A-great-one-goes-out-in-style--his-own-style解析.doc

资源描述

A Great One Goes Out in style , His Own style 一位网坛巨星独具风格地隐退㈠ By Sally Jenkins Main person:Pete Sampras 全名：皮特．桑普拉斯－－－最年轻的美网男单冠军出生时间：１９７１年８月１２日国籍：美国身高：１．８５米体重：８０公斤握拍：右手转入职业时间：１９８８年辉煌战绩：①单打最高排名：１　　②冠军争夺最高排名：１ Pete Sampras will leave the game as he played it,a modest,easy,all-time great.You see all kinds of retirements in sports,and mosy of them are emothionally awkward and diffcult to watch.There's the weeping news conference.There's the endless,ceremonial,you'll-miss-me tour.There's the stutter-step retirement,in which the athlete retires only to unretirewhen he craves attention or need the money.Almost no one retires well. 　　译文：网坛巨星皮特桑普拉斯即将告别赛坛。他离开比赛的作风如同其打的比赛一样潇洒，他是一名为人谦虚和善，表现一直出色的网坛干将。你会看到体育界形形色色的退役，大多数在情感上另人尴尬而难以看的下去。有痛苦流涕的新闻发布会。没完没了，隆重的“你们会想念我”的巡回退役仪式。当运动员渴望公众瞩目或是金钱，就会采取假动作“顿步”式的退役，以退为进，以期今后重返江湖，更好地在体坛施展。几乎没有人能真正地全身而退。 Ⅰ．词汇解释 goes out=leave the game退役，退出　　as:像…一样　 easy:随和的（easy-going) emotionally:煽情地 endless:没完没了的－－厌倦的　　　　　you'll-miss-me:别把我忘记 tour:巡回 stutter:结巴 news conference:招待会　　　　have a congerence with...:和…谈判、协商 awkward:手脚不灵便的－－困难的 Ⅱ．重点词汇１．weep n.眼泪　&　v.流眼泪，哭　　　　　　eg. weep bitter tears of remorse流下悔恨（痛苦）的泪水　　　　　　　　tears of joy 喜悦（欣喜）的泪水　　tears常用复数 weep for the deceased哀悼死者　　deceased故去的 2. ceremony ⑴典礼，仪式　　　　　　　eg. a wedding of ceremony 结婚典礼　　　　　　　　　Master of ceremony司仪　　　　　　　　　opening/closing ceremony 开／闭幕式　　　　　　⑵礼节　　　　　　　eg. the ceremony of shaking hands握手礼节　　　　　　⑶遵守繁文缛节、虚的形式　　　　　　　eg.They use much ceremony with each other. 　　　　　　　　他们之间彼此彬彬有礼． ceremonial ⑴礼仪场合的　　　　　　　eg. ceremonial dress礼服　　　　　　⑵正式的　　　　　　　eg. ceremonial garb正装　fantastic garb奇装异服　　　　　　　　　garb oneself as a sailor/princess打扮成水手模样／小公主 3. crave 渴望－－恳求，乞求　　　　　　eg. crave one's pardon恳求某人原谅　　　　　　　　Nothing crave ,nothing have.无所求，无所有． Ⅲ．注意：　　这里的stutter-step巧妙地运用了网球运动里的“假动作”（a ）这个术语来贴切地形容多数运动员的网坛告别是对观众的一次“假动作”，他们只是，来重新唤回人们的关注并满足金钱的需要。 But Sampras is retiring in graceful self-control.He plans to announce his retirement in a ceremony at the U.S. Open tonight,and a lot of people wonder why Sampras won't make more of the event,allow himself to be more elaborately feted.The simple answer is that Sampras doesn't need it.He doesn't need a last of adrenaline or dose of adulation.He doesn't need a prolonged ego bath.He doesn't needmore money,or trophies.He doesn't need any of the things that other athletes find it so hard to walk away from.He's content. 　　译文：然而，桑普拉斯的退役却潇洒而自制。他计划在今晚的美国网球公开赛的一个仪式上宣布退役。