时事英文.docx

请看《中国日报》的报道
BEIJING — China recorded 26,873 newpneumoconiosis cases in 2014, a 16 percent increasefrom the previous year, the country's healthauthority said on Thursday.
北京消息，中国卫生部门周四表示，2014年共报告尘肺病新病例26873例，较2013年增加16%。
【讲解】
pneumoconiosis case是尘肺病病例。
国家卫计委通报，2014年共报告职业性尘肺病26873例，占（take up）职业病例（occupationaldisease cases）的90%，尘肺病是由吸入（inhalation）大量粉尘（dust）或颗粒物（particulatematter）而引发的一种肺部疾病（a disease of the lungs）。
报告显示，去年，慢性职业中毒（chronic occupational poisoning）795例，死亡2例；急性职业中毒（acute occupational poisoning）486例，死亡2例；其他职业病合计1818例。
从行业分布看，煤炭开采（the mining and processing of coal）和洗选业、有色金属（nonferrousmetals）矿采选业和开采辅助活动行业的职业危害（occupational hazards）较多，共占全国报告职业病例数的62.52%。

请看《中国日报》的报道
The first two episodes of a new TV drama attracted arecord high 700 million hits on the web in just 24hours.
一部电视剧的前两集在24小时内创下了7亿网络点击量的纪录北京。
【讲解】
TV drama是电视剧；episode是集。
81集历史史诗（historical epic）级传奇大戏《芈月传》（The Legend of Miyue）于周二在北京电视台和上海东方卫视（Dragon TV）开播（start airing），腾讯视频（Tencent Video）和乐视（LeTV）同步更新。
腾讯视频表示，截至首播日，该剧前两集及预告片（previews）、片花（outtakes）等相关视频的点击量已达3.6亿。
乐视是腾讯视频最大的竞争对手之一（one of Tencent's biggest rivals），同一时间段，《芈月传》在乐视的点击量达3.4亿，但并未透露具体网络流量（web traffic）。
《芈月传》根据热门网络小说（popular online novel）改编，讲述了芈月和政治、战争、爱情交缠在一起的一生。芈月是战国时期（Warring States Period）的一个真实历史人物（a real historical figure），是史上第一个王太后（empress dowager）。
《芈月传》也是演员孙俪继2011年大获成功的（hugely successful）电视剧《甄嬛传》（The Legend ofZhen Huan）之后出演（star）的又一部史诗级大戏。

请看《中国日报》的报道
BEIJING — Chinese traffic police have handled more than 17 million cases involving road ragelike arbitrary lane changes and dangerous overtaking this year, as the world's largest carmarket struggles to equip its drivers with better road etiquette.
北京消息，中国是世界最大的汽车市场，目前中国在使司机保持更好的道路礼节上遇到了问题，今年以来，中国交警共查获强行变更车道和强行超车等“路怒”行为1700万余起。
【讲解】
road rage是路怒；arbitrary lane changes是强行变更车道。
今年12月2日是国务院批准设立的第四个“全国交通安全日（National Traffic Safety Day）”，公安部称路怒症是重大交通安全隐患（major traffic safety hazard）。
今年查获的“路怒”行为同比（year on year）上升了2.8%。
今年5月，一名女司机因强行变道（dangerous lane change）被男司机暴打的事件引发热议。近期，黑龙江省一名司机因多次故意逼停救护车（intentionally forced an ambulance to pull over several times）遭到网友抨击（lambast）。
另外，今年以来，全国共查处分心驾驶（distracted driving）违法行为40.3万起，与去年同期相比上升了11.1%，可见分心驾驶现象仍然十分普遍。去年，因分心驾驶导致交通事故（traffic accident）74746起，占（account for）事故总数的37.98%，造成21570人死亡，76984人受伤，直接财产损失（directproperty loss）4.58亿元。