消防字典.docx

A
<1> abandonment 离弃（指见死不救的行为）
<2> abatement of smoke 消减烟雾（法）
<3> ABC extinguisher [消]ABC 灭火器（能用来扑灭A、B、C 类火灾的灭火器）
<4> ABC method 心肺复苏法
<5> ABC powder extinguishing agent [消]ABC 干粉灭火剂（适用于扑救A 类、B类和C类
火灾的干粉灭火剂）
<6> ablation characteristics 烧蚀特征
<7> ablation of melting body 熔融物体的烧蚀
<8> ablation-product radiation 烧蚀生成物的辐射
<9> abnormal combustion 异常燃烧（发动机爆震，早燃等不正常的总称）
<10> abnormal condition 反常情况，不正常状态，非正常状态
<11> absolute temperature 绝对温度
<12> absolute temperature scale 绝对温标
<13> absorbed gas 吸收状态气体（或瓦斯）
<14> absorbent for confining spills 限制溢出物蔓延的吸收性材料
<15> Acceptance check and reception systems of plant 设备验收交接制度
<16> Acceptance regulation of equipment repair quality 设备修理质量验收制度
<17> Accessible Means of Egress 易通行的疏散通道
<18> Accident due to quality 质量事故
<19> Accident management regulation of plant 设备事故管理制度
<20> Accommodation stairway 简易楼梯
<21> acousto-optic effect 声光效应
<22> Added value rate of plant assets 设备资产增值率
<23> Addressable alarm system 可编程（址）报警系统
<24> Adjustable piston valve 活动式汽阀
<25> Adjustable pressure limiting valve 可调限压阀
<26> Adjustable restrictor valve 可调节流阀
<27> Aerial extinguisher 航空灭火装置
<28> Aerial ladder fire truck 云梯消防车
<29> Afterbirth-like crystal 胞状晶
<30> Agricultural fire pump 农用消防泵
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
B
<1> back flame [消]复燃火焰〈熄灭后再燃的火焰〉
<2> back pack [消]背包式灭火器〈背负的五加仑灭火器，内装泵，用于扑救草地和灌木丛〉
<3> back pack pump tank 背负式带泵灭火器
<4> back pack pump tank fire extinguisher [消]小型背负泵式灭火器
<5> back pressure valve 止回阀，背压阀
<6> back scattering 反向（后向）散射
<7> back stair 后楼梯，辅助楼梯
<8> back staircase 后楼梯，辅助楼梯间
<9> back step [消]（消防车的）后踏板
<10> back stopping [矿]上向梯段回采
<11> back strack 由原路退回
<12> back stretch [消]反向铺设水带
<13> back up 1、备用的，候补的2、倒转，回退
<15> back-up battery 备用电源
<16> back-up breaker 备用断路器
<17> Back-up safety functions 辅助安全功能
<18> baffle 1、隔板 2、[消]水箱隔板 3、隔火板 4、缓冲板 5、导流叶片 6、遮护物
<19> balanced system 1、[消]均衡系统 2、均衡系统，对称系统
<20> Balancing pressure on stopping 均压防灭火
<21> ball blanket [消]塑料球覆盖层
<22> ball cock 浮球阀
<23> ball hydrant [消]球形消防栓
<24> ballast tank 1、压载水枪 2、压载舱
<25> ball-float liquid-level meter 球形浮子液面计
<26> Base injection foam extinguishing system 液下喷射泡沫灭火系统
<27> Beat fireproof 建防火带
<28> Bell character 报警字符
<29> Biological Chip 生物芯片
<30> biplane butterfly valve 平板蝶阀
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
C
<1> Cabinet foam extinguishing equipment 柜式泡沫灭火装置
<2> cabinet foam extinguishing equipment [消]柜式泡沫灭火装置
<3> cabinet type hose washing machine [消]柜式洗水带机
<4> cable line-type fixed temperature detector [消]缆式线型定温探测器〈采用缆式线结构的
线型定温探测器〉
<5> cable tray fire break 电缆槽盒阻火物
<6> cable vault 电缆进线室
<7> cable-tray penetration 电缆槽盒穿透（度）
<8> cable-tray temperature sensor 缆式温度传感器
<9> calamity damage insurance 火灾保__________险
<10> calculation of probabilities [林]可能性推算
<11> calibration criterion 校准标准
<12> call back 1、[消]火灾报警箱 2、[英]公用电话亭 3、[消]召回
<13> Calorific potential 潜热能
<14> camp boss [林]营地管理员〈负责建立和管理一个消防营地的人〉
<15> campaign fire [林]战役火灾〈要花一天以上才能扑灭的森林火灾〉
