科技英语的特点概述市公开课一等奖百校联赛特等奖课件.pptx

科技英语特点科技英语特点 EnglishforScienceandTechnology1 1第1页n n课程教学目标课程教学目标 培养学生对科技英语语言了解能力和应用能力；培养学生对科技英语语言了解能力和应用能力；培养学生对科技英语语言了解能力和应用能力；培养学生对科技英语语言了解能力和应用能力；让学生负担科技英语阅读必需基本技能和知识，让学生负担科技英语阅读必需基本技能和知识，让学生负担科技英语阅读必需基本技能和知识，让学生负担科技英语阅读必需基本技能和知识，使学生能够以英语为工具获取科技知识及其它相使学生能够以英语为工具获取科技知识及其它相使学生能够以英语为工具获取科技知识及其它相使学生能够以英语为工具获取科技知识及其它相关信息。关信息。关信息。关信息。2 2第2页n n科技英语含义科技英语含义 不一样于普通英语；不一样于普通英语；更不一样于文学英语；更不一样于文学英语；也不完全等同于专业英语。也不完全等同于专业英语。EnglishforScienceandTechnology 专门服务于理工科专业和各行业科技人员。专门服务于理工科专业和各行业科技人员。3 3第3页科技英语与其它英语区分n n文学英语：需了解美国文化背景，语言漂亮文学英语：需了解美国文化背景，语言漂亮n n普通英语：以语法为根本，基础词汇普通英语：以语法为根本，基础词汇n n科技英语：重视翻译技巧，严谨，忠于原文，科技英语：重视翻译技巧，严谨，忠于原文，但不一定要直译但不一定要直译 如如:英文中被动句英文中被动句汉字中主动句。汉字中主动句。4 4第4页科技英语主要性n n国际间科技情报和资料交流；国际间科技情报和资料交流；n n世界上科技杂志有六万各种，二分世界上科技杂志有六万各种，二分之一以上是英文刊物；之一以上是英文刊物；n n各国科技人员学习需要；各国科技人员学习需要；n n交流需要；交流需要；5 5第5页 科技英语学习方法科技英语学习方法 科技英语阅读与普通英语快速阅读方法科技英语阅读与普通英语快速阅读方法也有所不一样，科技英语阅读要把也有所不一样，科技英语阅读要把准确了准确了解解放在首位，在准确了解基础上提升阅读放在首位，在准确了解基础上提升阅读速度。和其它英语能力一祥，科技英语阅速度。和其它英语能力一祥，科技英语阅读能力，需要经过长久实践才能取得，不读能力，需要经过长久实践才能取得，不可能一蹴而就，可能一蹴而就，多读多练多读多练是提升科技英语是提升科技英语阅读能力最有效方法。阅读能力最有效方法。6 6第6页1 科技英语特点1.11.1科技英语特点概述科技英语特点概述科技英语特点概述科技英语特点概述 11课时课时课时课时1.21.2科技英语特殊语法现象科技英语特殊语法现象科技英语特殊语法现象科技英语特殊语法现象 66课时课时课时课时1.31.3科技英语中一些惯用句型科技英语中一些惯用句型科技英语中一些惯用句型科技英语中一些惯用句型44课时课时课时课时7 7第7页1.1科技英语特点概述科技英语特点概述一、科技英语在词汇方面特点一、科技英语在词汇方面特点二、科技英语句法上特点二、科技英语句法上特点三、科技英语修辞上特点三、科技英语修辞上特点8 8第8页科技英语基本特点科技英语基本特点为了了解科技英语特点，我们先阅读下面一段关于许用应力课文。为了了解科技英语特点，我们先阅读下面一段关于许用应力课文。Despite the tests described in Chapters 1l and 12，materials may still fail in service，sometimes with disastrous results(e.g.when the failure occurs in aircraftbridges，ships，etc.).To try to avoid such disastrous occurring，the designer avoids using materials continuously at their maximum allowable stress.This is done by employing a factor of safety.Unfortunately，increasing the strength of a component in the interests of safety not only increases the initial material costs，but also the operating costs.For example，the stronger and heavier the structure members of an aircraft，the fewer passengers it can carry and the more fuel it consumersTherefore a balance has to be maintained between safety，initial cost and operating costsThe designer is constantly striving to improve the former whilst reducing the latter9 9第9页 Allowable working stress is taken as a proportion of the yield or proof stress；that is，the component is only stressed within its elastic range when in serviceFor example,consider the screwed fastening shown in Fig.1.l.When the nut is tightened normally the bolt is stretched slightly and，providing it is stressed within its elastic range，it will behave like a very powerful spring