第三章-科技英语翻译方法.ppt

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,第三章 科技英语翻译方法,科技英语翻译的基本原则,科技英语翻译程序,科技英语翻译的常用技巧,科技英语翻译的基本原则,忠实,(,True),准确,(Accuracy),严谨(,Precise,),简洁,(,Conciseness),通顺(,Smooth),直译(,literal translation),意译(,free translation),忠实,(,True),、准确,(Accuracy),主要是指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增、删的现象。本质上讲，“忠实”要求译者首先要完全读懂原文。这是最基本的要求。,严谨(,Precise,),精确,过多的使用概率词语，如可能、或许、大约、大概,It is not easy to become a member of that clubthey want people who have plenty of money to spend,not just every Tom,Dick and Harry.,要加入个俱乐部并不容易,他们要的是有钱花的人，不只是汤姆、迪克和哈利等,要加入那个俱乐部并不容易,他们要的是有钱花的富人，不是随便哪个平民百姓,Galileos greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planet revolve around the sun rather than around the earth.,伽利略最大的荣耀是他在,1609,年第一个把新发现的望远镜对准了天空,以证实行星是围绕太阳运转,而不是围绕地球寻转。,伽利略最光耀的业绩在于,他在,1609,年第一个把新发明的望远镜对准了天空,以证实行星是围绕太阳运转,而不是围绕地球运转,The iron and steel industry,钢铁工业（铁和钢工业）,The fluid of electricity,电流（电的流动）,校对阶段,细致地通读译文草稿,对内容的忠实性、问题的切实性、译语的可读性进行甄别、查证、修改、解决理解、表达阶段尚无定论的问题,最后检查译文是否能准确无误地转述原作内容，表达是否规范，是否符合汉语习惯,词类转化的译法,句子成分转换的译法,词序转变的译法,被动语态的译法,后置定语的译法,长句的译法,科技英语翻译的常用技巧,词类转化的译法,名词的转译,动词的转译,形容,词的转译,英语中有些形容词（短语）表示,“,愿望、心理、情感,”,等一类概念，相当于汉语的动词,副,词的转译,介,词的转译,把句子的某一成分（如主语）译成另一成分（如宾语等）。在多数情况下，词类转译必然导致句子成分的转译，例如：当英语的动词转译为汉语的名词或副词时，该动词的谓语成分也就相应地转译为汉语的主语宾语或状语等。,成分转换的目的是使译文通顺，符合汉语习惯。,句子成分转换的译法,主语,的转译,谓语,的转译,宾语,的转译,TNT,具有很强大的爆炸威力,光使我们有了视觉,vs,光使视觉成为可能,表语,的转译,定语,的转译,状语,的转译,词序转变译法,所谓词序转变的译法即译文的词序与原文的词序不同的一种翻译方法。,英译汉时，有时词序相同，有时词序不同，是否改变词序，没有一成不变的模式，只取决于一个条件：即译文正确，符合汉语表达习惯。,系表结构词序转换,宾语词序转换,宾语有时译在动词（包括谓语、现在分词、动名词）之前同时加译,“,将、把、给、使、让、对,”,等字。,英语中有直接宾语和间接宾语时，汉语译文中常把一个宾语译在谓语前面，同时加译,“,把、给,”,等助词词,同位语词序转换,定语词序转换,Generally speaking the fuel available is coal.,一般来说，可用的燃料是煤（煤是可用的燃料）。,Engine revolution should not exceed the maximum permissible.,发动机的转数不应超过所允许的最大值。,（后置定语）,状语词序转换,Being alloyed with certain metals,aluminum can be strengthened,铝和某些金属融合后，强度会增大。,被动语态译法,被动语态在科技英语中使用的频率特别高，远高于普通英语中被动句的使用频率这是因为：,与主动语态相比，被动态会突出所要说明的事物，能减少主观色彩；,被动句用行为、活动、作用、事实等作主语在句中是第一个出现的词因此能立即引起读者的注意；,通常被动句比主动句更简洁明了。,被动语态主要有两种译法：仍译成被动句；译为主动句。,译为被动句,译文可加译,“,被、供、由、让、给、受、遭、得到、为,听、加以,、予以,”,等助词，再译谓语。这些助词在汉语中都表示被动的意思。,译为主动句,1、译成汉语的无主语句,这种译法一般是将英语句中的主语译成汉语中的宾语，即先译谓语，后译主语（主谓变序）,2、加译“人们、我们、大家、有人”等主语,3、用英语句中的动作者作汉语中的主语,4、将英语中的一个适当成分译作汉语中的主语,5、在原主语前加译“把、将、使、给”等词,6、被动意义译成主动意义,译为主动句,后置定语译法,修饰名词或代词的词、短语或从句，称为定语。按定语所处的位置可将定语分为前置定语和后置定语所谓前置定语即定语位于它所修饰的成分之前前置定语一般较短，因而较简单。,所谓后置定语，是指位于名词或代词之后的定语。