外刊经贸知识选读(贸易术语翻译).doc

外刊经贸知识选读(贸易术语翻译)
1中国的对外贸易
Nationai income 国民收入
EEC(European Economic Association) 欧共体
Most-favored nation treatment 最惠国待遇
Visible trade account 有形贸易收支
Minister without portfolio 不管部长
Balance of payments 国际收支
Invisible account 无形的贸易收支
Current account 经常项目
Center bank 中央银行
Counter-trade 反向贸易
Joint venture 合资企业
OCCE(organization for economic co-operation and development) 经济合作发展组织
Bank for settlements international 国际清算银行
Non-bank trade related credits 买方信贷，卖方信贷等
Manufactured goods工业产品
Capital equipment 资本设备
Industrialization programme 工业项目
Heavy industry 重工业
Economic imbalances 经济失衡
Trade relating 贸易往来
Per annum 每年
Normalization of diplomatic relations 外交关系正常化
Industrial country 工业国家
In surplus 顺差
Earnings and requirements 收入和需求
Trade fairs 商品展销会
Compensation trade 补偿贸易
Raw materials 原材料
Direct investment 直接投资
The international capital markets 国际资本市场
Commercial terms 商业条件
Representative offices 办事处
2中国的对外直接投资
The China international trust investment copprporation (CITIC)中国国际信托投资公司
The special economic zone 经济特区
The state council 国务院
Standard of living 生活水平
Foreign-exchange reserves 外汇储备
Capital stock 实际资本，股本
Cooperative enterprise 合作企业
Wholly foreign-owned operation 外商独资企业
Consumer goods 消费品
Capital goods 资本货物
Customs duties 进口税
Technical transformation技术改造
Provincial capital 省会
inner regions 内地，内陆
readily obtainable 轻易得到
economic and technicai development zone(ETDZ) 经济技术开发区
uniform tax rate 统一税率
profit-remittance利汇款率
preferential tax rate 统一税率
municipal govermment 市政府
grassroots units 基层单位
rules and regulations 规章制度
comprehensive framework 综合准则
public ownership of the means of production 生产资料公有制
national people’s congress 全国人民到表大会
seventh five-year plan 第七个五年计划
china international economic consultants inc 中国国际经济顾问有限公司
3中国开放的经济
Commercial hud商业活动中心
The world’ sdominant economy 世界经济强国
Per capita 人均
Gross national product (GNP) 国民生产总值
American administration 美国政府
China hands 中国通（华人）
Punitive import tariffs 惩罚进口性关税
Securities and real estate markets 证劵及房地产市场
“Greater china” trade bloc “大中华”集团
Gross domestic product(GDP) 国内生产总值
Private businesses 私有企业
Competitive advantage 竞争优势
High wage economy 高工资经济
General agreement on tariffs and trade(GATT) 关税及贸易总协定
Consumer eiectronics 电子产品
Human rights 人权问题
Preferred status 优惠地位，优先权
State-owned conglomerate 国有跨行业公司
Semiconductor chips 半导体集成电路芯片
Brokerage services 经济业务
Double digits 两位数
4世界经济
Per capita gross domestic product 人均国内生产总值
Weak performance 不景气
High rates of growth 高增长率
The gulf crisis 海湾危机
International conditions 国际坏境
The group of seven 七国集团
Continental Europe 欧洲大陆
Disinflationary policies 反通胀政策
Weakness in demand 需求疲软
Cyclical deceleration in investment spending 周期性的投资下降
Short-term dollar interest rates 短期美元汇率
Nonoil commodity prices 非石油商品价格
Foreign exchange 外汇
Hard currencies 硬货币
Severely indebted 负债严重
The Uruguay round of GATT 关贸总协定乌拉圭回合
Commodity market 商品市场
Nominal(dalloar)terms 名义（美元）价
Constant(dollar)terms 不变（美元）价
Real terms 实际价
The united nations conference on environmentand development 联合国坏境和发展会议
Anti-inflationary monetary policy 反通货膨胀政策
GDP(GNP)deflator 消除国内（民）生产总值通货膨胀指数
The cyclical slowing of investment 周期性投资放缓
Tax-cut-induced boom 由减税引发的繁荣
Interest rates 利率
Unemployment rates 失业率
Financial stress金融压力
Tightening of credit 紧缩信贷
Current account deficit 经常项目赤字
Yield curve收益曲线
European monetary system(EMS) 欧洲货币体系
Accommodative monetary policy 肯通融的货币政策
Nominal short-term interest rates 名义短期汇率
Real output 以不变价格计算的产品价值
Structural transformation 结构转变，体制改革
Trading partners 贸易伙伴
The population-weightted growth rate 人均加权增长率
Debt restructuring债务调整
Portfolio investment 证劵投资
Per capita income 人均收入
Fiscal adjustment 财政调整
Investment liberalization 投资自由化
Trade-oriented region 贸易导向型地区
Market-oriented regional integration 市场导向型区自由化
Multilateral trade agreements 多边贸易协议
Budget deficit预算赤字
Emergency stabilization measures 紧急稳定措施
Tight credit policies信贷紧缩政策
Exchange-rate devaluation 汇率贬值
The council mutual economic assistance( CMEA) 经互会
5关于美国的贸易策略与政策
Trade representative贸易代表
Trade policies 贸易政策
Trade sanctions 贸易制裁
Trade barrier 贸易壁垒
Trade surplus 贸易赤字
North American free-trade agreement 北美自由贸易协定
Trade priority 贸易优先权
Government procurement 政府采购
Free-trade agreement 自由贸易区
Ttrade signals 贸易信号
6欧盟的发展
European community欧洲共同体
The single market统一大市场
The European community vast single market 欧共体的统一大市场