<16> campfire [林]营火
<17> camshaft 凸轮轴，分配轴
<18> can [口][消]灭火器
<19> Canadian Association of fire Chiefs 加拿大消防长官协会
<20> Canadian Association of fire Investigators 加拿大火灾调查委员会
<21> Canadian Automotive Rescue Society 加拿大汽车救援协会
<22> Canadian Centre for Emergency Preparedness 加拿大应急准备中心
<23> Candela 坎德拉
<24> Capital investment recovery period of plant 设备投资产出比
<25> Carbon dioxide extinguishing agent 二氧化碳灭火剂
<26> Carbon dioxide extinguishing system 二氧化碳灭火系统
<27> Carbon dioxide fire extinguisher 二氧化碳灭火器
<28> Carbon dioxide fire vehicle 二氧化碳消防车
<29> casting-state structure 铸态组织
<30> Catch pit 集流坑
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
D
<1> Dahill hoist 达希尔升降机〈一种以压缩气体为动力的升降机〉
<2> daily burning cycle [林]日火烧周期〈24 小时的燃烧周期，从上午10算起〉
<3> daily activity level [林]日常活动等级
<4> dead-man abort switch 常闭式紧急停车开关
<5> dead fuel [林]死可燃物
<6> damage 损害，损失
<7> damage area [消]1、烧毁面积 2、受损地区，毁坏地区
<8> damage control tender [消]防损车〈用于预防或减少灭火战斗中水渍等损失的消防车〉
<9> damage length 烧毁长度〈烧毁面积在特定的方向的最大距离〉
<10> dangerous articles package 危险品包装
<11> Damkohler number 丹姆克尔数
<12> damming 修筑隔墙
<13> damp atmosphere 湿大气
<14> damp down fire (用沙子灭等)灭火，消火
<15> damped 被（瓦斯）窒息的
<16> damper control 风门控制装置
<17> damposcope 爆炸瓦斯指示器
<18> danger index [林]火险指数
<19> danger meter [林]火险尺（法）
<20> Dangerous Chemical Substances or Hazardous Chemicals 化学危险物品
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
E
<1> early leakage circuit breaker 通地泄露电路断电器
<2> early fire detection 早期火灾探测
<3> early suppression fast-response sprinkler [消]早期灭火快速反映洒水喷头
<4> early warning device[system] [消]早期报警装置系统
<5> early quake disaster preparedness 震前防灾准备
<6> early plate 1、[英][消]支腿底座 2、接地板
<7> ease of ignition 易引燃性
<8> easily accessible [消]容易进入的
<9> easing test for fixed halon fire-extinguishing systems 卤化物灭火系统施放试验
<10> Economic forest 经济林木
<11> Economical life of equipment 设备经济寿命
<12> Economy 经济性
<13> eddy current 涡流
<14> edge firing [林]圈烧
<15> educational occupancy [消]教学用房
<16> Effect coefficient of investment 投资效果系数
<17> effect concentration 50%半中毒浓度〈在规定的暴露时间里，使50%实验动物中中毒
的统计浓度
<18> effective call 有效呼叫
<19> effective capacity 有效功率
<20> effective current 有效电流
<21> effective date 有效期
<22> effective discharge time 有效喷射时间
<23> effective grounding 有效接的
<24> effective half-life 有效半衰期
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
F
<1> FA=flying accident 飞行事故
<2> FAA test method FAA实验法
<3> fabric 织品，织物
<4> fabric rubber lined hose [消]有橡胶衬里纤维水带
<5> fabrication 制作，制备，装备
<6> facility inspection and appraise through comparison for plant 设备的检查评比
<7> Fail safe 失效安全
<8> Failure 漏报
<9> failure frequency 故障频率
<10> Failure intensity 故障强度
<11> falling main （有多层地下室大楼的）竖管
<12> fallout 1、（放射性）微粒回降 2、放射性坠尘回降物[区]
<13> Fall-wafer valve 保险阀
<14> False alarm 误报
<15> False alarm of fire 假火警
<16> false alarm with good intent [消]善意的误报（火警）
<17> false assumption （火场调查中的）错误假设
<18> false smoke [消]假烟〈被误认为烟的路上的灰尘、雾等〉
<19> false tripping [消]误启动
<20> Fare damage rate 烧损率
