放疗词汇翻译对照表.doc

词汇翻译对照表 AAPM，美国医学物理师协会 TG21；21 号工作组 TG23；23 号工作组 TG25；25 号工作组 TG40；40 号工作组 TG43；43 号工作组 TG51；51 号工作组 TG53；53 号工作组 TG55；55 号工作组 TG58；58 号工作组 TG61；61 号工作组 TG66；66 号工作组 absorbed dose，吸收剂量 absorption edge，吸收边 accelerating wave guide，加速波导管 accelerator，加速器 betatron，电子感应加速器 cyclic accelerator，循环式加速器 cyclotron，回旋加速器 electrostatic accelerator，静电式加速器 linear accelerator，直线 microtron，电子回旋加速器 acceptance testing，验收测试 accidents in radiotherapy，放射治疗事故 accuracy，准确度 Accuray，Accuray 公司 action，作用，处置 direct action，直接作用 indirect action，间接作用 action level，处置级别 activation，活度 acute effect，急性效应 adaptive radiotherapy，自适应放射治疗 ADCL，可信的剂量刻度实验室 afterloading，后装 air kerma in air， 空气中空气比释动能 air kerma in water，水中空气比释动能 air kerma rate constant，空气比释动能率常数 air kerma strength，空气比释动能强度 air pressure correction，空气压强修正 air temperature correction，空气温度修正 alanine，丙胺酸 ALARA principle，可以合理地达到的尽可能低的水平的原则 algorithm，算法 correction based algorithm，基于修正的算法 model based algorithm，基于模型的算法 alpha， ? 希腊字母的第一个字母 decay，衰变 aparticle，粒子 scattering，散射 amorphous silicon flat panel，非晶硅平板 ambient dose equivalent，周围剂量当量 angle ? concept， ? 角概念 angular distribution of photons，光子角分布 angular momentum，角动量 anisotropy function，各向异性函数 annihilation in flight，飞行湮灭 annihilation radiation，湮没辐射 annual effective dose limit，年有效剂量限制 antineutrino，反中微子 apoptosis，凋亡 apparent activity，显活度 applicators，限光筒 arc therapy，弧形治疗 arc therapy with electron beam，电子线弧形治疗 arc therapy with photon beam，光子线弧形治疗 area survey meters，场所辐射测量仪 assay，分析 clonogenic，克隆形成 functional，功能 lethality，死亡率 atomic，原子 attenuation coefficient，原子衰减系数 gram-atom，克原子 mass number，质量数 mass unit，质量单位 nucleus，核子 number，数 radius，半径 structure，结构 attenuation of photon beam，光子束衰减 attenuation coefficient，衰减系数 atomic，原子的 electronic，电子的 energy absorption，能量吸收 energy transfer，能量转移 linear，线性 mass，质量 attenuator，衰减介质 auger，俄歇 auger effect，俄歇效应 auger electron，俄歇电子 autoradiography，自动放射影像 auxiliary system of linac，直线加速器的辅助系统 average life，平均寿命 Avogadro’s number，阿伏伽德罗常数 backscatter factor，反散因子或反散射因子 backscattering，反向散射 badge，剂量章 film，胶片 OSL，光释光 TLD，热释光 barrier，屏蔽 leakage barrier，漏射屏蔽 primary barrier，主防护屏蔽 scatter barrier，散射防护屏蔽 secondary barrier，次防护屏蔽 barrier thickness determination，屏蔽厚度的确定 barrier transmission factor，屏蔽穿透因子 Basic Safety Standards，基本安全标准 BAT system，NOMOS 公司生产的一种 B 型超声引导的图像采集和定位系统 Bateman，人名 Batho power law，Batho 指数法 beam，射束、束流 flatness，平坦度 geometry，几何参数 beam modifiers，射束修饰器 output，输出量 beam profile，射束线(剂量)分布 quality index，辐射质指数 beam transport system，束流输运系统 beam quality specification，射线质指标 for electron beams，电子线的 for kilovoltage beams，千伏级射线的 for megavoltage beam，兆伏级射线的 beam stopper，挡线器 beam symmetry，射线束对称性 beam’s eye view（BEV） ，射野方向观视图 beams，射线束 arc，弧形照射的 coplanar，共面的 non-coplanar，非共面的 parallel-opposed，平行对穿的 rotational，旋转的 Becquerel,H.