法国 法语 法文 法语中约会和爱情的有关表达 我爱你法语怎么说.doc

法语中约会和爱情的有关表达
Référence
下面是法语表达爱情最重要的两个词Aimer和Amour

　　Aimer LE VERBE 动词 “爱”， “喜欢”

　　Pour parler de personnes 谈论人

　　Grégoire aime bien Carine = il est copain (= ami ) avec Carine. Carine est une copine (= aime).

　　Grégoire aime beaucoup Carine = in a beaucoup d’affection pour elle. Carine est une grande amie.

　　Grégoire aime Carine = il a une relation amoureuse avec elle. Carine est la femme de sa vie !

　　谈到人和人的关系时，aimer qn. 表示男女情爱。但是，aimer bien qn. 则不包含爱的意思，而解作喜欢某人。

　　Pour parler d’activités, de situations, de choses 谈论活动，场景，事物

　　Est-ce que vous aimez le chocolat ?

　　-Oui, j’aime bien le chocolat. = j’en mange.
　　-Oui, j’aime beaucoup le chocolat. = j’en mange avec plaisir.
　　-Oui, j’adore le chocolat. = j’en mange trop !

　　表示喜欢某物，法国人很少单独使用aimer，而往往说aimer bien，aimer beaucoup，或者adorer。不过，在提问的时候，或者表示否定时却可以单独使用aimer。Vous aimez le chocolat ? –Non, je n’aime pas ça.

　　Amour LE NOM “爱”

　　aimer d’amour 钟爱，爱恋

　　brüler d’amour pour qqn 热恋某人

　　déclarer à qqn son amour 向某人表示爱情

　　être beau [joli] comme l’amour （俗）非常漂亮

　　être fou d’amour 狂热地爱，为爱而发狂

　　être un amour 真是太好了；非常可爱

　　pour l’amour de 从……考虑，看在……的分上，为了……，由于，

　　s’ouvrir à l ‘amour 萌发爱情

　　vivre d’amour et d’eau fraîche 靠爱情和清水生活（不考虑物质条件；生活消费很少）
1. Avoir le béguin pour qqn
have a crush on
迷恋某人

A:
J'ai un enorme béguin pour Ted.Je vais essayer et voir si je peux lui demander de sortir avec moi ce week-end.
I'm having this huge crush on Ted. I'm going to try and see if I can ask him out this weekend.
我最近好喜欢Ted ！我想看看能不能约他这个周末出来。

B: Bien...mais j'ai entendu dire qu'il est déjà pris.
:crutchWell...But I heard that he is already seeing somebody.
嗯....但是我听说他已经有了交往的对象了。
2. être le(la) difficile
play hard-to-get
欲擒故纵
A: Alors,elle t'a posé un lapin hier?
So she stood you up last night.
结果，她昨晚放你鸽子啦？

B: Oui, je crois qu'elle joue la difficile avec moi
Well, I guess she's trying to play hard-to-get.
嗯，大概想跟我玩"欲擒故纵"的游戏吧！
"poser un lapin"
"stand someone up"
是"放某人鸽子"的意思。
"jouer le/la diificile"
"play hard-to-get" 也可以说成 "play tough-to-get"。
3. présenter, faire une présentation
hook up
介绍
A: Hey, pourquoi tu ne m'as jamais dit que t'avais une s?ur aussi mignonne?
Hey, how come you've never told me you have a cute sister...
嘿，你为什么从来没告诉我你有一个这么漂亮可爱的妹妹？

B: Qu'est-ce que tu veux dire par là?
What are you trying to say?
你想说什么呢？

A: Et bien, tu peux me la présenter peut-être?
Well, you can hook me up, maybe?
嗯..也许你可帮我介绍一下？
B: N'y pense même pas! / Tu rêves!
No way.
休想！
4. casser / se séparer de qlq
break up
分手
A: Comment ?a se passe entre Bob et Pat?
How are Bob and Pat doing?
Bob 和 Pat 近来如何？

B: Ils ont cassé l'été dernier. / ils se sont séparés l'été dernier
They broke up last summer.
他们去年夏天分开了。
5. sortir avec qqn.
date
（男女间的）约会，约会对象
A: Mon pote,Tu vois la jolie fille qui est là-bas? Je sors avec elle.
Dude, did you see that babe over there? I'm dating her.
老兄！看见那边那个美女没有？我正在跟她约会！

B: Tu as trop de chance.
Man, you're lucky.
你真是运气好！
其他用法
　　- Quand est-ce que tu seras libre?
　　When are you free?
　　您什么时候有空？
　　-Tu es libre ce jeudi après-midi?
　　Are you free this Thursday afternoon?
　　您这个周四下午有空吗？
　　-Quand tu seras là?
　　What time will you be in?
　　您什么时候在？
　　-Quand est-ce qu'on peut se voir?
　　What time will you be able to see me?
　　您什么时候可以见我？
　　-Mercredi matin, ?a ira?
　　Would Wednesday morning be all right?
　　周三上午可以吗？
　　-Je voudrais donner un rendez-vous à Monsieur Smith.
　　I'd like to make an appointment with Mr. Smith.
　　我想约见史密斯先生。
　　-J'irai vous voir ou c'est vous qui viendriez me chercher?
　　Shall I call for you or will you come for me?
　　我去找您还是您来找我？
　　-Si vous voulez,je vous appellerai et vous rendrai visite.
　　I'll call and see you if you like.
　　如果您愿意我想拜访一下您。
　　-Je suis libre cet après-midi.
　　I shall be free this afternoon.
　　我今天下午有空。
　　-Je serai là à six heures et demie.
　　I shall be here at half past six.
　　我六点半在这儿。
　　-Je suis ravi(e) de vous voir.
　　I'll be very pleased to see you.
　　我将非常高兴见到您。
　　-Si vous pouvez venir, je serais très content(e).
　　I'll be so glad if you can come.
　　如果您能来我将很高兴。
　　-Je ne suis pas s?r si j'ai le temps.
　　I'm not quite sure if I'm free.
　　我不肯定是否有空。
　　-Ce serait mieux si c'est lundi.
　　Monday would be better for me.
　　星期一会好一点。
　　-Ce jour là, j'aurai un rendez-vous.
　　Well, I'm engaged at that time.
　　哦，那时我有个约会。
　　-Je ne pourai pas venir au rendez-vous, car je suis malade.
　　I can't keep the appointment because I am sick.
　　因为生病所以我不能赴约。
相关词语：
　　-rendez-vous
　　appointment
　　约会
　　-prendre un rendez-vous
　　to make an appointment
　　订约会
　　-confirmer un rendez-vous
　　to confirm an appointment
　　确定约会
　　-changer le rendez-vous
　　to change an appointment
　　改约会
　　-garder le rendez-vous
　　to keep an appointment
　　守约会
　　-avoir un rendez-vous avec qqn.
　　to have an appointment with sb.
　　与某人有个约会
　　-annuler un rendez-vous
　　to cancel an appointment
　　取消约会
　　-reprendre un rendez-vous
　　to reschedule an appointment
　　重新安排约会
　　-reculer le rendez-vous
　　to postpone/put off an appointment
　　推迟约会
　　-rendre visite
　　to call on
　　拜访
　　-être en rendez-vous
　　to be engaged
　　约会
　　Joyeux Saint Valentin
　　happy sainte valentine
　　情人节快乐