and will pull the joint faces together very firmly1010第10页 The stress in the bolt is made up of two elements.Firstly,the stress imparted by the initial tightening of the bolt;secondly，the stress imparted by the load on the fastening in serviceThe sum of these stress must not be allowed to approach，let alone exceed，the yield stress for the material of it will cease to act in an elastic mannerTherefore the designer proportions the fastening(another components)so as that there is a factor of safetyUsually the designer assumes an allowable working stress of only half the yield stress for the material.1111第11页 If the fastening shown in Fig.1.1 is overstressed by applying excess torque to the nut(for example，by extending the length of the spanner with a tube)，the bolt will be stressed beyond its elastic rangeOnce the yield stress for the bolt has been exceeded it exhibits plastic properties and takes a permanent set that is，it becomes permanently lengthened，the“spring back”is seriously reduced and the joint faces are no longer held firmly together.Thus for critical assemblies，the designer will seek to control the stress in the fastening and associated components by specifying the torque to be applied to the nut as it is tightened by the use of a“torque spanner”set to a specific value.1212第12页1.在文章结构方面，逻辑严谨，层次分明，复杂长句多；在文章结构方面，逻辑严谨，层次分明，复杂长句多；2.2.在用词方面，必定要用到专业术语和专业单词，以及词在用词方面，必定要用到专业术语和专业单词，以及词性变换多；性变换多；3.3.在语法方面，非谓语动词多，较多地使用被动语态；在语法方面，非谓语动词多，较多地使用被动语态；4.4.另一个主要特点是采取图表等非语言原因表示思想另一个主要特点是采取图表等非语言原因表示思想。能够得出科技英语特点：能够得出科技英语特点：1313第13页词性转换多词性转换多英语单词有不少是多性词，如：英语单词有不少是多性词，如：Above Above介词：介词：above all(things)above all(things)形容词：形容词：for the above reasonfor the above reason副词：副词：as(has been)indicated aboveas(has been)indicated above1414第14页副词：副词：lightcome,lightgoLight名词：名词：inthelightof因为，依据因为，依据highlight(s)强光，精华强光，精华safetylight安全指示灯安全指示灯形容词：形容词：lightindustrylightroomlightblue1515第15页一、科技英语在词汇方面特点一、科技英语在词汇方面特点n n专业词汇出现率低；专业词汇出现率低；n n词义专一；词义专一；n n多起源于拉丁语和希腊语；多起源于拉丁语和希腊语；n n广泛使用缩略语广泛使用缩略语；n n前后缀出现率高前后缀出现率高1616第16页缩略语Abbreviation 普通英语中缩略语：普通英语中缩略语：普通英语中缩略语：普通英语中缩略语：i.e.i.e.即，即，即，即，etc.etc.等，等，等，等，co.co.企业；企业；企业；企业；科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，方法，药剂等，普通在上下文中有原型。如：方法，药剂等，普通在上下文中有原型。如：方法，药剂等，普通在上下文中有原型。如：方法，药剂等，普通在上下文中有原型。如：英国电气工程师学会英国电气工程师学会英国电气工程师学会英国电气工程师学会InstitutionofElectricalInstitutionofElectricalEngineersEngineers简称简称简称简称IEEIEE美国科学情报研究所美国科学情报研究所美国科学情报研究所美国科学情报研究所InstituteforScientificInstituteforScientificInformationInformation简称简称简称简称ISIISI核磁共振核磁共振核磁共振核磁共振NuclearMagneticResonanceNuclearMagneticResonance简称简称简称简称NMRNMR聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺PAMPAM1717第17页1.