幕墙设计中英文对照.doc

幕墙设计中英文对照
*香港远东铝质集团*
*企业统一制图编号:
CW~ 玻璃幕墙Curtain Wall EL~ 总平立剖面
WW~ 带型窗Window Wall PE~ 局部平立剖面
AC~ 铝板幕墙Alum Cladding DT~ 节点
SC~ 不锈钢挂板Stainless Steel Cladding WD 铝窗Window
GC 花岗石外墙挂板Granite Cladding LV 百叶窗Louver
FT 特别设计装饰件Special Feature SL 天窗Skylight
GW 玻璃墙Glass Wall SF 橱窗Storefront
BT 栏杆Balustrade GR 窗花Grills
MA 旗杆Mast CP 雨蓬Canopy

*部分专业名词注释:
～1～
平面图 PLAN 立面图 ELEVATION 剖面图 SECTION
柱 PILLAR 梁 GIRDER 桁架 TRUSS
水槽 CUTTER 排水孔 WEEP HOLE 水泥砂浆 CEMENT GROUT
轴线 AXIS 分格尺寸 MODULE DIMENSION
横向节点图 MULLION DETAIL 竖向节点图 TRANSOM DETAIL
幕墙 CURTAIN WALL 室外装饰层 EXTERNAL FINISH
防水涂层 WATERPROOF 室内天花板 INTERIOR CEILING
室内外完成面 EXTR AVENTRICULAR(INTERIOR) FLOOR BY OTHERS

～2～铝型材 ALUMINIUM EXTRUSION
氟碳喷涂铝板 ALUM.CLADDING PVF2.PANEL
铝板、铝片 ALUM. PANEL
复合铝板 POSITES ALUM. PANEL
铝夹(黑色电镀) ALUM. CLIP(BLACK ANODIZED)
铝竖框 ALUM. MULLION
铝窗台板 ALUM. SILL BOARD
铝横框 ALUM. TRANSOM
铝托架 ALUM. STOOL TRIMMING
铝框 ALUM. FRAME
铝窗廉盖 ALUM. PLEMET COVER
铝通 ALUM. HOLLOW
铝（盖）装饰条 ALUM. COVER
铝套筒 ALUM. SLEAVE
铝扁巴（条） ALUM. FLAT BAR
铝背板 ALUM. BACK PAN
铝百叶 ALUM. LOUVRE
接驳件 SPIDER FIXING
铝管 ALUM. CHANNEL
铝角 ALUM. ANGLE
铝锚托架 ALUM. ANCHOR BRACKET
铝轻型槽 ALUM. LIGHT TROUGH
铝锚片 ALUM. ANCHOR PLATE
铝垫圈 ALUM. WASHER PLATE (6063-T6)
磨光边框 GLAZING FRAME
铝型材 ALUM. EXTRUSION
锯齿垫圈 SERRATED WASHER
铝副框 ALUM. ADAPTOR
铝基板 ALUM. SILL BOARD
铝角立柱 CORNER ALUM. MULLION (6063-T6) PVF2 FINISH
铝横梁盖 ALUM. TRANSOM COVER (6063-T5) PVF2 FINISH
铝水槽 ALUM. GUTTER
铝窗扇 ALUM. WINDOW SASH
ALUM. TRIMMING
铝支架 ALUM. SUPPORT
铝压板 ALUM. PRESSER

～3～
钢结构 STEEL FRAME 钢构件 STEEL WORK
铝通 STEEL HOLLOW
“工”字钢 STEEL “I”BEAM 冷弯钢 ECONOMIC STEEL
矩形钢管 REC. STEEL TUBE 镀锌槽钢 G.M.S. CHANNEL
镀锌角钢 G.M.S. ANGLE STEEL 镀锌钢板 G.M.S. PLATE
镀锌钢（垫）介子 G.M.S. WASHER 不锈钢折弯槽 S.S. BEND CHANNEL
不锈钢 STAINLESS STEEL（S.S.） 预埋件 G.M.S.EMBED
不锈钢“T”型梁 S.S. “T” BEAM “T”型钢 STEEL T SECTION
发丝不锈钢板 S.S. PLATE(HAIRLINE FINISH) 钢管 STEEL TUBE
石板 FLAG STONE
～4～
密封胶（防水胶） WEATHERSEAL SEALANT 结构胶 STRUCTURAL SEALANT
绝缘垫片 ISOLACTION SHEET 双面胶带 DOUBLE SIDE TAPE
玻璃密封胶（夹胶玻璃专用密封胶）BETA-SEAL 海绵条 SPONGE
防潮板 WATERPROOF 橡胶条 GASKET
聚脂塑料填塞棒（小圆棒） BACKER ROD 垫片 SHIM
保温棉 THERMAL INSULATION 橡胶垫块 EPDM SEALANT
1小时防火棉 1 HOUR FIRE STOP INSULATION 地脚螺栓 TRUSS BOLT
化学螺栓 CHEMICAL BOLT 膨胀螺栓 EXPANSION BOLT
不锈钢平头螺栓 S.S. F.H. BOLT (F.H.S) 埋头螺丝 DORMANT SCREW
不锈钢六角头螺栓配垫片 S.S. H.E.X. HEAD BOLT&WASHER
不锈钢沉头螺丝 S.S. F.H. SCREW 不锈钢盘头螺丝 (P.H.S) S.S. P.H. SCREW
植钉STUD ALUM.钢钉 DRIVING PIN 射钉 PIN
铝铆钉 ALUM. RIVE
M5x15 S.S PH. SELF TAPPING SREW M5x15 不锈钢自攻螺钉

