热轧专业词汇-中英文对照.doc

Reducing coupling 变径接头T-coupling T型管接头T-piece 三通Flat steel bar 扁钢棒PTFE strip 聚四氟乙烯带Reducing welding cone 焊接锥体Weld-on pipe coupling 焊接式管接头Sleeve 套筒Straight male stud 直通外螺柱Union nut 管接螺母Cap 管帽Socket 套管Ring gasket 密封圈Water trap 脱水器Edger 立辊Plate Mill 中厚板轧机Crop Shears 切头剪Roughing Mill 粗轧机Finishing Mill 精轧机Trimming Shear 切边剪Coiler 卷取机Media systems 介质系统Mill piping and accessories 轧机管线和附件Hot Coil conveyor system 热卷运输系统Rollers, grids， bearing blocks, motor base辊子、护板,轴承块，电机底座Approach roller table 入口辊道Flexible couplings (tire type） 弹性联轴节（轮箍式）Sealings 密封Bearings 轴承Grease lubrication 油脂润滑Piping 管路,缩孔Emulsion spray 乳化剂喷嘴Roller 辊子Barrel 桶，卷筒Ingot cleaning device 铸锭清洗装置Cleaning hood 清洗罩hydraulic cylinder for top header 上集管液压缸Emulsion piping for headers 集气管乳化液管线Hoses for emulsion piping 乳化液管线软管Control valves 控制阀Spray nozzles 喷嘴Bearings 轴承Bearings for guide rollers 导辊轴承Wear plates 耐磨板Rack and pinion 齿条和齿轮Hydraulic cylinder 液压缸Vertical edger 立辊Edger base plates 立辊底板Edger mill frame assembly 立辊轧机框架装配Track rails, spacers 轨道、垫块Edger， Roughing Mill and Crop Shears立辊、粗轧机和切头剪Roughing mill entry equipment粗轧机入口设备Roughing mill approach roller table粗轧机入口辊道5,600 mm approach roller table 5600 mm 入口辊道4，100 mm approach roller table 4100 mm 入口辊道Ingot cleaning device 铸锭清洗装置Entry operating roller table in front of the edger 立辊前入口操作辊道Entry side guides in front of the edger立辊前侧导卫Vertical edger立辊Edger base plates立辊底板Edger mill frame assembly立辊轧机框架装配Feed roller机架辊Roll balancing轧辊平衡Mechanical screw down system机械压下系统Edger roll chocks立辊轴承座Edger roll bearings 立辊轴承Edger rolls with labyrinth rings立辊带有迷宫环Edger main drive equipment立辊主传动设备Gear unit减速机universal drive spindles incl sleeves (motor side)万向轴包括套管（电机侧)universal drive spindles incl sleeves (roll side) 万向轴带有套管(辊侧）Wobbler holding device接轴头把持装置Vertical edger maintenance platform立辊维修平台Edger stand piping立辊轧机管线Auxiliary equipment edger立辊的辅助设备Dismantling device for edger rolls立辊拆卸装置Dismantling device for edger gear box立辊减速机拆卸装置Dismantling device for mech. screw down机械压下拆卸装置Dismantling device for balancing cylinder incl。 Lifting ropes平衡缸拆卸装置包括提升钢丝绳Dismantling Device for edger main drive spindle 立辊主传动轴拆卸装置Equipment between Edger and Roughing Mill立辊和粗轧机之间设备Entry operating roller table in front of the roughing mill (Turn Table） 粗轧机前入口操作辊道(回转辊道）Entry side guides in front of RM粗轧机前入口侧导卫Roughing mill equipment粗轧机设备Bed plates底板Roughing mill housing粗轧机牌坊Back-up roll balancing支撑辊平衡Mechanical screw down system机械压下系统Hydraulic AGC cylinder for Roughing Mill粗轧机液压AGC缸Work roll bending / balancing system工作辊顶弯/平衡系统Work rolls工作辊Work roll bearings工作辊轴承Work roll chocks工作辊轴承座Work roll stripper工作辊推板Work roll brushes工作辊刷辊Back-up rolls支撑辊Backup roll bearings支撑辊轴承Back-up roll chocks支撑辊轴承座Work roll change rails工作辊换辊轨道Backup roll change rails支撑辊换辊轨道Entry and delivery strip guides入口和出口铝板导卫Work roll cooling at the entry and delivery guides工作辊冷却，在入口和出口导卫上Breast rollers机架辊Drive spindles传动轴Drive spindle balancing传动轴平衡Work roll changing device工作辊换辊装置Backup roll changing device支撑辊换辊装置Mill stand piping轧机管线Mill platform轧机平台Mill side covers, cladding轧机侧盖，围板Fume exhaust equipment at the mill轧机上排烟设备Fume exhaust system排烟系统Fire extinguishing pipes消防管线Mill stand cleaning pipes轧机清洗管线Auxiliary equipment Roughing Mill粗轧机辅助设备Top Back-up roll changing stool上支撑辊更换凳Back-up roll lifting device支撑辊吊具Work roll lifting device incl。 