澳門教育暨青年局葡萄牙語教材-U7姬仙達的生日派對.doc

U7       A Festa de anos da Griselda 姬仙達的生日派對
Objectivos                                                                  (目的):
–      Contar no pretérito perfeito simples a partir do dia-a-dia. Contar o que aconteceu no dia anterior.
用簡單過去完成時態陳述過去發生的事情
–      Contar no pretérito perfeito uma festa de anos ou uma viagem.
用過去完成時態陳述一個生日會或一段旅程
–      Diferença entre o passado, o presente e o futuro.
區分過去、現在和將來發生的事情
Conteúdos gramaticais                                            (文法內容):
–      Consolidação do Presente do Indicativo.
加強認識陳述式現在時態
–      Pretérito Perfeito do Indicativo.
陳述式過去完成時態
Sistematização dos verbos regulares terminados em  -AR,   -ER e  -IR.
整理以 -AR, -ER 和 -IR 結尾的規則動詞
Verbo FICAR e JOGAR
動詞“停留”和“玩”
Distinguir o verbo IR e SER
辨別動詞“去”和 “是”
Verbos regulares terminados em - ÇAR.
以 -ÇAR 結尾的規則動詞
Alguns verbos irregulares no Pretérito perfeito: FAZER, SER, IR, ESTAR, TER
一些不規則動詞的過去完成時態： “做”, “是”, “去”, “在”, “有”

1.       
6
Ordene as frases do texto 請以數字將下列課文順序

____ A minha primeira aula começa às oito e dez, e a última aula acaba às quatro da tarde.
____ Às vezes, depois das aulas fico na escola a jogar futebol ou a estudar na biblioteca. Costumo voltar para casa às cinco horas.
____ Às sete e meia saio de casa e vou apanhar o autocarro para a escola. A paragem fica longe de minha casa, por isso tenho de ir a pé, mais ou menos cinco minutos, até à paragem.
____ Chamo-me Eurico Lai. O meu dia começa às seis e meia da manhã. Levanto-me, faço um pouco de ginástica e depois tomo banho.
____ Depois do jantar, fico em casa a ver televisão e às vezes saio com os meus amigos. Deito-me, muitas vezes, às dez e meia, e às vezes, às onze horas.
____ Depois do banho tomo o pequeno-almoço com os meus pais. Costumo beber um copo de leite com chocolate e comer pão com manteiga de amendoim.
____ Lancho mm casa e vejo um pouco de televisão. Depois, faço os trabalhos de casa e janto sempre às oito horas.
1.1.         Texto: (solução do exercício anterior)
Chamo-me Eurico Lai. O meu dia começa às seis e meia da manhã. Levanto-me, faço um pouco de ginástica e depois tomo banho.
Depois do banho, tomo o pequeno almoço com os meus pais. Costumo beber um copo de leite com chocolate e comer pão com manteiga de amendoim.
Às sete e meia, saio de casa e vou apanhar o autocarro para a escola. A paragem fica longe de minha casa, por isso tenho de ir a pé, mais ou menos cinco minutos, até à paragem.
A minha primeira aula começa às oito e dez ,e a última aula acaba às quatro da tarde. Às vezes, depois das aulas fico na escola a jogar futebol ou a estudar na biblioteca. Costumo voltar para casa às cinco horas.
Lancho em casa e vejo um pouco de televisão. Depois, faço os trabalhos de casa e janto sempre às oito horas.
Depois do jantar, fico em casa a ver televisão e às vezes saio com os meus amigos. Deito-me, muitas vezes, às dez e meia, e às vezes, às onze horas.
1.2.         Complete com os verbos adequados, de acordo com o texto: (根據上述課文，填上適當動詞)
A.       Ele ____________ às seis e meia, ____________ ginástica e depois ____________ banho.
B.        Ao pequeno-almoço ____________ leite e ____________ pão com manteiga de amendoim.
C.         ____________ de casa às sete e meia. ____________ o autocarro para a escola.
D.        ____________ a pé de casa até à paragem de autocarro.
E.        As aulas ____________ às oito e dez e __________ às quatro da tarde.
F.        Depois das aulas ____________ nas escola um pouco. ____________ para casa às cinco horas.
G.       À tarde ____________ de ver televisão. ____________ os trabalhos de casa e ____________ às oito horas.
H.       À noite costuma ____________ em casa ou ____________ com os amigos.
I.          ____________ às dez e meia.
2.        Observe 留心察看
Expressões de tempo mais usadas com  (常用的時態短語):
PRETÉRITO PERFEITO
(過去完成時態)
PRESENTE  DO INDICATIVO
(陳述式現在時態)
FUTURO PRÓXIMO
(將來時態)
Hoje
Ontem
Na semana passada
No mês passado
No ano passado
em 1997
Hoje
Sempre
Normalmente
Frequentemente
Às vezes
etc.
Hoje
Amanhã
Na próxima semana
No próximo mês
No próximo ano
em 2000
Exemplos :
PRESENTE (現在)
Hoje a Diana almoça com os amigos.
Normalmente, o João levanta-se às sete horas.
FUTURO (將來)
Hoje à noite, a Dizia vai jantar com os amigos.
Amanhã o João vai levantar-se às oito horas.
PASSADO (過去)
Hoje de manhã, a Diana tomou o pequeno-almoço.
Ontem o João levantou-se às sete horas.
2.1.         Observe 留心察看
PRETÉRITO PERFEITO (過去完成時態):