<21> Fault signa1 故障信号
<22> Feasibility studies of plant project 设备规划可行性分析
<23> Fermium 镄
<24> Filtered alert data 报警数据滤除
<25> Final examination and measurement 最后检测
<26> Final exit 最终安全出口
<27> Fire 火；火灾
<28> Fire alarm control unit 火灾报警控制器
<29> Fire alarm device 火灾警报装置
<30> Fire alarm dispatching console 火警调度台
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
G
<1> gable 三角墙，山墙
<2> gabled roof 人字屋顶
<3> gage 1、表、仪、计 2、（量）规 3、刻度、分度 4、（掺和的）熟石膏用量
<4> gage pressure 表压，计示压力（强）
<5> gale 大风（尤指八级大风）
<6> gallery 1、长廊，走廊 2、阳台
<7> gallery over the main hall 走马廊
<8> galley (船舰)厨房
<9> gallon 加仑
<10> gallons per minute 加仑/分钟
<11> gallows [英][消]〈泵浦摇梯消防车等前部的〉门式梯架
<12> Gamma alarm meter γ 报警仪
<13> gantry （消防车的）的尾部梯架
<14> gas cartridge extinguisher 贮气瓶式灭火器
<15> Gas cartridge fire extinguisher 贮气瓶式灭火器
<16> gas cartridge operated fire extinguisher [消]贮气瓶式灭火器
<17> gas conduction 气体导电
<18> gas extinguishing agent [消]气体灭火剂〈以气体状态进行灭火的灭火剂〉
<19> Gas fire detector 气体火灾探测器
<20> gas flooding extinguishing system [消]气体淹没灭火系统
<21> gas kit 消]携带式配套工具
<22> gas-air flame 气体-空气焰
<23> gas-air interface 气体-空气界面
<24> gaseous agent [消]气体灭火剂
<25> gasify 气化
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
H
<1> hachure (表示地形、断面等的)影线
<2> hafnium metal powder 金属铬粉
<3> hail （冰）雹
<4> haldane apparatus 哈尔丹空气分析器
<5> half lethal dose 半数致死剂量，50%致死量
<6> half-life 半衰期，半排出期
<7> half-space landing 楼梯平台
<8> half-thickness 强度减半厚度
<9> Halligan toll [消]哈利根铁铤〈一端是爪，另一端是双尾橇的铁铤〉
<10> halogenated agent extinguisher [消]卤代烷灭火器
<11> Halogenated hydrocarbon fire extinguishing system 卤代烃灭火系统
<12> Halon 1301 battery [消]（卤代烷）[哈龙]1301灭火剂钢瓶组。
<13> Halon 1301 design concentrations for flame extinguishment [消]（卤代烷）[哈龙]1301
灭火剂设计灭火浓度
<14> Halon extinguishing agent 卤代烷灭火剂
<15> Halon extinguishing system 卤代烷灭火系统
<16> Halon fire extinguisher 卤代烷灭火器
<17> Halon l2ll extinguishing agent 1211灭火剂
<18> Halon l30l extinguishing agent 1301灭火剂
<19> Halon release station [消]（卤代烷）[哈龙](灭火器)施放装置
<20> Halon suppressant 卤代烷抑爆剂
<21> hand counter [消]泵速检查器
<22> hand engine [消]手压灭火器
<23> hand extinguisher [消]手提灭火器
<24> Hand pump 手摇泵
<25> hand-controlled branch [消]手控（直流喷雾）水枪〈能同时喷射直流和雾化水，并每
种喷射形式都能分别控制〉
<26> Hanged extinguishing equipment 悬挂式灭火装置
<27> Hanged powder extinguishing equipment 悬挂式干粉灭火装置
<28> hard magnetic material 硬磁材料
<29> hazard warning system tell-tale 危急报警信号灯
<30> Heat fire detector 感温火灾探测器
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
I
<1> ice point 冰点
<2> ice vest 冰背心
<3> ideal capacitor 理想电容器
<4> ideal resistor 理想电阻器
<5> ideal-gas equation 理想气体状态方程
<6> Idle plant 闲置设备
<7> ignite (vt) 引燃
<8> ignite(vi) 起火
<9> igniter composition 点火剂成分，点火剂组成
<10> ignition 引燃
<11> ignition component [消]着火或燃率〈指燃烧的木头落如细小可燃物后引起火的概率〉
<12> ignition delay [消]着火迟延〈指火种或氧化剂与可燃物接触到燃烧开始的时间〉
<13> ignition distance [消]着火距离
<14> ignition energy [消]着火能量〈指一种物质在起火前必须吸收的热量或电能〉
<15> ignition flame 点火火焰
<16> ignition index [消]引燃指数
<17> ignition lag 引燃延迟时间
