小古文——鳝救碑.docx

鳝救婢
原文
　　高怀中，业鳝面于扬州小东门，日杀鳝以千数。一婢悯之，每夜窃部分缸中鳝，从后窗投诸河，如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。夜深入睡，比醒而痛减，伤尽愈。视之，有河中污泥，敷于伤处，而周有鳝之行迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业。及拆锅，下有洞，生鳝无数盘其中，悉纵之于河。
翻译
　　高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。他每天要杀数千条鳝鱼，有一位婢女心生怜悯，每天夜晚偷偷从水缸里捞了一些鳝鱼，由后窗抛入河中。这样经过了大约几年的光景。 有一天，店里发生火灾，婢女仓皇逃出，被火所灼伤，被困在了河滨，到半夜睡着了。醒来以后，发现：不但痛苦减轻了，连灼伤的部位也好了许多。她看到有一些河中的污泥堆积在伤口处，而周围淤泥上留下鳝鱼游过的痕迹。她才知道：是从前所放生的鳝鱼来救她。高怀中被女仆的行为感动，于是就停止营运。等到拆除锅灶的时候，（高怀中发现）下面有洞，很多活的鳝鱼在里面盘踞着，（高怀中把它们）全部放回河中。[1]

注释
词语翻译
　　(1)以千数：意为用千来计算，即数千条。
　　(2)悯：同情。 (3) 窃:偷
　　(4)比：及，等到。 (5)业：职业，以...为业，营业，从事。
　　(6)婢：侍女，此指女佣。 (7)周：四周。
　　(8)诸：“之于”的合音。 (9)河滨：河岸。
　　(10)向：从前，先前。 (11)罢业：停止营业。
　　(12)是：这。 (13)累：积累。
　　(14)累年：许多年。 (15)为：被。
　　(16)纵：放走。 (17)始：才。
　　(18)困：困住。 (19)扬州：今江苏扬州市。
　　(20)之：此指鳝。 （21）悉：全部。
句子翻译
　　如是累年：像这样做了许多年。
　　高怀中感其异：高怀中因这件事的奇异而感动。
文言知识
　　说"诸".常用作代词.也可用作兼词,兼词是1个单音节虚词兼有2个词的意义和作用,通常是合音词.
　　“诸”用在句中，是“之于”的合音，代词兼介词。用在句末，是“之乎”的合音，代词兼语气助词。
　　文中的“诸”是“之于”的和音。
这里的以数千是指数千条。
2、在文言文中，词性活用是较为普遍的一种语言现象。名词活用为动词，活用后意义和这个名词的意义密切相关。上文“高怀中，业鳝面于扬州小东门”中的“业”原为名词，指职业，句中活用为动词，解释“以……为职业”。
启示
　　从婢的角度来说：好人有好报，应当乐于助人。
　　从鳝鱼的角度来说：当受到别人帮助时要知恩图报，学会感恩。