各种组织或机构缩略词各种组织或机构缩略词APEC(AsiaPacificEconomicCooperation)亚太经济合作组织亚太经济合作组织IOC(InternationalOlympicCommittee)国际奥林匹克组织国际奥林匹克组织ISO(InternationalStandardOrganization)国际标准化组织国际标准化组织OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries)欧佩克欧佩克,石石 油输出国组织油输出国组织WTO(WorldTradeOrganization)世界贸易组织世界贸易组织SOS村村(SOSchildrensvillage)一个专门收养孤儿慈善机构一个专门收养孤儿慈善机构1818第18页2 2 各种系统缩略词各种系统缩略词BBS(bulletinboardsystem)电子公告牌系统或电子公告牌系统或(bulletinboardservice)电子电子公告服务公告服务GPS(globalpositioningsystem)全球定位系统全球定位系统GSM(globalsystemformobilecommunications)全球移动通信系统全球移动通信系统CIMS(computerintegratedmanufacturingsystem)计算机集成制造系统计算机集成制造系统DOS(discoperatingsystem)磁盘操作系统磁盘操作系统GMDSS(globalmaritimedistressandsafetysystem)全球海上遇险与安全全球海上遇险与安全系统系统ITS(intelligenttransportationsystem)智能交通系统智能交通系统NMD(NationalMissileDefense)国家导弹防御系统国家导弹防御系统TMD(theatremissiledefense)战区导弹防御系统战区导弹防御系统)NASDAQ(nationalassociationofsecuritiesdealersautomatedquotation)纳斯达克纳斯达克,(美美)全国交易商自动报价系统协会全国交易商自动报价系统协会1919第19页3 3 相关职务或学位缩略词相关职务或学位缩略词CEO(chiefexecutiveofficer)首席执行官首席执行官CFO(chieffinanceofficer)首席财务官首席财务官CGO(chiefgovernmentofficer)首席沟通官首席沟通官CIO(chiefinformationofficer)首席信息官首席信息官COO(chiefoperatingofficer)首席运行官首席运行官CTO(chieftechnologyofficer)首席技术官首席技术官CPA(certifiedpublicaccountant)注册会计师注册会计师MBA(MasterofBusinessAdministration)工商管理硕士工商管理硕士MPA(MasterofPublicAdministration)公共管理硕士公共管理硕士2020第20页4.金融方面缩略词金融方面缩略词ATM(automatedtellermachine)自动柜员机自动柜员机CBD(centralbusinessdistrict)中央商务区中央商务区GDP(grossdomesticproduct)国内生产总值国内生产总值GNP(grossnationalproduct)国民生产总值国民生产总值2121第21页5.考试方面缩略词考试方面缩略词CET(collegeEnglishtest)大学英语等级考试大学英语等级考试GRE(graduaterecordexaminationinUSAandothercountries)美国美国等国家硕士入学资格考试等国家硕士入学资格考试PETS(publicEnglishtestsystem)全国英语等级考试全国英语等级考试HSK(Hanyushuipingkaoshi;ChineseStandardTest)汉语水平考试汉语水平考试2222第22页6 6 其它方面缩略词其它方面缩略词AIDS(acquiredimmunedeficiencysyndrome)取得性免疫缺点综合症取得性免疫缺点综合症,即即艾滋病艾滋病AM(amplitudemodulation)调幅调幅APC(aspirin,phenacetinandcaffeine;compoundaspirin;heat-relievingandpain-killingmedicineconsistingofaspirin,phenacetinandcaffeine)复方阿司匹林复方阿司匹林API(airpollutionindex)空气污染指数空气污染指数CDMA(codedivisionmultipleaccess)码分多址码分多址,一个最新无线电发射和一个最新无线电发射和接收方式接收方式CD(compactdisc)激光唱盘激光唱盘CD-ROM(compactdisc-readonlymemory)只读光盘只读光盘CD-RW(compactdisc-rewritable)可擦写光盘可擦写光盘2323第23页CIP(cataloguinginpublication)在版编目在版编目;预编目录预编目录.