由于科技英语的准确性与严密性，使其频繁使用后置定语因此尽管定语是句子的次要成分，却是影响译文质量好坏的重要因素。,介词短语做后置定语,形容词做后置定语,非限定动词（不定式、现在分词、过去分词）作后置定语,1）现在分词往往表示动作正在发生，过去分词则往往表示动作已经完成；,2）现在分词表示的动作具有主动意义；及物动词（,vt.）,的过去分词表示被动意义，不及物动词（,vi.）,的过去分词不具有被动含义，仅表示动作已经完成。,定语从句作后置定语,对任何已知分子量的物质，都能根据它的分子式求出相应的质量。,长句译法,在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差别较大。,英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句或复合句，因此科技英语中常使用长句子。,汉语的特点是：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不经常使用较长的句子。,在翻译之前常采用下列语法分析步骤：,通读全句以确定句子种类,简单句、并列句、复合句,如为简单旬，则应先分析出主、谓、宾、表语（主要成分），再分析定语、状语等（次要成分），并弄清主次成分之间的关系，同时注意时态、语气和语态等,如为复合句，则应先找出主句，再确定从句及其性质对于各从句，则分别按简单句分析,英语长句的翻译方法概括起来有三种：顺译法、倒译法和分译法,顺译法,英语长句的叙述层次与汉语相同时，可以彼照英语原文的顺序，依次译出。,要从这样的煤气或天然存在的烃类气体中除去有害物质硫化氢，,就要用,能吸收硫化氢的各种碱性溶液来洗涤,煤气或天然存在的烃类气体中有害物质硫化氢,可以,通过用能吸收硫化氢的各种碱性溶液洗涤来去除,虽然连续过程比间歇过程对设备设计要求更高，但连续过程通常能在有限空间操作，能顺利地与其他步骤衔接，并能在常用压力下进行而不向大气中释放。,倒译法（变序译法）,有时英语长句的叙述层次与汉语相反。翻译时，应根据汉语习惯，改变原文语序，进行翻译这种译法为倒译法又称变序译法。,主句后面带有长状语（特别是原因状语或方式状语）或状语从句（特别是原因、条件、让步状语从句）；,或主句后面有很长的定语或定语从；,或宾语从句，按汉语习惯应译在主句之前时,分译法,课堂练习,A statement of the detection limits which can be attained by the analytical method being employed must always be included in providing the results of any environmental analysis.This is because considerable confusion exists about the meaning of a zero level of concentration.,检测报告 Report of Analysis,样品收到日期时间,送样单位信息,样品特性（液体、固体、颜色,）,要求检测项目,编号,原编号,项目,结果,检测时间,方法及检测限,xxx,yyy,三聚氰胺,2.5,mg/kg,2011-9-21,HPLC 1 mg/kg,未检出,HPLC 5 mg/kg,注：检测限按照样品空白的三倍标准偏差计算得到。,电影片名 小说题名的翻译,1.,信息价值原则,片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容统一，即所谓实现信息价值的等值。,The Sound of Music,仙乐飘飘何处闻（音乐之声）,True Lies,魔鬼大帝（真实的谎言）,Anna Karenina,爱比恋更冷（安娜,卡列尼娜）,Gone with the Wind ,飘,乱世佳人,Terminator,魔鬼终结者（终结者）,Kindergarten Cop,魔鬼孩子王（幼稚园特警）,Eraser,魔鬼毁灭者（蒸发密令）,Total Recall,魔鬼总动员、宇宙威龙（全面回忆）,2.,文化价值原则,Seven,七宗罪,叙述了一个极富哲学意味的犯罪故事：一个疯狂的凶手自认上帝，围绕天主教七大死罪的惩戒逐条杀人。七条死罪指七项世人常犯的过错，即：饕餮,gluttony,、贪婪,greed,、懒惰,sloth,、淫欲,lust,、骄傲,pride,、嫉妒,envy,和暴怒,wrath,。,七罪、七罚、七次下雨、故事发生在七天，结局由罪犯定在第七天的下午七时。,宗教,“,7,”,：上帝用七天造亚当，取出亚当的第七根肋骨造了夏娃，撒旦的原身是有七个头的火龙,American Beauty,美国美人,美国丽人,美国心,玫瑰情,美国蔷薇,美丽有罪,First Wives Club,大老婆俱乐部,原配夫人俱乐部,发妻俱乐部,the Third Man,第三者,第三个人,第三类男人,黑狱之魂,3,审美价值原则,You Can,t Take It with You,A Man from Snowy River,Ordinary People,你无法带走,来自雪河的人,普通人,凡夫俗子,浮生若梦,雪河男子汉,4,商业价值原则,It Happens One Night,一夜风流,Sister Act,修女也疯狂,the Net,网络惊魂,The Rock,勇闯夺命岛,Ghost,人鬼情未了,Once Upon a Time in China,黄飞鸿,Once a Thief,纵横四海,