Barrier-free market 无壁垒市场
European integrationg 欧洲一体化
The internal market 内部市场
Marriage contract 结婚契约
Political and economic integration 政治经济一体化
Free-trade zone 自由贸易区
Free market philosophy 自由市场论
Economic benefits 经济利益
Economic activity经济活动
Annual growth rate 年增长率
Plant modennization工厂现代化
Budget cuts 预算消减
7关于日本的贸易地位
Import targets 进口指标
Guantifiable results 定量结果，量化结果
White paper 白皮书
Uruguay round of trade talks乌拉圭回合谈判
Average tariff 平均关税
Manufactured goods制成品
Bilateral surplus 双边顺差
Fiscal packages 财政一揽子计划
Trade in goods 易货贸易
International bodies 国际组织
Industrial commodities 工业商品
Business cycle商业周期
Economic cycle经济周期
Managed trade 管理贸易
Consumer goods消费品
Market share市场份额
Households save家庭储蓄
Budget deficit预算赤字
Trade balance贸易差额
Public opinion工众舆论
Trade reprisals贸易报复
8亚洲国家发展问题
Corporate headguaters公司总部
Silicion valley硅谷
Annual sales年销售额
Nation economic machine国家经济结构
Industrial infrastructure工业基础设施
Investment capital投资资本
Antidurmping suits反倾销起诉
Fledging conglomerates新兴的跨行业工资
Literacy rate脱盲率，识字率
Middle class中产阶级
Nouveau riche暴发户
Government-backed loans 政府担保贷款
Human-rights restrictions 人权限制
Political liberalization政治自由化
Political opposition政治反对派
Driving force驱动力
Labor-cost advantage劳动力成本优势
Industrial group工业集团
Basic industries基础工业
Industrial structure工业结构
Industrial giants大工业企业
Business setback商业挫折
Tax breaks税额优惠
Direct subsidies直接补贴
Market forces 市场力量
Financial system金融体制
Official interest rates官方汇率
Consumer market消费市场
9贸易新星

Gulf region海湾地区
Sovereignty dispute主权争端
GCC(gulf cooperation council)海湾合作委员会
OPEC (organization of petroleum exporting)石油输出国组织
Carbon tax双重税收
Firm order实盘
Non-oil trade非石油贸易
Manufacturing capacity生产能力
Government grants政府津贴
Risk-weighted assets风险加权资产
Import surcharge进口附加税
Certificates of origin原产地证书
The developing areas开发区
Lucrative fees利率报酬
10从关税贸易总协定到世界贸易组织
Economic growth促进经济发展
Common agricultural policy (CAP)共同农业政策
Liberal market自由贸易
Market force市场力量
Monopoly purchasing boards统购部门
Export subsidies生产补贴
The administration’goals政府目标
Technical standards技术水平
Anti-dumping measures反倾销措施
Countervailing duty反倾销税，抵消性关税
Intellectual property right知识产权
Trade in services服务贸易
Farm-trade liberalization农业贸易自由化
Majority vote多数选票
Straight forward of vote直接否定权
11易货贸易仍在使用
International financial institution国际金融机构
Currency reserves货币储备
Of equivalent value同等价值
Mean of trade贸易方式
Client states附属国
International monetary found(IMF)国际货币基金组织
Multilateral trade多边贸易
Convertible currency可兑换货币
Burden of debt债务负担
Debt service=intrerst payment利息付款
Debtor nation债务国
Export earning出口收入
Multinational corporations跨国公司
Compensation agreements补偿贸易协定
Clearing agreements清算系统
Bilateral pacts双边协议
Credit-starved信用危机
Letter of credit信用证
12市场竞争
Test market试销市场
Baby-boomers生育高峰期出生的人
Consumer coupons消费优惠劵
Price promotions价格促销
Exclusive contract独家经销合同
Competitive in price andguanlity价格和质量上的竞争力
All-out sales campaigns大规模销售战役
Hard sell硬销售
Heavy discounting大幅度打折
Soft drink软饮料
Retail sales零售
Special promotion特殊销售
13市场分析
Export market出口市场
Fast food shop快餐
The method of packing包装方式
Subsidized competition补贴性竞争
Grocery store杂货店
Wet market鲜货市场
The retial market零售市场
Promote sales促销商品
Export enhancement programe增加出口计划
Structure of trade贸易结构
Preserved duck eggs咸鸭蛋
14初级商品市场
Soft commodities非耐用初级产品
Agricultural commodoties农产品
Surplus produce剩余产品
Financial futures以期货形式交易的有价证劵
The money market货币市场
The equity market一般的股票市场
Basic raw materials基本原材料
Conference on trade and development联合国贸易和发展协会
Currency movements货币变动
Special drawing right特别提取款
Food price index食品价格指数
Glut of supplies供应过剩
Devastating consequences毁灭性后果
Spin-offs副作用
Cash-strapped现金短缺
at its weakest萧条
services sector服务部门
official austerity programmers政府紧缩计划
foreign exchange earnings外汇收入
unit commodity price单位初级产品价格
real interest rates实际利率
stores of vaule储备价值
liquid assets流动资产
price volatility价格多变
speculative business投机生意
the patten of supply and demand供需模式
export quote出口配额
in short supply 供应短缺
15初级商品市场行情电传报告
Commodities dealers初级商品交易商
Stock exchange证劵交易所
Investment support投资支持
Regained ground重得青睐
Labour dispute劳务纠纷
Export figures出口量
Good resistance强烈抵制
Discount rate贴现率
Labour-agreement劳动协议
Bleak outlook前景黯淡
Futures markets期货市场
Spot market现货市场
Strategic stockpile战略性库存
Take prices back使价格回升
Terminal prices期货价格
International coffe organizayion(ICO)国际咖啡组织
Upward adjustment 上调
Replacement costs重置成本