在图书出版前在图书出版前,由图书馆编目部由图书馆编目部门依据出版商提供校样先行编目门依据出版商提供校样先行编目,编目后将著录内容及标准格式交出版机构编目后将著录内容及标准格式交出版机构,将它印将它印于图书版权页上于图书版权页上DIY(doityourself)指自己动手装电脑指自己动手装电脑,缝制衣服缝制衣服,做贺卡做贺卡DVD(digitalvideodisc)数字激光视盘数字激光视盘EMS(expressmailservice)邮政特快专递邮政特快专递EQ(emotionalquotient)情商情商IQ(intelligencequotient)智商智商ICU(intensive-care unit)ICU(intensive-care unit)重症病房重症病房IP(internet protocol)IP(internet protocol)网际协议网际协议IT(imformation technology)IT(imformation technology)信息技术信息技术OA(office automation)OA(office automation)办公自动化办公自动化OEM(original equipment manufacturer)OEM(original equipment manufacturer)原始设备制造商原始设备制造商2424第24页PC(personal computer)PC(personal computer)个人计算机个人计算机PT(particular transfer)PT(particular transfer)尤其转让尤其转让SCI(science citation index)SCI(science citation index)科学引文索引科学引文索引SOHO(small office home office)SOHO(small office home office)小型家居办公室小型家居办公室 SOS(Save Our Souls;radio signal once used universally to SOS(Save Our Souls;radio signal once used universally to appeal for help esp.by a ship or boat;urgent request for help appeal for help esp.by a ship or boat;urgent request for help from sb.in trouble)from sb.in trouble)国际上曾通用紧急呼救信号国际上曾通用紧急呼救信号,也用于普通求救或求也用于普通求救或求援援 ST(special treatment)ST(special treatment)尤其处理尤其处理VIP(very important person)VIP(very important person)要人要人VOD(video on demand)VOD(video on demand)视频点播视频点播WWW(World Wide Web)WWW(World Wide Web)万维网万维网 2525第25页前缀前缀Semi-半，部分半，部分Micro-小，微小，微Thermo-热热Auto-自，本身自，本身Semi-conductor半导体半导体Semicircle半圆半圆Microbiology微生物学微生物学Microchemistry微量化学微量化学Microelectronics微电子学微电子学Microfilm缩微胶卷缩微胶卷Thermodynamic热力学热力学Thermometer温度计温度计Autobiographic自传自传Automat自动售货机自动售货机Automation自动化自动化2626第26页后缀后缀-ance-ity-ment-ness-sion-tion-th(序序)-ure-able-ible-ant-al-ic-ive-ous2727第27页二、科技英语句法上特点二、科技英语句法上特点n n长句多；长句多；n n大量使用被动语态；大量使用被动语态；n n惯用形容词短语做后置定语；惯用形容词短语做后置定语；n n使用非谓语动词频率尤其高。使用非谓语动词频率尤其高。2828第28页复杂长句多语法分析符合汉语习惯(translation)以短代长、化难为易Appliedresearchcarriesthefindingsofbasicresearchtoapointwheretheycanbeexploitedtomeetaspecificneed,whilethedevelopmentstageofresearchanddevelopmentincludesthestepsnecessarytobringanewormodifiedproductorprocessintoproduction.InEurope,theUnitedStatesandJapantheunifiedconceptofresearchanddevelopmenthasbeenanintegralpartofeconomicplanning,bothbygovernmentandbyprivateindustry.2929第29页WorldWarIproducedadramaticchange.Attemptsatrapidexpansionofthearmsindustryinthebelligerentaswellasinmostoftheneutralcountriesexposedweaknessesintechnologyaswellasinorganizationandbroughtanimmediateappreciationoftheneedformorescientificsupport.TheDepartmentofScientificandIndustrialResearchintheUnitedKingdomwasfoundedin1915,andtheNationalResearchCouncilintheUnitedStatesin1916.3030第30页n nThesebodiesweregiventhetaskofstimulatingThesebodiesweregiventhetaskofstimulatingandcoordinatingthescientificsupporttothewarandcoordinatingthescientificsupporttothewareffort,andoneoftheirmostimportantlong-termeffort,andoneoftheirmostimportantlong-termachievementsachievementswastoconvinceindustrialists,intheirowncountriesandinothers,thatadequateandproperlyconductedresearchanddevelopmentwereessentialtosuccess.3131第31页被动语态多科技英语科技英语1/3以上用被动句，但译成汉语不一定用被动以上用被动句，但译成汉语不一定用被动语态语态例句：例句：:InGermanyNaziideologytendedtobehostiletobasicscientificresearch,andeffortwasconcentratedonshort-termwork.