: Machine Screw: 机械螺丝
B: Tapping Screw: 自攻螺丝 (分使用于金属与使用于塑料二种)
B-1: Sheet Metal Tapping Screw. (铁板牙自攻螺丝)
B-2: Plastic Tapping Screw. ( 塑料用, 自攻螺丝)
C: Wooden Screw : 木工螺丝
D: Drywall Screw : 水泥墙螺丝
E: Self Drilling Screws 钻尾螺丝（不锈钢钻尾螺丝，复合材料钻尾螺丝）
E-1:STAINLESS STEEL SELF DRILLING SCREWS 不锈钢钻尾螺丝
E-2:Bi-Metal Self Drilling Screws 复合材料钻尾螺丝

～4～（玻璃）
中空玻璃 RISION INSULATION GLASS 夹胶玻璃 LAMINATED GLASS
钢化清玻璃 CLEAR IRON TEMPERED GLASS 玻璃栏杆 GLASS BALUSTER
单片玻璃 MONOLITHIC GLASS
12(LOW-E)+12A+12钢化中空玻璃 12HS LOW-E+12+12HS INSULATING GLASS
8mm钢化玻璃(加铝背板) 8mm HS OPAQUE GLASS(ALUMINIUM BACK PAN)

～4～（其它）
厚度 THK.
ALUM. ADAPTER 铝附框
ALUM. PRESSER 铝压板
MULTI-POINT LOCKING DEVICE 锁点
LOCK BOX W/REMOVABLE HANDLE锁箱（手柄可拆卸）
钢通 STEEL. HOLLOW
CEMENT GROUTINE 水泥防水砂浆
WALL CENTRE LINE 墙中心线
保温钉 AL. FIXING PIN
隔离垫块 1mm PVC ISOLATOR
THERMAL BREAK 断桥

幕墙强度要求σ＜[σ]；幕墙刚度要求，当跨度小于4.5米，铝质龙骨满足相对挠度，净跨/175和绝对挠度19mm较小者，当跨度在4.5至12米之间，铝质龙骨满足相对挠度，跨度/240和绝对挠度38mm较小者，钢质龙骨满足相对挠度，净跨/250。
Curtain wall strengh requiresσ＜[σ];Curtain wall rigidity requires
Aluminium keel satisfying relative deflection μ≤L/175 and absolute deflection F≤19mm when the span is less than 4.5m,relative deflectionμ≤L/240 and absolute deflection F≤L/38mm when the pan is between 4.5m and 12m,steel keel satisfying relative deflectingμ≤L/175.
雨水渗透性能（水密性） （GB/T15228）
Curtain wall water permeate performance (water tightness)
雨水渗透性能系指在风雨同时作用下，幕墙防止雨水渗漏的能力。因我国地区气候差异较大，根据不同的气候条件我们在确保幕墙不发生雨水渗漏的前提下把室内外空气压力差作为幕墙防雨水渗漏性能的衡量指标，并按幕墙固定部分和开启部分分开制定分级标准。
Curtain wall water permeate performance is the resistance of curtain wall to rainwater’s permeation under the effect of wind and rain. Because the climate diversity of our country, we take the air pressure difference between indoor anf outdoor as the measurement index of water permeate performance according to different climatic conditions.

雨水渗透性能（水密性）
性能
分级指标
分 级
I
II
III
IV
V
雨水渗漏性
P(KN/m22)
可开启部分
P≥0.5
0.5>P≥0.35
0.35>P≥0.25
0.25>P≥0.15
0.15>P≥0.1
固定部分
P≥2.5
2.5>P≥1.6
1.6>P≥1.0
1.0>P≥0.7
0.7>P≥0.5

Curtain wall water permeate performance
Performance
Classification index

Performance
Water
Permeate
Performance
I
II
III
IV
V
P(Kn/m22)
Operable
P≥0.5

0.5>P≥0.35
0.35>P≥0.25
0.25>P≥0.15
0.15>P≥0.1

Fixed

P≥2.5
2.5>P≥1.6
1.6>P≥1.0
1.0>P≥0.7
0.7>P≥0.5

空气渗透性能（气密性） （GB/T15226）
Curtain wall air permeate performance (airthghtness)
幕墙空气渗透性能系指在风压作用下，其开启部分为关闭状况的幕墙透过空气的性能。风压变形性能，空气渗透性能

extruded inner sleeve 套芯

密封胶后置泡沫填充 SILICONE WEATHER SEALANT AND BACKING ROD

三元乙丙胶条 EPDM. GASKET

50mm厚玻璃丝吸音棉下铺无纺布
50mm THK. Fiber glass mesh Acoustical Insulation