，贝克勒尔 bending magnet，偏转磁铁 beta decay，β衰变 beta sources，β源 Betatron，电子感应加速器 Betti and Derechinsky，两物理学家的名字 BGO，铋锗酸盐 binding energy for K shell，K 壳层结合能 binding energy per nucleon，每核子结合能 binding energy of atomic electron，电子结合能 biological modelling，生物模型 BIPM，国家计量局 BJR（Supplement 17） ，英国放射学杂志附录 17 BJR（Supplement 25） ，英国放射学杂志附录 25 blocking try，挡块托盘 BNCT，硼中子俘获治疗 Boag，人名 Bohr，玻尔 atom，原子 model，模型 postulates，假定 radius，半径 theory，理论 bolus，组织等效物 bone marrow syndrome，骨髓综合症 bone marrow transplant（BMT） ，骨髓移植 boron neutron capture therapy，硼中子俘获治疗 brachytherapy，近距离治疗 chamber， （电离）室 interstitial，组织间 intracavitary，腔内 intraluminal，管道内 intraoperative，术中 intravascular，血管内 low dose rate （LDR） ，低剂量率 manual，手工 medium dose rate（MDR） ，中剂量率 surface plaque，表面敷贴 high dose rate（HDR） ，高剂量率 Bragg-Gray cavity theory，Bragg-Gray 空腔理论 BrainLab，博医来公司 bremsstrahlung，轫致辐射 angular distribution，角分布 contamination，污染 efficiency，效率 spectrum，波谱 yield，产额 broad beam geometry，宽束几何条件 buildup，建成 buildup cap，建成帽 buildup region，建成区 for electrons，电子线的 for photons，光子线的 Burlin cavity theory，Burlin（人名）空腔理论 bystander effect，旁效应 caesium-137，铯-137 calibration chain.，校准环节 calibration coefficient，校准系数 air kerma in air based，基于空气中空气比释动能的 dose to water based，基于对水的剂量的 calibration factor，校准因子 calorimetry，量热测定法 Cameron，J.R.，人名 cancer induction，诱发癌 carbon-11，炭-11 carbon nanotube（CNT） ，碳素纳米管道 carcinogenesis，致癌作用 cavity，腔 accelerating，加速 coupling，耦合 perturbation，扰动 cavity theory，空腔理论 Bragg-Gray，人名 Spencer-Attix，人名 Burlin，人名 cell，细胞 cycle，周期 death，死亡 survival curve，存活曲线 CEMA，比转移能 central electrode perturbation，中心电极扰动 central nervous system syndrome，中枢神经系统综合症 central processing unit（CPU） ，中央处理器 CET，等效厚度系数 chamber wall perturbation，室壁扰动 characteristic X rays，特征 X 线 charge，电荷 electric，电子的 multiplication，倍增电荷 strong，强 weak，弱 charged particle，带电粒子 beam，束 equilibrium，平衡 CHART，连续加速超分割放射治疗 chemical dosimetry，化学剂量测定法 chronic（later） effect，晚期（慢性）效应 circular microtron，圆形电子回旋加速器 Clarkson segmental integration，Clarkson 积分法 classical electron radius，经典电子半径 classification of forces in nature，自然力的分类 classification of radiation，辐射分类 clinical target volume（CTV） ，临床靶区 clinical workload，临床工作负荷 clonogenic assay，克隆形成分析 clonogenic cell，克隆细胞 CNS syndrome，中枢神经系统综合症 CNT，碳素纳米管道 cobalt-60，钴-60 gamma rays，伽玛射线 source，源 teletherapy，远距离治疗 coefficient of equivalent thickness，等效厚度系数 coherent scattering，内散射 collection efficiency，收集效率 collective dose，集体剂量 collimator，准直器 axis，旋转轴 factor，因子 leakage，漏射 collision，碰撞 elastic，弹性 hard，硬 kerma，比释动能 loss，损失 radiative，辐射的 soft，软 stopping power，阻止本领 Colombo，人名 colpostat，阴源器 commissioning，临床测试 of brachytherapy source，近距离治疗源的 of brachytherapy TPS，近距离治疗计划系统的 of IMRT system，调强系统的 of IORT procedure，术中放射治疗过程的 of MLCs，多叶准直器的 of radiosurgical equipment，放射手术设备的 of TBI procedure，全身照射系统的 of TESI procedure，全身皮肤电子线照射的 committed dose，约定剂量 compensator，补偿器 Compton，康普顿 current，电流 effect，效应 electron，电子 scattering，散射 wavelength，波长 computed tomography simulator，CT 模拟定位机 computerized treatment planning，治疗计划系统 brachytherapy，近距离治疗 external beam，体外照射治疗 cone beam CT，锥形束 CT conformal radiotherapy，适形放射治疗 congruence：light vs. radiation field，光野与辐射野一致性 conical rotation，锥形旋转 conservation of energy，能量守恒 conservation of momentum，动量守恒 constancy check，稳定性检测 contamination，污染 continuous beam，连续辐射 contour correction，轮廓修正 controlled area，控制区 conversion electron，转换电子 convolution method，卷积法 Coolidge tube，Coolidge 氏 X 射线管 coplanar beams，共面射线束 Cormack，A.