与“五官”相关的英语习语.docx

1. Eye 眼睛
· an eye for an eye 以眼还眼，以牙还牙
· be all eyes 全神贯注地注视
· catch sb.'s eye 吸引某人的注意；与某人的目光相遇
· have an eye for sth. 对某事物有判断力或鉴赏力；有眼光
· in the eyes of sb. 在某人的心目中，在某人看来
· keep an eye on sb./sth. 照料某人/某事物
· make eyes at sb. 眉目传情；向某人送秋波
· see eye to eye (with sb.) （与某人）（对某事物）看法一致
· see sth. with half an eye 对某事物一目了然
· shut/close one's eye to sth. 不理会（假装不知道）某事
· with one's eyes open 心知肚明
2. Ear 耳朵
· be all ears [非正式]全神贯注地听，洗耳恭听
· be out on one's ear [非正式]（尤指因犯错）被迫离开
· be up to one's ears in sth. 忙于做某事；某事太多
· go in (at) one ear and out (at) the other [非正式]]左耳进右耳出；当作耳旁风
· have an ear for music/languages etc. 善于聆听（辨识、模仿）音乐/语言等
· turn a deaf ear (to sb./sth.) 不肯听取（某人的话/某事物）；对……充耳不闻
· wet behind the ears [口语，贬义]无经验的；幼稚的；乳臭未干的
3. Mouth 嘴
· down in the mouth [非正式]垂头丧气的，沮丧的
· from the horse's mouth （消息等）第一手的，直接得来的，来源可靠的
· out of the mouths of babes (and sucklings) [幽默]黄口小儿的话也常有道理
· put one's foot in one's mouth 失言，讲错话；因说话随便而招惹麻烦
· take the words out of sb.'s mouth 说出某人要说的话
4. Nose 鼻子
· by a nose 以少许之差
· follow one's nose [非正式]朝……直走；凭直觉行事；跟着感觉走
· look down one's nose at sb./sth. [非正式]看不起……，轻视……，对……不屑一顾
· pay through the nose (for sth.) [非正式]为某事物花钱过多
· thumb one's nose at sb./sth. 藐视，不尊重（规则、法律、某人的意见等）
· turn one's nose up (at sth.) [非正式]瞧不起某事物，（对某事物）嗤之以鼻
· (right) under sb.'s nose 就在某人眼前，当着某人的面；公然地
· with one's nose in the air 目中无人地，瞧不起人地
5. Tongue 舌
· hold one's tongue [旧]保持缄默，忍住不说
· keep a civil tongue in one's head [过时，口语]说话要讲礼貌
· with tongue in cheek （说话）不当真地，开玩笑地
· bite one's tongue 停止说话，保持缄默
· slip of the tongue 说漏嘴，说错话，口误