单词对比表-供教师用.doc

关于新编小学《英语》（译林版）和《牛津小学英语》（译林版）
三至五年级教材词汇比较的说明

表1 新编教材3A至5B出现的、而旧教材3A至5B中没有出现的词汇
序号
单 词
新教材册数及单元数
新教材释义
备 注
1
afraid
5A1
害怕的
三会词
2
along
5B3
沿着，顺着
三会词
3
angry
5B6
生气的，愤怒的
三会词
4
ask the way
5B3
问路
三会词
5
ask…for help
5B3
向……求助
三会词
6
baby
3B8
婴儿；宝宝
三会词
7
because
5B1
因为
四会词
8
bedtime
5B4
就寝时间
三会词
9
between
5A1
在……中间
四会词
10
boat
4B4
小船
四会词
11
body
5A3
身体
三会词
12
Canada
5A6
加拿大
三会词
13
check
5B4
检查
三会词
14
Chinese New Year
5B7
中国农历新年
三会词
15
Christmas Eve
5A8
圣诞夜，平安夜
三会词
16
Christmas tree
5A8
圣诞树
三会词
17
come out
5A7
出来
三会词
18
come to school
4B8
来学校
三会词
19
cute
4A1
可爱的
三会词
20
dentist
5B4
牙医
三会词
21
difficult
4B4
难的，困难的
三会词
22
Double Ninth Festival
5B7
重阳节
三会词
23
dragon boat race
5B7
赛龙舟
三会词
24
drive... away
5B6
赶走
三会词
25
easy
4B4
容易的，简单的
三会词
26
e-friend
5A6
网友
四会词
27
eighth
5B8
第八
三会词
28
either
4A4
也
三会词
29
eleventh
5B8
第十一
三会词
30
factory
5A5
工厂
三会词
31
fairy
5B1
仙女
三会词
32
Father Christmas
5A8
圣诞老人
三会词
33
Father's Day
5B7
父亲节
三会词
34
fight
5B8
打仗；打架
三会词
35
finally
5A8
最后
三会词
36
fit
5B1
合适，合身
三会词
37
fold
5A8
折叠，对折
三会词
38
forest
5A1
森林
三会词
39
forty-five
4A7
四十五
三会词
40
fourth
5B8
第四
三会词
41
full
5B3
满的，饱的
三会词
42
get out
5A7,6B1
出来5A7；出来，进入6B1 三会词
43
get to
5B3
到达
三会词
44
get together
5B7
团聚
三会词
45
giraffe
5B4
长颈鹿
三会词
46
go away
5B5
走了，离开
三会词
47
go boating
4B5
去划船
三会词
48
go climbing
4B5
去爬山
三会词
49
go fishing
5A6
去钓鱼
三会词
50
go skating
4B5
去溜冰；去滑冰
三会词
51
go swimming
4B5
去游泳
三会词
52
go to
4B1
去……
三会词
53
go to the cinema
5A7
去看电影
三会词
54
group
5A4
组
三会词
55
ha
3A8
哈
三会词
56
Happy Birthday!
3A8
生日快乐！
三会句子
57
hard
5A1,6A1
硬的5A1;努力地，费劲地6A1 三会词
58
have a good time
5A8
过得愉快，玩得高兴 三会词
59
have a rest
5B4
休息
四会词
60
have a try
4A4
试一试
三会词
61
have dinner
4B3
吃晚饭
三会词
62
have lunch
4B3
吃午饭
三会词
63
have to
5B1
不得不，必须
四会词
64
Help！
5A1
救命啊！
四会句子
65
hero
5B8
英雄
三会词
66
hole
5A4
洞
三会词
67
How are you?
4A5
你好吗？
四会句子
68
hurt
4B6
感到疼痛
三会词
69
I can't wait！
5B6
我等不及了！
四会句子
70
I think so.
4B6
我想是。
四会句子
71
ice
5A4
冰
三会词
72
I'm fine, thank you.
4B8
我很好，谢谢。
四会句子
73
in the afternoon
4B3
在下午
四会词
74
in the evening
4B3
在晚上
四会词
75
in the morning
4B3
在上午
四会词
76
just right
5A1
正合适；正好
三会词
77
king
4A8
国王
三会词
78
ladybird
5B5
瓢虫
三会词
79
leave…behind
5B1
留下，丢下
三会词
80
living room
4A5
客厅
四会词
81
Look out!
5A4
当心！注意！
四会句子
82
Make a wish.
3B5
许个愿吧。
三会句子
83
make the bed
5B5
整理床铺
三会词
84
match
4B2
比赛
三会词
85
meat
5B6
（猪、牛、羊等的）肉 三会词
86
Merry Christmas
5A8
圣诞快乐！
四会句子
87
message
5A8
信息，消息
三会词
88
metro
5B2
地铁
四会词
89
Mother's Day
5B7
母亲节
三会词
90
mushroom
5B1
蘑菇
三会词
91
next to
5B3
在……旁边
三会词
92
No, thank you
3A7
不，谢谢你。
三会句子
93
Not so good.
4B8,5A3
不太好。4b8
四会句子
94
on your right
5B3
在你的右侧。
三会词
95
ouch
4A4
哎呦
三会词
96
out
3B5
出局
三会词
97
parrot
3B1
鹦鹉
三会词
98
password
5B8
密码
三会词
99
pest
5B5
害虫
三会词
100
play football
4B3
踢足球
三会词
101
play the piano
5A4
弹钢琴
三会词
102
point at
5B4
指着，指向
三会词
103
potato
5B6
马铃薯，土豆
四会词
104
present
5A8
礼物
三会词
105
prince
5B1
王子
三会词
106
pudding
5A8
布丁
三会词
107
push
5A2
推
三会词
108
put on
5B1,6B5
穿上5A1;上演，表演6B5 四会词
109
quack
4A4
（鸭子的）呱呱声 三会词
110
rice cake
5B7
重阳糕
三会词
111
rice dumpling
5B7
粽子
三会词
112
river
4B4
河；江
四会词
113
robot
3A8
机器人
三会词
114
sad
4A4
难过的，伤心的
三会词
115
salad
4A2
色拉
三会词
116
See you later.
5B3
一会儿见。
四会句子
117
See you tomorrow.
4B8
明天见。
四会句子
118
send
5A6
发送，寄给
三会词
119
shh
3B2
嘘
三会词
120
show…around
5A2
带…参观
三会词
121
sick
5A5
生病的
三会词
122
smell
5B6,6A5
有……气味,闻起来5B6;闻到6A5 三会词
123
soup
5A1
汤
三会词
124
spot
5B6
斑，点
三会词
125
sticker
4A3
贴纸
三会词
126
stocking
5A8
长统袜
三会词
127
tail
4A7
尾巴
三会词
128
take care
4B8
保重
四会词
129
This is for you
3A8
这是给你的。
三会句子
130
timetable
4B1
课程表；时间表
三会词
131
tomato
5B6
西红柿
四会词
132
traffic light
5B3
交通灯
三会词
133
turkey
5A8
火鸡；火鸡肉
三会词
134
turn left
5B3
向左转
三会词
135
turn right
5B3
向右转
三会词
136
tweet
4A4
（小鸟的）叽喳声 三会词
137
twenty-eight
4A7
二十八
三会词
138
understand
5B1
明白，理解
三会词
139
vegetable
5B6
蔬菜
四会词
140
wait
5A6
等，等待
三会词
141
Wait a minute.
5A6
等一会儿
四会句子
142
wait for
5A8
等候，等待
三会词
143
wake up
3B6
醒；醒来
三会词
144
Welcome back to…
4B1
欢迎回到…...
四会句子
145
Welcome to
3B7
欢迎来到……
三会词
146
Well done.
4A7
好样的。干得好。 四会句子
147
wet
5A4
湿的，潮的
三会词
148
What a pity!
4B2
真遗憾！
四会句子
149
What colour…?
3A5
…是什么颜色的？ 三会句子
150
What day is it today？
4B2
今天星期几？
四会句子
151
What time is it?
3B6
几点了？
三会句子
152
win
5B6
获胜，赢
三会词
153
wing
5A3
翅膀
三会词
154
writer
5A5
作家
三会词
155
yeah
4A4,5B6
是的，对的4A4;太好了，太棒了5B6 三会词
156
Yes, please.
3A6
好的，太感谢了。 三会句子
157
yummy
5B6
好吃的，美味的
三会词

