h a r m w i l d a n i m a l s i s n o t e n o u g h,e s p e c i a l l y b e c a u s e s o m e w i l d a n i m a l s a t t a c k t h e i r l i v e s t o c k o r c a u s e o t h e r d a m a g e.如例句所示,同时出现物质过程、心理过程和关系过程,说明仅仅是要求当地居民不伤害野生动物是远远不够的,所以还要适当地给居民一些补偿,表明了保护动物也要采取一些折中妥协的办法,促使相关政策制定者提出更合理的动物保护措施。及物性过程中物质过程的动作者多为人类,具体描述人类对动物保护所采取的措施,关系过程多为非人类生物和环保措施的特征和属性。言语过程则从个人参与者和权威机构两方面通过直接言语或间接言语体现,呼吁人类要与动物和谐相处。结语本文基于及物性系统理论解析了C h i n a D a i l y(中国日报)中1 0篇动物保护类新闻生态话语所蕴含的生态思想,为保护非人类动物提供具体措施,呼吁构建人与动物平等和谐的生态关系。及物性过程分布上,物质过程、归属类关系过程和言语过程占比最多,心理过程和行为过程次之,存在过程最少。有益性生态话语重在提供切实可行的环保方案,引导人们形成可持续发展理念,构建人类与生态平等和谐的关系。【参 考 文 献】1A l e x a n d e r,R.,S t i b b e,A.F r o m t h e a n a l y s i s o f e c o l o g i-c a l d i s c o u r s e t o t h e e c o l o g i c a l a n a l y s i s o f d i s c o u r s eJ.L a n g u a g e S c i e n c e s,2 0 1 4(4 1).2H a l l i d a y,M.A.K.N e w w a y s o f m e a n i n g:T h e c h a l-l e n g e t o a p p l i e d l i n g u i s t i c sJ.J o u r n a l o f a p p l i e d l i n-g u i s t i c s,1 9 9 0(6).3S t i b b e,A.A n E c o l i n g u i s t i c A p p r o a c h t o C r i t i c a l D i s-c o u r s e S t u d i e sJ.C r i t i c a l D i s c o u r s e S t u d i e s,2 0 1 4(1).4C o o k,G.“A p i g i s a p e r s o n”o r“Y o u c a n l o v e a f o x a n d h u n t i t:I n n o v a t i o n a n d t r a d i t i o n i n t h e d i s c u r s i v e r e p r e-s e n t a t i o n o f a n i m a l s”J.D i s c o u r s e&S o c i e t y,2 0 1 5:(1-8.5Z h a n g,L.H u a n g,GW,L i,Y T.,B a o,S T.T h e A p p l i-c a t i o n o f L a n d s e n s e s E c o l o g y i n L a n g u a g e C a r r i e r sJ.I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l o f S u s t a i n a b l e D e v e l o p m e n t&W o r l d E c o l o g y,2 0 2 1:1-8.6 曹进,杨明托.基于及物性系统的网络新闻生态话语分析J.西北师大学报(社会科学版),2 0 2 2(2).7 匡芳涛,郭璨,邹秀佶.汉语野生动物保护类标语及物性过程的生态话语分析J.当代外语研究,2 0 2 2(1).27