，人名 Coulomb，库仑 field，场 force，力 interaction，作用 CPU，中央处理器 CT Primatom，西门子公司集加速器与 CT 于一体的一种放疗设备名称 CT based data acquisition，基于 CT 的数据获取 CT simulator，CT 模拟定位机 Cunningham，J.R.，人名 curietherapy，镭疗法 cut-off value，截止值 CyberKnife，赛博刀 cyclic accelerator，循环加速器 cyclotron，回旋加速器 daughter mucleus，子核 Day’s rule，Day 氏法 DCR，数字合成射野影像 decay constant，衰变常数 decay correction，衰变较正 delta ray，德耳塔（希腊字母的第四个字母）射线 densitometer，密度计 density，密度 effect，有效的 optical density，光密度 depth dose distribution，深度剂量分布 for electron beams，电子束 for photon beams，光子束 depth of dose maximum，最大剂量深度 depleted uranium，贫铀 derived physical constants，导出物理量 detector，探测器 Geiger-Muller，盖革-弥勒型 scintillation，闪烁 semiconductor，半导体 deterministic effect，确定效应 deuteron，氘核 diamond dosimeter，钻石剂量计 DICOM，医学数字成像和通信协议 differential Rutherford cross-section，卢瑟福散射微分截面 diffusion loss，扩散损失 digitally composite radiography，数字合成射野影像 digitally reconstructed radiography，数字重建射野影像 digitizing device，数字化仪 DIN，德国标准协会 diode，二极管 diode gun，二极管电子枪 direct action，直接作用 directional dose equivalent，定向剂量当量 directly ionizing radiation，直接电离辐射 displacement perturbation，置换扰动 distance of closest approach，最接近距离 division delay，分裂延缓 DNA，脱氧核糖核酸 Dobbs，H.，人名 door interlock，门连锁 dose，剂量 absorbed，吸收 buildup，建成 collective，集体 committed dose，约定剂量 effective dose，有效剂量 equivalent，等效 monitoring system，监测系统 organ，器官 dose rate constant，剂量率常数 dose specification and reporting，剂量描述及剂量报告 dose to small mass of medium in air，空气中小质量介质的吸收剂量 dose calibration point，剂量校准点 for electron beams，电子束的 for photon beams，光子束的 dose equivalent，剂量当量 ambient，环境 directional，定向 personal，个人 dose prescription point，处方剂量点 in TBI，全身照射 in TESI，全身皮肤电子线照射 dose response curve，剂量响应曲线 dose-volume histogram（DVH） ，剂量体积直方图 cumulative，积分 DVH differential，微分 DVH direct，直接 DVH integral，积分 DVH dosimeter，剂量计 absolute，绝对 alanine，丙胺酸 diode，二极管 diamond，钻石 film，胶片 gel，凝胶 MOSFET，金属氧化物半导体场效应晶体管 OSL，光释光 personal，个人 pocket，袖珍型 relative，相对 TLD，热释光 dosimetrist，剂量师 dosimetry，剂量测定法 absolute，绝对 alanine，丙胺酸 calorimetry，量热法 chemical（Fricke） ，化学法 clinical，临床 ferrous sulphate，亚铁硫酸盐法 in vivo，在体 ionization chamber，电离室 kilovoltage，千伏级级射线 luminescence，发光 plastic scintillator，塑料闪烁体 protocals，规范 reference，参考辐射 relative，相对 semiconductor，半导体 thermoluminescence，热释光 double exposure technique，双曝光法 DRR，数字重建射野影像 dual transmission ionization chamber，双通道透射电离室 Dutreix，A.，人名 dynamic rotation，动态旋转 dynamic stereotactic radiosurgery，动态立体定向手术 dynamic wedge，动态楔型滤过板 early effect of radiation，放射的早期效应 early responding tissue，早反应组织 effective，有效的 atomic number，原子序数 attenuation coefficient，衰减系数 dose，剂量 energy，能量 point of measurement，测量点 SSD method，源皮距法 effects of radiation，辐射效应 acute，急性 chronic，慢性 deterministic，确定 early，早反应 foetal，胎儿的 genetic，遗传 late，晚反应 non-stochastic，非随机 somatic，体 stochastic，随机 elastic，弹性的 collision，碰撞 scattering，散射 electrode，电极 central，中心 measuring（collecting） ，测量（收集） guard，保护 