<18> ignition point 1、[消]着火点 2、 [消]燃点
<19> ignition source 引火源
<20> ignition temperature 引燃温度
<21> ignition time 引燃时间
<22> ignition-initiation model 着火-起燃模型〈用于评估每年各类型的起火概率〉
<23> luminance (Iumination) 照度
<24> Immediate surround of an air-outlet grille 出气口棚格或防火保护罩紧邻的四周表面
<25> Imported equipment management 进口设备管理
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
J
<1> jack [消]支腿
<2> jack algorithm 流场数值计算中一种常用的逐点迭代法
<3> jack lamp 安全灯
<4> jack outrigger 撑脚千斤顶
<5> jack plate [消]（云梯消防车或登高平台消防车的）插接箱底板（支腿底版）
<6> jack screw 螺旋起重机
<7> jack up 1、用千斤顶顶起，起重 2、[石]海上钻井
<8> jackknife [消]牵引车相对拖车成转角
<9> jamb 门窗侧壁
<10> Japan 日本漆，亮漆
<11> Japan Society of Civil Engineering 日本土木工程学会
<12> Japanese Building Law Test Method 日本建筑法规测试方法
<13> japanning room 油漆间
<14> JASMINE (瑞典火灾研究开发的一种)流场计算模型
<15> jaw 虎钳
<16> jellied gasoline 凝固汽油弹
<17> jelly bomb 凝固汽油弹
<18> jet 射流，水流，气流
<19> jet cone 射流扩展锥
<20> jet control 喷射流的控制
<21> jet current 射流，喷流
<22> Jet drainage 喷射泵排水
<23> Jet injector 射流泵
<24> jet normal pressure 喷射正常压力
<25> jet-Axe [消]杰脱斧〈一种气动破拆工具的商品名〉
<26> joint command [消]跨责任区联合指挥
<27> joker [口][消]（消防站值班室里的）小警铃
<28> Jones snap coupling [消]琼斯快式接口〈一种非螺口快式接口的商品名〉
<29> journal [消]消防队日记
<30> jump cushion [英][消]救生垫〈[消]用以接住从高楼上跳下的人的充气垫子
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
K
<1> KA=kilo ampere 千安培
<2> kalamein [消] 1、包金属的防火门 2、铁皮包门〈防火门
<3> kapok 木棉
<4> karman vortex street 卡曼涡道
<5> karman vortex street effect 卡曼涡道效应
<6> katharometer [英]导热析气计
<7> keep away from fire 切勿近火
<8> keep in a fire 使火不熄灭
<9> keep the fire under 控制住火
<10> keeper 门销保险器，门闩
<11> Kelly day （小队的）额外轮休期
<12> kelly tool [消]凯式铁铤〈一头是凿头，另一头是扁斧的铁铤〉
<13> Key Unit of Fire Safety 消防安全重点单位
<14> Key-point equipment 重点设备
<15> key-point investigation 重点调查
<16> kink [消]1、（为暂断水流而）折断水带 2、水带扭结
<17> kit [消]1、消防器材〈消防车和消防设备的总称〉 2、（某消防战斗员跟随的某辆）消
防
<18> knapsack tank [消]（最大容量为四加仑的）背负式泡沫液罐
<19> knock down [消]1、压住火势 2、抑制火势
<20> knock down the flame 熄灭火焰
<21> knock free region 无爆震区
<22> knock limit 燃烧极限，燃烧界限
<23> knocking combustion 爆震燃烧
<24> knocking explosion 爆炸
<25> knocking fuel 爆炸燃烧
<26> kortick tool [消]耙锄
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
L
<1> lachrymator 催泪剂，催泪性毒气
<2> lacing course 拉结层，带层
<3> lacquer 硝基漆，清喷漆
<4> lacrimator 催泪剂（物），催泪性毒气
<5> lactic acid 乳酸
<6> ladder [消]1、梯，消防梯 2、登高（消防）车 3、登高（消防）车队
<7> ladder assembly [消](整套的)梯架
<8> ladder bed ladder bed
<9> ladder bed lock [消]云梯锁定装置
<10> ladder belt [消]安全带
<11> ladder carry [消](重型)消防梯的搬运（法）
<12> ladder company [消]登高（消防）车中队
<13> ladder dog [消]梯子抓链
<14> ladder dog chain [消]梯子抓链
<15> ladder fly [消] 1、（拉梯的）上节梯（和中节梯）2、消防梯顶部
<16> lachrymator 催泪剂，催泪性毒气
<17> lacing course 拉结层，带层
<18> lacquer 硝基漆，清喷漆
<19> lacrimator 催泪剂（物），催泪性毒气
<20> lactic acid 乳酸
<21> ladder [消]1、梯，消防梯 2、登高（消防）车 3、登高（消防）车队
<22> ladder assembly [消](整套的)梯架
<23> ladder bed ladder bed
<24> ladder bed lock [消]云梯锁定装置
<25> ladder belt [消]安全带
<26> ladder carry [消](重型)消防梯的搬运（法）
<27> labeled 贴有（产品合格）标签的
<28> labeling 张贴危险告示；作标记