lifting ropes工作辊吊具包括钢丝绳Dismantling device for breast rollers机架辊拆卸装置Changing device for hydraulic gap adjustment cylinder液压辊缝调节缸更换装置Lifting tackle for mill housing轧机牌坊吊具Table roller cleaning device辊道清洗装置Roughing Mill exit side equipment粗轧出口设备Roughing Mill exit side operating roller table粗轧机出口侧操作辊道Roughing Mill exit side guide粗轧机出口侧导卫Roughing Mill exit roller table粗轧机出口辊道Crop shear T1。2 equipment切头剪 T2。1设备Heavy crop shear T1.2重剪T1。2Heavy crop shear T1.2 base plate重剪T1。2底座Scrap pushoff device废料推出装置Scrap removal system废料移出系统Scrap pallets废料托盘Scrap marking device废料打号装置Lowerable roller table in front of T1.2 T1。2剪前升降辊道Shifting and lowerable roller table behind shear T1。2 T1。2剪后移动和升降辊道Heavy plate unloading device厚板卸板装置Plate marker厚板打号机Connecting roller tables连接辊道Connecting roller table section 1 连接辊道第1段Connecting roller table section 2连接辊道第2段Light Crop shear T2。2 equipment轻剪T2.2设备Entry side guides in front of crop shear T2.2 T2。2剪前入口侧导卫Light crop shear T2.2轻剪T2。2Light crop shear T2.2 base plate轻剪T2.2底板Scrap push-off device废料推出装置Scrap removal system废料移出系统Scrap pallets废料托盘Scrap marking device废料打号机Sample collecting样品收集Lowerable roller table in front of T2。2T2。2剪前升降辊道Shifting and lowerable roller table behind shear T2.2 T2.2剪后移动和升降辊道Light crop shear exit roller table轻剪出口辊道Light plate unloading device轻板卸板装置Plate marker铝板打号机Finishing Mill， Trimming Shear and Coiler精轧机、切边剪和卷取机Finishing Mill entry side equipment精轧机入口设备Finishing mill entry roller table精轧机入口辊道Tilting entry roller table倾动入口辊道Finishing mill entry side guides精轧机入口侧导卫Transfer bar cooler过渡坯冷却装置Finishing Mill equipment （F1 F5）精轧机设备(F1 F5）Bed plates底板Mill housing with separators轧机牌坊和连接横梁Upper back-up roll balancing system上支撑辊平衡系统Hydraulic screw down system液压压下系统CVC PLUS shifting and bending system CVCplus窜辊和弯辊Work rolls工作辊Work roll bearings工作辊轴承Work roll chocks工作辊轴承座Work roll stripper工作辊推板Brushing device work roll工作辊刷辊装置Backup rolls支撑辊Back-up roll bearings支撑辊轴承Back-up roll chocks支撑辊轴承座Back-up roll wiper （F5)支撑辊擦辊器Work roll change rails in the mill stand轧机内部工作辊换辊轨道Pass line adjustment system轧线调整系统Back-up roll change rails支撑辊换辊轨道Entry and delivery guides入口和出口导卫Work roll cooling equipment工作辊冷却设备Entry and exit tables with entry side guides入口和出口辊道带有侧导卫Strip tension measuring roller带材张力测量辊Work roll changing device工作辊换辊装置Backup roll changing device支撑辊换辊装置Mill stand piping轧机管线Mill stand platform轧机平台Mill stand cladding轧机围板Fume exhaust equipment at the mill stands轧机排烟设备Fume exhaust system排烟系统Fire extinguishing pipes消防管线Mill