同构象形比照(文字).doc

同构象形比照:外国人学汉字的捷径
作者：袁立
汉字事实上比英文等字母文字易学得多，但必须掌握汉字与英文(或其它字母文字)的相同构字规则，这一规则可以概括为如下公式:
构成 组构
汉字: 笔划----------à部首偏旁--------à字体
构成 组构
英文: 字母----------à词根词缀--------à单词
Composition fabric
English:alphabet-------------------> root&affix ----------->word
Composition fabric
Example:
/+\+/+\=人(部首偏旁)+人(部首偏旁)=从
i+n+p+u+t------------------>in（词根词缀）+put（词根词缀）------------->input
a+b+a+n+d+o+n---->ab(affix)+band(root)+on(root)---->abandon
这个公式说明汉字与字母文字具有相同的3层组构模式：汉字笔划相当于字母alphabet，部首就是字母文字的词根root，偏旁就是词缀affix，汉字的单字对应于字母文字的单词word。
当然，有很少量的例外，就是汉语文里的双声词，如：葡萄、玻璃、匍匐等，这些特例只占汉语文中极少部分，不影响汉语文总体的单字或单音节表达习惯。
之所以说汉字比英文易学易记，是因为通过这个公式我们可以轻而易举地得到一些重要的比较数字:1.英文有26个字母，但从闪米特字母到希腊字母，再到拉丁字母，没有减少的趋势，只有不断增加的趋势；汉字有28笔画，后来减少为“永”字8法，又减少为“札”字5法，即5个主要笔划，即横、竖、撇、捺、竖弯勾。2.字母文字通常有大量需要记忆的字根字缀，汉字只有约300个部首偏旁。3.英文单字(或称单词)总量在200万个以上，且每年增加2万个;汉字只有8万个，且总数没有增长。
两者间更重要的一点差异还在于，英文及字母文字的拼写表音规则变幻无常，如完全按纯表音规定记录语言，英国人将看不懂英文，法国人也无法认识法文;而汉字只有6种极规律的构字模式，这就是汉字六书。英文实际上同样遵守这6种象形构字模式，因此，二者可以比照以便于学习。
一、象形字（pictographic characters）：描绘事物的轮廓形成字体。
English example:
a
eye bed man=M body=0 ox=
眼睛 床 人 n 身体 byd 牛
汉字举例:人口门木手爪火心目耳舟日月山水身角鱼大亭井云光羊串坐雨龙牛虎鸟马象兔鼠鹿石几巾皿衣交要京川回燕刀匕黾龟画台凹凸土厂女
二、指事字(indicative characters)指出事物的特征或功用。
English example：
woman=man+wo (breast and viver)
女人 人 性征
broom=b+room (broom and room)
扫帚 扫帚形 房间
kneet=knee+1 link== line+k
跪 膝 地平线 链条 直线 爪子、环节
汉字:
舌=口+千 闩=门+一 本=木+一
未=木+一 末=木+一 灭=火+一

三、会意字(associative characters) : 把两个以上的字的形体和含义会合成一个新字。
English example：
input== in+put
输人 进人 放置
abuse=ab+use
滥用 否定 使用
absence=ab+sence
缺席 离开 存在
abandon=ab+band+on abroad=ab+road
放弃 不 捆绑 放在 在国外 在 道路
abroad=ab+broad
到处 在 广阔.
江字:
从=人+人 众=人+人+人 比=匕+匕 北=J+匕 化=人+匕 双=又+又
多=夕+夕 企=人+止 采=爪+木 等
汉字现在有6种构造方式，但实际上只有上述的象形、指事、会意3种是原始的造设文字的方法，其余转注、假借、形声3种事实上是后天比较分析文字的方法的延伸。现代汉字中狭义象形字只有200个左右，指事字150个左右，余者均为会意法造设的文字。象形字指事字作为汉字的基本字根字缀(即部首偏旁)，组构了大量相当于字母文字合体字的会意字，正如英文中合体字最多，汉字中会意字数量最大。用象形、指事、会意3种方法造设的文字，都可以按照转注、假借、形声3种分析比较方式进行归类。例如:
一、转注字(notative characters):字形相似且含义类同的字体。
English example:
眼睛oculus与opthalmos
看:eye与see seek与look peep与peek
班级团队:class与klass
山:mus与mountain和Mount 线line和link链