<29> labor pool 机动工小组
<30> laboratory hood 实验室通风柜
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
M
<1> Machine contracting system 包机制
<2> machine guarding 给机器安装安全防护装置
<3> machine room 机器房
<4> mackerel sky 鱼鳞天
<5> macroscopic 肉眼可见的
<6> macro shock 强振〈毫安级以上的大电流在人体上所产生电击〉
<7> Maximum pump pressure 最高泵压
<8> magazine 弹药库，爆炸品仓库，爆炸品贮藏室
<9> MAGIC 法国电力公司为评价核电站的火灾安全而开发的一种计算机程序，也可用于其
他建筑物的计
<10> magnesium 镁
<11> magnetic core 磁心
<12> magnetic field 磁场
<13> magnetic field strength 磁场强度
<14> magnetic flux 磁通量
<15> magnetic flux density 磁通密度
<16> magnetic hysteretic loop 磁滞回线
<17> magnetic saturation 磁饱和
<18> magnetization curve 磁化曲线
<19> magneto-optic effect 磁-光效应
<20> main control valve 主控制阀
<21> main pipe [消]主管，给水总管
<22> main section [消](伸缩)下节梯
<23> main stop valve 主汽阀
<24> main valve 主阀
<25> Maintainability 维修性
<26> Maintenance (and repair) [设备]维修
<27> Maintenance information management 维修信息管理
<28> major accident 严重事故
<29> major emergency 重大紧急事件
<30> major incident 重大事故
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
N
<1> Name of pump (Type of pump) 水泵名称
<2> National Association for Fire Equipment Distributors [美]全国消防设备销售协会
<3> National Association for Search and Rescue [美]全国搜寻和救援协会
<4> National Association of State Fire Marshals [美]全国州级防火长官协会
<5> National Association of State Forests [美]全国州林务官协会
<6> National Board on Fire Service Professional Qualification [美]全国消防职业资格委员
会
<7> National Fire Reporting System [美]全国火灾报告系统
<8> National Fire Sprinkler Association [美]全国喷水灭火系统协会
<9> National Fluid Power Association [美]全国流体动力协会
<10> Natural accident 自然事故
<11> natural barrier [林]天然屏障〈任何因缺乏可燃物而阻止森林火灾蔓延的地区〉
<12> natural cause 自然原因
<13> natural combustion 自然燃烧
<14> natural disaster 自然灾害
<15> natural fiber hose [消]天然纤维水带
<16> natural fire [消] 自然火灾〈闪电，自燃或火山活动等自然原因造成的火灾〉
<17> natural fuel [林]可燃可燃物〈自然过程形成，而不是森林作业产生的可燃物〉
<18> natural fuel break [林]天然防火线〈自然形成的防火隔离带如河流，溪谷等〉
<19> natural gas 天然气，石油气
<20> natural gas burner 天然气燃烧器
<21> natural of occupant [消]占用人性质
<22> Natural smoke control 自然控烟
<23> natural smoke extraction [消]自然排烟
<24> near gale [气]疾风，七级风
<25> neckband [消]（防烟面具）领带
<26> needle valve 针形阀
<27> needless alarm [消]不必要的（火灾）报警，误报（的火警）
<28> nested ladders [消]叠套消防梯〈消防车顶上按大小套叠放置的消防梯〉
<29> nesting of ladder [消]消防梯的套叠，（云梯）节的套叠
<30> net [消]救生网
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
O
<1> oakum 麻絮
<2> objective 目标
<3> obligated storage (新进货物)专用堆放区
<4> obscuration 朦胧，模糊
<5> obscuration coefficient [减光系数]，吸收系数，吸收指数〈表示烟雾指数密度对光吸收
和散射能力的一个参数〉
<6> obscuration detector [消]减光火灾探测仪
<7> obscuration-type photoelectric smoke detector [消]减光型光电感烟探测器
<8> observation port 观察孔，着火孔
<9> observation time [消]火险观察时间
<10> observation tower 嘹望塔
<11> observation window 观察窗
<12> observatory 嘹望台
<13> obsolescence 陈旧（建筑），过时（建筑）
<14> obsolete 报废的，退役的
<15> obsolete fire extinguisher 报废的灭火器
<16> obstructed construction [消]有障碍的结构〈指建筑物的梁等建筑构件影响火灾热气流
动或洒水喷头控制火或灭火
<17> obstruction to distribution [消]影响灭火剂应用的障碍物