黔之驴全文翻译.doc

黔之驴 柳宗元全文翻译：黔地没有驴子，有一个爱多事的人用船载运了一头驴到黔地。运到之后，却没有什么用处，就把它放在山下。老虎看见它，原来是巨大的动物，心目中把（它）当做神物，老虎藏在树林里偷偷地看它。渐渐地出来接近它，小心谨慎，不了解它究竟是个什么东西。 有一天，驴子一声长鸣，老虎听了非常害怕，远远地逃走，认为驴子将要咬自己，十分恐惧。可是老虎来来回回地观察它，觉得驴子没有什么特别的本领似的；（老虎）渐渐地听惯了驴的叫声，又靠近它，在它前前后后走动，但始终不敢扑击驴，老虎渐渐又靠近（驴子）一些，态度更加随便，并带有戏弄的意味，碰一碰它、靠一靠它、撞一撞它、冒犯它一下，驴禁不住发怒，（就）用蹄子踢老虎。老虎因此而高兴），盘算着驴的本领，心想：“它本领只不过如此罢了！”于是老虎一下跳跃过去，大声怒吼，咬断（了）驴子的喉管，吃光了它的肉，才离开走了。