Verbos regulares em – AR
(規則動詞以 -AR 結尾)
Verbo irregular
Pessoa (人稱)
Falar “說”
IR “去”
Eu
falei
fui
Tu
falaste
foste
Você
falou
foi
Ele/Ela
Nós
falámos
fomos
Vocês
falaram
foram
Eles/Elas

3.        Leia com atenção este pequeno texto 請留心閱讀以下短文
Normalmente, o João levanta-se às sete horas da manhã. Depois lava-se e vai ao café perto do trabalho e toma um café com os colegas. Os colegas dele tomam o pequeno-almoço neste Café. Às dez para as nove eles vão para o trabalho juntos.
Ao meio-dia e meia o João e a namorada almoçam num restaurante barato, não muito longe do trabalho. Às duas e um quarto, eles voltam para o escritório e trabalham até às seis menos quinze.
O João janta com a família e depois fala ao telefone com a namorada. Às onze horas deita-se.
3.1.         Rescreva o exercício 3 usando o pretérito perfeito 用完全過去時態重寫練習三:
Ontem o João ______________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
4.        Responda às questões, como no exemplo 按例子，回答下列問題
Exemplo : Ontem foi a Hong Kong?
Fui.
ou
Não, não fui.
A.       No ano passado foi ao Japão?
______________________________________________________________
B.        Na semana passada trabalhou no domingo?
______________________________________________________________
C.        Hoje de manhã, acordou cedo?
______________________________________________________________
D.       Em 1996 estudou português na escola?
______________________________________________________________
E.        Hoje almoçou no restaurante?
______________________________________________________________
F.        Ontem tomou o pequeno-almoço sozinho?
______________________________________________________________
G.       No dia do Ano Novo Chinês levantou-se cedo?
______________________________________________________________
H.       Nas férias do Natal foi à China?
______________________________________________________________
I.          Ontem à noite, deitou-se tarde?
______________________________________________________________
J.         Na segunda-feira, faltou às aulas?
______________________________________________________________
K.       Anteontem cantou no Karaoke?
______________________________________________________________
L.         Gostou do filme de ontem à noite?
______________________________________________________________
5.        Leia com atenção o diálogo 留心閱讀下列對話
Ondina  :  Rosa !
Rosa      :  Olá, Ondina! Como estás?
Ondina  :  Bem, obrigada. E tu? Onde é que foste?
Rosa      :  Fui às compras. Fui ao mercado e à frutaria.
Ondina  :  E o que é que compraste?
Rosa      :  Comprei carne de porco, legumes e laranjas para o almoço.
Ondina  :  Eu vou agora ao supermercado. Quero comprar bebidas.
Rosa      :  Então também vou. Ainda não comprei leite para os meus filhos. Eles saem da escola à uma hora.
Ondina  :  Então vamos. Já é quase meio-dia.
5.1.         Faça  perguntas e respostas sobre o diálogo 造有關上述對話的問句或答案
A.       Quem é que a Ondina encontrou?
______________________________________________________________
B.        Onde é que a Rosa comprou as laranjas?
______________________________________________________________
C.                                                                                                                            ?
No mercado, comprou carne de porco e legumes.
D.                                                                                                                           ?
Vai comprar bebidas.
E.        Onde é que elas vão agora?
______________________________________________________________
F.        A que horas é que elas se encontraram?
______________________________________________________________

6.        Complete com as formas do verbo FAZER no pretérito perfeito 以動詞 “做”的過去完成時態填寫下列句子
A.      
Pretérito Perfeito (過去完成時態)
Verbo "FAZER"
Eu
fiz
Tu
fizeste
Você
fez
Ele / Ela
fez
Nós
fizemos
Vocês
fizeram
Eles / Elas
fizeram
Ele ____________ anos no sábado passado.
B.        Elas ____________ a festa no jardim.
C.        Pedro, o que é que ____________ no fim-de-semana passado?
D.       - Mãe, ____________ bolo para o lanche?
- Sim, ____________ um bolo de chocolate.
E.        - Olha, o que ____________ ! Está tudo sujo.
- Eu?! Eu não ____________ nada.
F.        - Vocês já ____________ os exercícios?
- Não, só ____________ dois.
7.        Responda às questões segundo o exemplo 按例子回答問題
Exemplo : - Compraram os livros?
- Comprámos.
A.       - Ela ficou em casa?
______________________________________________________________
B.        - Falaste com ela?
______________________________________________________________
C.        - O senhor foi à reunião?
______________________________________________________________
D.       - Foram ao supermercado?
______________________________________________________________
E.        - A senhora almoçou bem?
______________________________________________________________
F.        - Compraste muitas coisas?
______________________________________________________________
G.       - Trabalharam muito?
______________________________________________________________
H.       - Levantou-se cedo?
______________________________________________________________
I.          - Deitou-se tarde?
______________________________________________________________
J.         - Jogaram no computador?
______________________________________________________________
8.        Repare 請留心看
Pretérito perfeito (過去完成時態)