表2 新编教材3A至5B出现的、而在旧教材六年级中出现的词汇
158
also
5A4
也
三会词
159
always
5A7
总是，一直
四会词
160
April
5B8
四月
四会词
161
August
5B8
八月
四会词
162
autumn
4B5
秋天，秋季
四会词
163
beside
5A1
在…… 旁边
四会词
164
birthday
5B8
生日
四会词
165
bookshop
5B3
书店
三会词
166
both
5A4
两个都
三会词
167
CD
3A8
光盘
四会词
168
chat
5A7
聊天
三会词
169
Christmas
5A8
圣诞节
三会词
170
Christmas Day
5A8
圣诞节
三会词
171
cool
4A2,4B5
酷，真棒4A2；凉爽的，凉快的4A5 四会词
172
cousin
3A8
堂兄（弟）；堂姐（妹）；表兄（弟）；表姐（妹） 三会词
173
cow
3B7
奶牛
三会词
174
December
5B8
十二月
四会词
175
Dragon Boat Festival
5B7
端午节
三会词
176
dumpling
5B7
饺子
三会词
177
early
5A8
早早地
四会词
178
farm
3B7
农场
四会词
179
February
5B7
二月
四会词
180
festival
5B7
节日
三会词
181
fun
4B1
乐趣，快乐
三会词
182
get off
5B3
下车
四会词
183
get on
5B3
上车
四会词
184
heavy
5A2
重的，沉的
三会词
185
in front of
5A1
在……前面
四会词
186
January
5B7
一月
四会词
187
July
5B8
七月
四会词
188
June
5B7
六月
四会词
189
lake
4B4
湖，湖泊
四会词
190
March
5B8
三月
四会词
191
May
5B7
五月
四会词
192
Mid-Autumn Festival
5B7
中秋节
三会词
193
moon cake
5B7
月饼
三会词
194
mountain
5B7
山，山脉
三会词
195
next
5A8,6A1
接着，然后5A8;下一个6A1 四会词
196
November
5B7
十一月
四会词
197
October
5B7
十月
四会词
198
people
5A5
人，人们
三会词
199
pick
5B1
摘，拾
三会词
200
picnic
4B5
野餐
三会词
201
place
5B7
地方，地点
三会词
202
season
4B5
季节
四会词
203
second
5A2
第二
四会词
204
September
5B7
九月
四会词
205
should
5B4
应该
四会词
206
shout
3B2
喊；叫
三会词
207
snowman
4A8
雪人
三会词
208
spring
4B5
春天，春季
四会词
209
Spring Festival
5B7
春节
三会词
210
take off
5B1
脱下
四会词
211
third
5A2
第三
四会词
212
twin
3B8
双胞胎之一
三会词
213
warm
4B5
温暖的，温和的
四会词
214
when
4B2
什么时候
三会词
215
wonderful
4A2
精彩的，绝妙的
三会词