对此，好多人不明白桑普拉斯为什么不好好借机炒作，再让大家更好地为自己庆祝一把。答案很简单：桑普拉斯不需要这些。他不需要再来最后的一剂肾上腺素，也不需要更多的吹捧。他不需要这种拖延的自我陶醉。他不需要更多的钞票，也不需要更多的奖杯。他不需要任何那些让其他的运动员难以割舍的东西。他非常知足。 Ⅰ．词汇解释 announce宣告，宣布　　　　　 allow允许－－为…留出余地 fete：　① n.节日或喜庆日=an elaborate party 　　　　　②v.款待、宴请：用宴会、盛宴或精心安排的娱乐来庆祝或款待 prolonged延长的　　　　　　　　　walk away from从…走开，对…不屑一顾 jolt: ①摇晃　　　　　　　　　②重击．最后一搏 a jolt of whiskey 一口威士忌 a jolt of eletricity一股电流 adrenaline 肾上腺素　　　　　　　　dose剂量　　　　　　　　adilation恭维 trophies战利品，尤指体育比赛中作为胜利象征而授予的奖品或纪念品，如奖杯 content满足的　　　　　　　 self-control克己，自制　　　 Ⅱ．重点词汇 1. grace 优美，温文　　graces 风度，魅力－－体面－－－宽厚，仁慈 eg. an act of graces善举　　　　She walks with graces.她步态优雅．　　　　 Every lover sees a thousand graces in the beloved object. 情人眼里出西施． graceful 优美的，雅致的，得体的，适度的，合度的　　　　eg. She is as graceful as a swan.她的姿态像天鹅一样的优雅．　　　　　　her behavior is graceful.举止端庄　　　　　　 a beautiful and graceful girl一个漂亮而优美的女孩儿 2. elaborate ⑴v. 精心（努力）策划／制作－－－变得复杂－－－详述 eg.My boss asked me to elaborate on my proposal. 我的老板让我详细说明我的建议．　　　　　 Please elaborate your plan请作出详细的计划．　　　　　　　　 They did not elaborate.他们没做任何解释．　　　　　　　　　　 ⑵adj. ①精心制作的　　　　　　　　　 eg.an elaborate party一个精心策划的聚会 ②复杂精美的＝intricate or rich indetail 3.wonder ① n.奇迹，奇观 eg. The Great Wall is one of the wonders of the world. 长城是世界奇观之一．　　　　　　　　wonder drug灵丹妙药　　　②　v.想知道－－好奇－－感到惊讶　　　　　　　eg. wonder at惊叹于，折服于　　wonderful令人惊奇的，奇妙的　　　　　　　eg. a wonderful story令人惊奇的故事　　　　　　　　wonderful animal奇妙的动物　　　　　　　　　We had a wonderful time.我们过得愉快极了！ 4. event大事件－－－节日　　　　　eg. The National Day and the International Labour Day are great events in China.在中国，国庆节和国际劳动节是很大的节日． Ⅲ．注意：　　U.S. Open美国公开赛　　　　　　French Open法国公开赛　　Austria Open澳洲公开赛　 Ⅳ．近义词比较　　 affair ------个人小事 1. 　thing-------泛指各类事情　　event-------大事件　　　　　eg. current event时事　 2.　night：从太阳落山到太阳升起　　evening：晚饭后到深夜之间 That contentment is a kind of achievement in itsownright.Sampras has made himself invisible since his victory inlast year's U.S. Open.His 14th major championship now stands as the last match of his career,the perfect finish. 　　译文：这种满足就是一种自我成就。桑普拉斯自从去年美网公开赛取得胜利后就销声匿迹了。现在看来他的第14次锦标赛就是他的网球生涯的最后一场比赛，并画上了完美的句号． Ⅰ．词汇解释 invisible淡出人们的视线　　　　　　　　achievement付出努力、坚持，成就 major较大的，主要的　　　　　　　　　stand显示出，作为…出现 championship锦标，锦标赛　　　　　　 the 14th championship第十四次夺冠 There is no one perfect.人无完人． Ⅱ．重点词汇　right　头衔－－权利－－－power in one's own right凭借某人的头衔 eg.She's a peeress in her own right.=== not merely by marriage to a peer. 她本身就是贵族（并非因嫁给了贵族）。 Ⅲ．难句　 That contentment is a kind of achievement in its own right. 那样的知足本身就是一种成就．==〉不需要奖杯，也是成功的　

展开阅读全文