Verbo FICAR (停留)
Verbo JOGAR  (玩)
Eu
fiquei
joguei
Tu
ficaste
jogaste
Você
ficou
jogou
Ele / Ela
ficou
jogou
Nós
ficámos
jogámos
Vocês
ficaram
jogaram
Eles / Elas
ficaram
jogaram
Nota bem : No 1° caso, se os verbos terminados em -CAR, a 1ª pessoa do Pretérito Perfeito, conjuga-se a -quei. No 2° caso, se os verbos terminados em -GAR, a 1ª pessoa do Pretérito Perfeito conjuga-se a -guei.
注意 ：第一個動詞以-CAR 結尾的，過去完成時的第一人稱要變為以-quei結尾，             而第二個動詞以-GAR結尾的，過去完成時的第一人稱要變為-guei結尾。
8.1.         Complete as frases, como no exemplo 按例子回答問題
Exemplo : - Ficou em casa?
- Fiquei.
A.       - Jogou badminton na escola?
______________________________________________________________
B.        - Arrancou as flores?
______________________________________________________________
C.        - Dedicou a canção à Maria?
______________________________________________________________
D.       - Ligou as luzes?
______________________________________________________________
E.        - Chegou tarde?
______________________________________________________________
9.        Leia o texto com atenção 留心閱讀課文
CANÇÃO DO ANIVERSÁRIO
Parabéns a você,
Nesta data querida,
Muitas felicidades,
Muitos anos de vida.
Hoje é dia de festa,
Cantam as nossas almas,
Para a menina Griselda,
Uma salva de palmas.

A Festa de anos 生日會
No Sábado à tarde foi a festa de anos da Griselda. Às quatro horas chegaram os convidados dela. Bateram à porta, entraram e ofereceram prendas: discos compactos (CD), perfumes, jogos, bonecos, etc..
A Griselda agradeceu muito e convidou os amigos a tomar uma bebida.
Às cinco horas começou a festa. Os amigos cantaram o “Parabéns a você” e no fim todos comeram o bolo de anos. Depois, os amigos ouviram os discos novos, dançaram, cantaram, riram e jogaram “jogos de TV”.
Foi uma festa muito agradável.
Às sete horas todos regressaram a casa.
9.1.         Imagine que está a falar com a Griselda depois da festa. Ela responde às suas perguntas 假設你在生日會結束後與 姬仙達談話，她回答你的問題
- Griselda, como é que foi a festa?
-____________________________________
- A que horas chegaram os seus amigos?
-____________________________________
- Que prendas recebeu?
-____________________________________

- O que é que vocês comeram e beberam de especial?
- ___________________________________________
- O que é que fizeram depois de comer o bolo?
- ___________________________________________
- A que horas acabou a festa?
- ___________________________________________

10.    Complete 完成句子
Normalmente / todos os dias (平時/每日)
No sábado passado (上星期六)
1. Ela telefona aos amigos.
    Tu _______________________ Maria.
    Eles _______________________ pais.
Ela telefonou aos amigos
Tu _______________________________
Eles ______________________________
2. A Griselda faz um bolo.
    Eu _____________________ trabalho.
    Vocês____________________ bebida.
A Griselda ________________________
Eu _______________________________
Vocês _____________________________
3. Eu compro uma prenda.
    Ela _______________________ lápis.
    Vocês ____________________ jornal.
Eu _______________________________
Ela ______________________________
Vocês _____________________________
4. Ela recebe prendas.
    Eu ____________________________
    Elas ___________________________
Ela ______________________________
Eu _______________________________
Elas ______________________________
5. Ele sai de casa às 9 horas.
    Eu ____________________________
Ele ______________________________
Eu _______________________________
6. Eu janto em casa.
    Nós ____________________________
Eu _______________________________
Nós ______________________________
7. Eles jogam majong.
    Elas ____________________________
Eles ______________________________
Elas ______________________________

11.    Repare 請留心看
Pretérito perfeito過去完成時態
Pessoa (人稱)
Verbo IR (