polarizing（outer） ，极化（外） electromagnetic force，电磁力 electrometer，静电计 electron，电子 applicators，限光筒 arc therapy，弧形治疗 backscatter factor，反散因子 beams，束（野） bolus，组织等效物 capture，俘获 charge，电荷 classical radius，经典半径 Compton，康普顿 conversion，转换 cut-out，适形挡板 energy，能量 gun，枪 interaction，相互作用 internal shielding，内遮挡 loosely bound，松束缚 mass，质量 pseudo-arc，仿弧形 range，射程 recoil，反冲 shielding，屏蔽 tightly bound，紧束缚 electron beam therapy，电子线治疗 electron beam transport，电子输运 electronic，电子的 attenuation coefficient，衰减系数 personal dosimeter，个人剂量计 portal imaging device，射野影像系统 transition，跃迁 electrostatic accelerator，静电加速器 electron-orbital electron interaction，电子与轨道电子的相互作用 electron-nucleus interaction，电子与原子核的相互作用 electron-positron pair，正负电子对 electron-positron annihilation，正负电子湮没 Elekta，医科达公司 endocavitary rectal irradiation，直肠腔内放射治疗 endocurie therapy，体内镭疗 endorectal therapy，直肠腔内治疗 energy，能量 absorption coefficient，吸收系数 fluence, 通量 imparted, 授予能 transfer coefficient, 转移系数 threshold, 阈值 energy level diagram，能级图 energy levels, 能级 engineering technologist, 工程技术人员 EPID, 电子射野影像系统 EPID dosimetry, EPID剂量测量法 EPD, 电子个人剂量计 equilibrium，平衡 secular, 长期的 transient, 暂时的 charged particle, 带电粒子 equipment，装备，设备 acceptance, 验收 commissioning, 临床测试 specification, 规格 equivalent，等效 activity, 活度 circle, 圆形野 dose, 剂量 square, 方野 TAR method, 组织空气比法 error of measurement, 测量误差 ESTRO, 欧洲放射肿瘤学会 europium-152，铕-152 evaluation，评价 of treatment plan, 治疗计划 of treatment, 治疗 ExacTrac system, 用于IGRT治疗的一种超声导航系统的名称 excitation of atom, 原子激发 excitation potential, 激发能 exit dose, 出射剂量 exposure, 照射量 exposure rate constant, 照射率常数 extended SSD, 延长的源皮距 extrapolation chamber, 外推电离室 eye plaque, 敷眼器 Farmer type ionization chamber，Farmer型指形电离室 FDG，2-18氟-2-D-脱氧葡萄糖 foetal irradiation, 胎儿照射 field，照射野 defining light, 指示灯 flatness, 平坦度 matching, 匹配 shaping, 形状 field size, 照射野大小 equivalent radius, 等效半径 equivalent square, 等效方野 irregular, 不规则的 field symmetry, 射野对称性 filament, 灯丝 filtered line source, 经滤过线性源 filtration, 滤过板 film, 胶片 badge, 剂量计 dosimetry, 剂量测定法 gamma, 伽玛值 latitude，响应区间 radiochromic, 放射性铬胶片 radiographic, 放射影像胶片 scanner, 扫描仪 speed, 感光度 fine structure constant, 精细结构常数 flatness，平坦度 for electron beams, 电子束 for photon beams, 光子束 flattening filter, 均整滤过器 Fletcher–Suit–Delclos applicator，Fletcher–Suit–Delclos施源器 fluence, 通量 ratio,率 correction, 修正 energy，能量 fluorescence, 荧光 fluorescent yield, 荧光产额 fluoroscopy, 荧光透视 fluorine-18，氟-18 focusing coil, 聚焦线圈 foetal irradiation, 胎儿照射 forward scattering, 前向散射 fractionation, 分次 frameless stereotaxy, 无框架结构立体定向 free electron, 自由电子 free radical, 自由基 Fricke，弗瑞克（人名） dosimetry, 剂量测量法 gel, 凝胶剂量测量法 Fry, D.D., 人名 fundamental physical constants, 基本物理常数 GafChromic film, 放射性铬胶片 gamma decay, 伽马衰变 Gamma Knife, 伽马刀 gamma ray beam, 伽马线束 gamma rays, 伽马线 gantry axis, 机架旋转轴 gastrointestinal syndrome, 胃肠综合症 Geiger and Marsden, 人名 Geiger–Mü counter, 盖格计数器 ller gel, 凝胶 general recombination, 常规复合 genetic effect, 遗传效应 genomic instability, 基因不稳定性 geometry factor, 几何因子 geometry，几何 broad beam, 宽束 narrow beam, 窄束 given dose, 给定剂量 glow curve, 发光曲线 GM detector, 盖格探测器 gold-198，金-198 grade A test，A级测试 grade B test，B级测试 grade C test，C级测试 gram-atom, 克原子 gram-mole, 克摩尔 graphics display, 图形显示 graphite calorimeter, 石墨量热计 gravitational force, 重力 gross tumour volume (GTV), 肿瘤区 guard electrode, 保护极 gun (linac), 枪（加速器） half-body irradiation, 半身照射 half-life, 半衰期 half-value layer (HVL)，半价层 Hammersmith Hospital，Hammersmith医院 H and D curve，H和D曲线 Hansen, W.W.