文言文翻译方法指导.doc

文 言 文 翻 译 方 法 指 导
编辑整理：吴 春 明
一、文言文翻译口诀：
一针对一线，不增也不减， 直译是原则，意译莫随便，
字字讲落实，句式明分辨； 通假字、古今词，一定要牢记；
一词多义，词类活用看语境； 原文赘词可删去，虚词用法规律寻；
文言多双音，可用单音换， 原文有省略，译文要补全；
专名照样译，成语相机变， 准确又连贯，译后读三遍。
二、文言文翻译方法指导：
文言文的翻译，应尽可能地直译，即严格按照原文字词句逐一译出，尽量保留原文用词造句的特点，不能随意改变内容和语气。一般说来。
文言文的翻译有以下“10种方法”：
1、增——增补：省略句式中省略的成分必须补充出来，否则意思就不明确。
例：①主语省略：（渔人）停数日，辞去。《桃花源记》；∥君与（之）俱来。《隆中对》；
②宾语省略：上使（之）外将兵。《陈涉起义》；∥投（之）以骨。《狼》；
③介宾短语的宾语省略：必以（之）分人。《曹刿论战》；∥ 此可以（之）为援而不可图也
④一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。
2、删——删减：有些文言虚词，因其没有实在意义，翻译时可进行删减，不必译出。
例：“之”作助词，用在主谓之间或用在句末凑足音节：
①人之为学有难易乎？
②久之，目似瞑，意暇甚。
3、留——保留：文言句中凡涉及到人名、地名、时间、年号、官职、器物名称及今天仍在沿用的说法，都可以保留下来不必翻译。
例：①庆历八年九月十日曾巩记。
4、调——调整：倒装句式，应对其语序进行调整，使之符合现代汉语的要求。
例：①主谓倒装：甚矣，汝之不惠。
②状语后置：蒙辞以军中多务。∥易之以百金。∥祭以尉首。∥告之于帝。
③宾语前置：何陋之有？子何恃而往？∥时人莫之许也。∥是以谓之文也。∥弗之怠。
④定语后置：马之千里者；
5、换——更换：文言文中的通假字一定要更换成本字，讲出本字的意义来。
①圣人非所与熙也。②故不错意也。③故患有所不辟也。
6、辨——分辨：文言文中的古今词、一词多义、词类活用等，一定要分辨清楚。
古今词：
①先帝不以卑鄙；②牺牲玉帛，弗敢加也；③阡陌交通；
④率妻子邑人来此绝境；⑤未尝不叹息痛恨于桓、灵也；
一词多义： 如“名”
①名字：则题名其上《核舟记》 ②出名、著名：山不在高，有仙则名《陋室铭》
③命名：故又名为鬼市《山市》(又)名之者谁； ④说出：不能名其一处《口技》
⑤名声、名望：曹操比于袁绍，则名微而众寡； ⑥有名的、著名的：故虽有名马
词类活用：
①名词作状语：其一犬坐于前；狐鸣呼曰；泉而茗者…；箕畚运于渤海之尾；
②名词作动词：一狼洞其中；尉果笞广；腰白玉之环；中峨冠而多髯者为东坡；
③动词作名词：惧有伏焉；（本为动词“埋伏”，这里处在宾语位置上，应讲为“伏兵”）
④形容词活用：不耻下问（意动用法）；将军身披坚执锐（形作名）；
7、套——套用：文言句式，如判断句、反问句、被动句及一些特殊的句式，要套用其固定的格式。
①如太行王屋何？（译为“把……怎么样”）
②曾不能毁山之一毛。（译为“连……都不能”）
③然则何时而乐邪？（既然如此，那么……）
8、变——变换：古汉语的特点是“多单音词”，而现代汉语则“多双音词”。因此，翻译时一定要尽量把单音词变换成双音词，使其更符合现代汉语的特点，读来也琅琅上口。
9、润——润色：翻译时要注意用词准确，语句通顺，表述清楚完整，语气恰当。
10、忌——翻译时要注意不能“漏字”，也不能随意“加字”，更不能望文生义。

单位：四川省眉山市东坡区苏祠中学
邮编：620010
2