粗体字bold和bolt栓、belt宽带
绑bind和band
追踪trace和track及trail 跳bounce和bound
破裂rack和rash破碎
海滨:seaside和seashore
白天:daylight和daytime
采纳adopt和adapt适应
汉字:
考和老 姬颐 蜈蚣 徜徉倘佯 徘徊 仿徨 踯躅 踟躇 踌躇 享亨烹 逶迤 移迻
二、假借(borrowed characters):借用易造的形象字表达不易描绘的抽象含义或其他含义。
English example:
眼eye~看eye
看see-sea看不尽~海sea~从海上运来的tea茶
线line~长long~长声song歌声、歌~sing唱
根root~足foot 扇fan~煽情fun
看look-book读物 线line~光线light~兵器之光fight战事 柱log-leg腿
flower花~花般的粉flour面粉
帽子cap—>头顶山map地图
(源神话)
汉字:
(茶)几 假借 几(何) (树)干一>干(净)
----à
上(下)~上(课) 大(小)~大(夫)
刀(切)~(亲)切 (关)卡~卡(车)
(捆)扎~(驻)扎 (多)少~少(年)
中(间)~中(毒) (生)长~(军)长
什(伍)~什(么) 分(开)~水(分)
(作)为~为(了) (量斗)~斗(争)
(簸)其~其(他) (晰)易~(周)易
求(皮)~(寻)求 女(人)~(吾)女
我(戈)~(你)我 (相)北~(南)北
斤(斧)~斤(两) (鼻)自~自(己)
仓(库)~仓(鹤) 采(摘)~(蔬)采
(果)实~(虚)实 (头)发~发(达)
领袖(衣服)~领袖(元首) (眼)目~目(录)
矛盾(兵器)~矛盾(对立关系) 触(角)、触(犯)
三、形声字(pictophonetic characters):一半表示形象，一半表示发声。
English example:
容器U为形旁:
cup mug
茶杯 茶缸
山M为形旁:
mus Miount mountain monkey
山 峰 岭 (山上的灵活者)猴
milk
(乳峰)奶
直线1为形旁:
line link long light log leg
线 长链 长的 光线 柱 腿
look logos logic
(目光)看 (声音)圣语 (体系)逻辑
lance ladle lace latch lingu
长矛 长柄勺 带子 闩 舌
眼睛ee为形旁:
eye see seek peep peek
眼 看 看寻 窥视 斜视、一瞥
眼睛00为形旁:
look book
看(读物) 书
波浪W为形旁:
water wave why what where
水 波 (曲折)为什么 什么 哪里
when who way wash wade wine
何时 谁 (曲折)道路 洗 涉水 酒
wag wallow wander warp web weave
摇摆 打滚 漫游 弯曲 网 编织
虫S为形旁:
snake silk stupid serpent snail
蛇 蚕 愚蠢的 蛇 蜗牛
shrimp semen
虾 精子
乳房B为形旁:
breast beauty bonny beautiful bosom
乳房 美人 漂亮的 美丽 胸
belle
美女
以ight为声旁:
right light fight night
汉字:
以目为形旁:
看眼睛瞧瞪盯眠睡睹相泪着眉
以山为形旁:
岭峰岳峻峭岱巅峥嵘屹岚
以木为形旁:
林杨柳松柏树枫杉森权果呆杏
以马为形旁:
驰驱骇骋驶驾驽骀骄骥骏雅骠骊骢骗
以亥为声旁:孩刻咳骇骸氦该
以也为声旁:他她驰池
以弗为声旁:
沸费佛拂怫拂氟砩
以亶为声旁:颤檀擅
以气为形旁:
氧氦氖氯氛氮氰氢氢氛氨氨氟氮
以水为形旁:浆冰泵泉淼录
以为形旁:
河江湖海汪洋涛波浪澜浩汤泳济
以为形旁:
冰冷凌冶冻冽擅
以手为形旁:拿册拜攀挚
以月为形旁:
明脉胞胖朕脑背肩育肯
以日为形旁:
晒晌曙暑早晨阳晃晋普呆曹杳昊
以雨为形旁:雷霜雪雾霖
以风为声旁:讽讽枫疯
以古为声旁:胡故苦沽估估
以曼为声旁:慢馒漫谩鳗蔓
以方为声旁:
坊纺防妨房仿肪纺访
以丁为声旁:
仃灯顶钉订宁亭
以台为声旁:胎迨怠给殆苔
以召为声旁:招沼迢
以为声旁:福蝠富辐幅副
以同为声旁:洞铜筒桐炯侗恫酮
以南为声旁:楠喃
以丑为声旁:羞扭扭扭纽钮妞扭
以兆为声旁:眺窕眺跳挑桃逃
以韦为声旁:违炜伟围炜
以为声旁:俊浚峻骏竣
以肖为声旁:俏消梢捎稍鞘宵
以交为声旁:佼蛟蛟狡纹较
以为形旁:穴空室宝宰家审灾密
以虫为形旁:
蛇蚕蚁蟑螂蚂蚱虾蛾蛾蜘蝎蛤蛙
以人为形旁:
仁伍什佰仟仙佛仆住伸作做
以手为形旁:
提抬招摇摆扑挑排打扭把握撑
以鱼为形旁:鲛鳗鲤鲜鲢鱿鳞
以火为形旁:
炎灾灭烧烤炕煌灿烂灶炒伙耿焚
以金为形旁:
鑫钉钻钓钧钳铅铠