stand cleaning pipes轧机清洗管线Auxiliary equipment for finishing mill equipment精轧机辅助设备Back-up roll changing stool支撑辊更换凳Work roll lifting device incl. Ropes工作辊吊具包括钢丝绳Backup roll lifting device支撑辊吊具Changing device for hydraulic gap adjustment cylinder液压辊缝调节缸更换装置Lifting device for mill housings轧机牌坊吊具Dismantling device for CVC Blocks CVC块拆卸装置Finishing Mill Main drive equipment精轧机主传动设备Gear type mill drive spindles齿形轧机传动轴Finishing Mill exit equipment精轧机出口设备Emulsion blowoff system and cross spray乳化液吹扫系统和侧喷Side trimming shear切边剪Side trimming shear drive切边剪传动Side trimming scrap removal system切边剪废料移出系统Scrap conveyor belt 2 废料运输带Scrap box transfer system 废料箱传输系统Scrap bucket废料筐Strip deflecting system带材偏导系统Pinch roll unit with guides 夹送辊带侧导卫Steel structure belt wrapper exit sideSupport for thickness/profile measurement device厚度/板型测量装置支架Support for surface inspection device表面检查装置支架Coiler gear box卷取机减速机Coiler gear box base frame卷取机减速机底座Outboard support bearing外支撑轴承Hot strip coiler mandrel热轧带卷卷取机芯轴Combined belt wrapper组合助卷机Belt wrapper side-shifting unit助卷机横移装置Mill Coil car inclusive track way轧机卷车包括轨道Spool Manipulator套筒机械手Auxiliary equipment for exit side出口侧设备辅助设备Lifting device for down coiler mandrel incl。 Ropes卷取机芯轴吊具，包括钢丝绳Knife grinding tools for side trimming shear knives切边剪剪刃磨削工具Platform for mandrel access芯轴维修平台Fluid systems流体系统Hydraulic systems液压系统Low pressure hydraulic system roughing mill粗轧机液压低压系统Pump station泵站Accumulators units蓄能器装置Valve units阀站High pressure hydraulic system roughing mill粗轧机高压液压系统Low pressure hydraulic system finishing mill精轧机低压液压系统Nitrogen filling unit充氮装置Hydraulic system filling units液压系统加油装置Pneumatic system气动系统Air compressor station空压站Oil lubrication systems稀油润滑系统Oil lubrication system roughing mill粗轧机稀油润滑系统Oil lubrication system finishing mill精轧机稀油润滑系统Centrifuge stations for lubrication systems润滑系统油水分离站Emulsion systems乳化液系统Emulsion system roughing mill粗轧机乳化液系统Emulsion system finishing mill， schematic drawings精轧机乳化液系统Oil-air lubrication systems油气润滑系统Oil air lubrication system roughing mill 粗轧机油气润滑系统Oil air lubrication system finishing mill 精轧机油气润滑系统Grease lubrication system 干油润滑系统Kerosene spraying system for Finishing Mill 精轧煤油喷射系统Mill piping and accessories 轧机机上管线和附件Cooling water, waste water， compressed air and instrument air冷却水、废水、压缩空气和仪表空气Sump pumps and accessories污水泵和附件Interconnecting piping中间管线Hot Coil conveyor system热卷运输系统Single Shifting Roller Table单移动辊道Double Shifting Roller Table双往复辊道Coil Lifting Car带卷提升车Pallet Roller Tables托盘辊道Pallet for HSM 热卷托盘Single Shifting Roller Table/Double shifting Roller TableAutomatic strapping machine自动打捆机Weighing scale称重装置Automatic marking machine自动打号机Movable Platform移动平台Strip inspection station带材检查站Strip centering device带材对中装置Inspection reel检查卷筒Tail Hold RollCarry over table过渡台Coil peeler铲头器Pinch roll and bending roller unit with base frame 夹送辊和顶弯辊装置,带有底座Crop Shear切头剪Inspection table检查台Shiftable Lifting table移动提升台Scrap Pallets废料托盘