表3 新编教材3A至5B出现的、在旧教材中也学习过词汇
216
at night
4B3
在夜里
night在旧教材3A4；5B7学习过 三会词
217
at weekends
5A7
周末
weekend在旧教材5B8学习过 三会词
218
be bad for
5B1
有害的
bad在旧教材3A5；5B2学习过 三会词
219
be good at
5A4
擅长于
good在旧教材学习过多次 四会词
220
brush one's teeth
5B4
刷牙
brush，tooth[teeth]均在旧教材
5B7学习过 三会词
221
drawing
4B4
画画
draw在旧教材4A8学习过 三会词
222
drink water
5B4
喝水
drink,water均在旧教材4A9学习过 三会词
223
far from
5B2
离……远
三会词
224
Hurry up.
3B6
快点。
hurry在旧教材4B2学习过 三会句子
225
lunch box
3B3
午餐盒
lunch在旧教材3B4；4A7学习过 三会词
226
one…the other
5A3
一个……,另一个……
other在旧教材5B8学习过 三会词
227
soft
5A1
柔软的
soft在旧教材3A8；4A9中学习过 三会词
228
sweep the floor
5B5
扫地
sweep在旧教材5A6学习过 三会词
229
take medicine
5B4
吃药
take,medicine在旧教材5B2学习过 三会词
230
Thanks.
4A2
谢谢。
thank在旧教材3A5,；4A1学习过 四会句子
231
there（与be连用）
5A1
有
there's=there is在旧教材4B8
学习过 三会词
232
US
5A6
美国
USA在旧教材5B9学习过 三会词
233
wash the dishes
5B5
洗碗
wash在旧教材5A6学习过 三会词
234
watch films
5A4
看电影
watch TV在旧教材3A4；4A7学习过 三会词
235
What a nice cake!
3B5
多漂亮的蛋糕啊！ What a nice…!在4A9出现过 三会句子
236
What's wrong with…？
5A8
……怎么了？
What's wrong with you?在旧教材
5B2学习过 四会句子
237
Would you like…?
3A6
你想要…吗？
would like在旧教材3B8学习过 三会句子
238
...years old
5A6
……岁
year和old分别在5A9和4B3学习过 三会词

说明：

1、缩略形式不单列。如：原教材中有there's，it's, we'll等，新教材中不单列。
2、部分短语的细节处理。如：原教材中有What's wrong with you? 和What a nice ...在新教材中为What's wrong with…? 和What a nice cake!

6