，人名 hard collision, 硬碰撞 Harder, 人名 Hartmann, 人名 Harvard University, 哈佛大学 HDR brachytherapy, 高剂量率近距离治疗 head rest, 头枕 health surveillance, 健康监督 hereditary effect, 遗传效应 heterogeneity (inhomogeneity), 组织不均匀性 high dose rate (HDR), 高剂量率 homogeneity coefficient, 均匀系数 hot loading, “热”装 Hounsfield, G., 人名 humidity effect, 湿度效应 Hurter and Driffield, 人名 hydrogen atom, 氢原子 hyperfractionation, 超分割 IAEA, 国际原子能机构 TRS 277，277号技术报告 TRS 381，381号技术报告 TRS 398，398号技术报告 ICRP, 国际辐射防护委员会 ICRU, 国际辐射单位和测量委员会 reference point, 参考点 Report No. 23，23号报告 Report No. 24，24号报告 Report No. 37，37号报告 Report No. 38，38号报告 Report No. 42，42号报告 Report No. 50，50号报告 Report No. 58，58号报告 Report No. 62，62号报告 sphere, 模体球 IEC, 国际电工委员会 image guided radiotherapy, 图像引导放射治疗 image registration, 图像配准 IMAT, 弧形调强治疗 immobilization devices, 固定装置 impact parameter, 碰撞参数 implants, 植入 intraoperative, 术中 interstitial, 组织间 permanent, 永久 surface mould, 表面（模技术） temporary, 暂时性 incoherent scattering, 非相干散射 indirect action, 间接作用 indirectly ionizing radiation, 间接电离辐射 influence quantities, 影响因素 inhomogeneity correction，组织不均匀性修正 electron beams, 电子线 photon beams, 光子线 inhomogeneity, 组织不均匀性 initial recombination, 初始复合 injection system, 注入系统 intensity modulated arc therapy, 弧形调强治疗 intensity modulated radiotherapy（IMRT），调强放射治疗 intensity, 强度 interlocks, 连锁 internal conversion, 内转换 internal target volume (ITV), 内靶区 interstitial brachytherapy, 组织间近距离治疗 intracavitary brachytherapy, 腔内近距离治疗 intraoperative radiotherapy (IORT)，术中散射治疗 intravascular brachytherapy, 血管内照射 inverse square factor (ISF), 平方反比因子 inverse square law, 平方反比定律 for electron beams, 电子线平方反比定律 for photon beams, 光子线平方反比定律 in vivo dosimetry, 在体剂量监测 iodine-125; 碘-125 ion recombination, 离子复合 ionic diffusion, 离子扩散 ionization, 电离 ionization chamber, 电离室 brachytherapy, 近距离治疗 cavity, 空腔 cylindrical, 圆柱形 extrapolation, 外推 Farmer type, Farmer型 matrix, 矩阵 monitor, 监测 parallel-plate, 平行板 Roos, Roos型平板 standard free air, 标准自由空气 well type, 井型 ionization of atom, 原子电离 ionization potential, 电离势（能量） ionizing radiation, 电离辐射 ionometric method, 离子浓度测量法 IORT, 术中放射治疗 IPEM, 医学物理与工程协会 iridium-192; 铱-192 irregular surface correction (ISF), 不规则表面修正 for electron beam, 电子束 for photon beam, 光子束 ISO, 国际标准化组织 isocentre, 等中心型 isodose curves, 等剂量曲线 for electron beams, 电子线 for photon beams, 光子线 isodose distribution in patient, 患者体内等剂量分布 isodose distribution, 等剂量分布 isodose shift method, 等剂量线平移法 Johns, H.E., 人名 kerma, 比释动能 collision, 碰撞 radiative, 辐射 total, 总的 Kerst, D.W., 人名 Khan’s notation，Khan的定义 kilovoltage beams, 千伏级射线 kilovoltage dosimetry, 千伏级射线剂量测定 klystron, 速调管 K shell binding energy, K