古诗塞上听吹笛翻译唐高适.pptx

塞上听吹笛塞上听吹笛 唐唐 高适高适 雪净胡天牧马还，雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。月明羌笛戍楼间。借问梅花何处落？借问梅花何处落？风吹一夜满关山。风吹一夜满关山。高适（高适（700765)，汉族汉族。唐代。唐代边塞边塞诗人。字达夫、诗人。字达夫、仲武，沧州仲武，沧州(今河北省今河北省景县景县)人人,。少孤贫，爱交游，有。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。有游侠之风，并以建功立业自期。有高常侍集高常侍集等传等传世。永泰元年（世。永泰元年（765年）卒，终年年）卒，终年64岁，赠礼部尚书，岁，赠礼部尚书，谥号忠。高适为唐代著名的边塞诗人，与谥号忠。高适为唐代著名的边塞诗人，与岑参岑参并称并称“高岑高岑”。笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特。笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。曾在宋中居住，有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。曾在宋中居住，与与李白李白、杜甫杜甫结交。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七结交。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写边塞生活。言歌行最富特色，大多写边塞生活。高适是盛唐时期高适是盛唐时期“边塞诗派边塞诗派”的领军人物，的领军人物，“雄浑悲雄浑悲壮壮”是他的边塞诗的突出特点。是他的边塞诗的突出特点。【解释解释】羌羌：古代民族。羌笛：一个古代民族的乐器。戌（戌（sh）楼：）楼：军营城楼。梅花何处落：梅花何处落：是将曲调梅花落拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。【译文译文】冰雪消融，胡地已是牧马的冰雪消融，胡地已是牧马的时节了。傍晚时分，战士们赶着时节了。傍晚时分，战士们赶着马群回来，明月洒下一片清辉。马群回来，明月洒下一片清辉。在如此苍茫而又澄明的夜色中在如此苍茫而又澄明的夜色中,从从戍楼中传来熟悉的戍楼中传来熟悉的梅花落梅花落曲曲调。风传笛曲，一夜之间传满了调。风传笛曲，一夜之间传满了关山。关山。1.“雪净胡天牧马还雪净胡天牧马还”句所写景物显示了怎样的氛围？在全诗中有怎样的作用句所写景物显示了怎样的氛围？在全诗中有怎样的作用？2.三、四句中将三、四句中将“梅花落梅花落”拆用，构成了一种怎样的虚景？拆用，构成了一种怎样的虚景？3.联系全诗，赏析联系全诗，赏析“借问梅花何处落，借问梅花何处落，风吹一夜满关山风吹一夜满关山”的表达效果。的表达效果。1 1、答：胡天北地，冰雪消融，傍晚战士牧马归来，这一、答：胡天北地，冰雪消融，傍晚战士牧马归来，这一情景显示出一种边烽暂息、和平宁谧的氛围。这句诗为全情景显示出一种边烽暂息、和平宁谧的氛围。这句诗为全诗定下了开朗壮阔的基调。诗定下了开朗壮阔的基调。2 2、答：、答：“梅花落梅花落”本为羌笛声，但现在仿佛风吹的本为羌笛声，但现在仿佛风吹的不是笛声，而是落梅的花瓣，它四处飘散，一夜之中和色不是笛声，而是落梅的花瓣，它四处飘散，一夜之中和色和香洒满关山。和香洒满关山。3 3、答：此句巧妙拆分、答：此句巧妙拆分梅花落梅花落曲名，构成梅花开曲名，构成梅花开满关山的虚景，呼应雪净月明的实景，委婉含蓄地表达了满关山的虚景，呼应雪净月明的实景，委婉含蓄地表达了内心思念家乡的强烈感情。内心思念家乡的强烈感情。