在德国，纳粹意识形态对基础科学研究采取是敌对态度，所在德国，纳粹意识形态对基础科学研究采取是敌对态度，所以，研究主要是集中在短期项目上。以，研究主要是集中在短期项目上。Automobilesmaybemanufacturedwithcomputer-drivenrobotsorputtogetheralmosttotallybyhand.3232第32页形容词短语做后置定语形容词短语做后置定语例句：例句：例句：例句：Allradiantenergyhaswavelikecharacteristics,Allradiantenergyhaswavelikecharacteristics,analogoustothoseofwavesthatmovethoughwateranalogoustothoseofwavesthatmovethoughwater全部辐射都含有波特征，与水中移动波特征相同。全部辐射都含有波特征，与水中移动波特征相同。全部辐射都含有波特征，与水中移动波特征相同。全部辐射都含有波特征，与水中移动波特征相同。Non-mobilerobots,capableoflearningtoperformaNon-mobilerobots,capableoflearningtoperformaindustrialtaskandthenofbeinglefttoperformittirelesslyindustrialtaskandthenofbeinglefttoperformittirelessly,areevennowinuseinindustrialplantsallovertheworld.,areevennowinuseinindustrialplantsallovertheworld.非移动机器人，因其有能力完成一定工业任务，而且能够非移动机器人，因其有能力完成一定工业任务，而且能够非移动机器人，因其有能力完成一定工业任务，而且能够非移动机器人，因其有能力完成一定工业任务，而且能够不知疲惫地完成一样工作，所以早已在世界各地工厂中得不知疲惫地完成一样工作，所以早已在世界各地工厂中得不知疲惫地完成一样工作，所以早已在世界各地工厂中得不知疲惫地完成一样工作，所以早已在世界各地工厂中得到应用。到应用。到应用。到应用。3333第33页非谓语动词多动名词动名词分词：现在分词和过去分词分词：现在分词和过去分词不定式不定式-inspiteoftheinevitableconfusioninthecontrolofactivitiesthatwerenoveltomostoftheparticipants,therefollowedadecadeofremarkabletechnicalprogress.3434第34页非谓语后置成份非谓语后置成份,moreexamples:n nOutside the air,space,and defense fields the amount of effort in different industries follows much the same pattern in different countries,a fact made necessary by the demands of international competition.3535第35页三、科技英语修辞上特点三、科技英语修辞上特点n n时态利用有限；时态利用有限；n n修辞手法简单；修辞手法简单；n n逻辑逻辑-语法词使用普遍，如：语法词使用普遍，如：表示原因表示原因causedby,asbecauseof,duetoowingto,forasaresultof,because表示逻辑次序表示逻辑次序however,butneverthelessotherwise表示限制表示限制only,ifonlyexceptbesidesunlesssupposesupposingassumingprovidedproviding表示假设表示假设23636第36页1.2 科技英语特殊语法现象五、关于动作主体问题五、关于动作主体问题五、关于动作主体问题五、关于动作主体问题六、命令句使用方法六、命令句使用方法六、命令句使用方法六、命令句使用方法七、七、七、七、by,withby,with使用方法使用方法使用方法使用方法八、关于八、关于八、关于八、关于“名词名词名词名词+名词名词名词名词”问题问题问题问题九、极少用九、极少用九、极少用九、极少用“s”“s”表示全部表示全部表示全部表示全部十、定语从句中与十、定语从句中与十、定语从句中与十、定语从句中与whichwhich、whenwhen连用介词位置连用介词位置连用介词位置连用介词位置一、关于一、关于be going to 表示未来问题表示未来问题二、二、will,can,may使用方法使用方法三、无人称被动句使用方法三、无人称被动句使用方法四、四、should使用方法使用方法3737第37页特殊语法现象十一、关于十一、关于十一、关于十一、关于ifif子句问题子句问题子句问题子句问题十二、从句紧缩式十二、从句紧缩式十二、从句紧缩式十二、从句紧缩式十三、完成时使用方法十三、完成时使用方法十三、完成时使用方法十三、完成时使用方法十四、十四、十四、十四、asas使用方法使用方法使用方法使用方法十五、十五、such that,such as to 使用方法使用方法十六、关于抽象名词使用方法十六、关于抽象名词使用方法十七、动词十七、动词+后缀当形容词后缀当形容词十八、惯用前缀十八、惯用前缀十九、多用正规动词，少用十九、多用正规动词，少用“动词动词+副词副词”3838第38页一、一、begoingto表示未来问题表示未来问题n n科技英语中极少用科技英语中极少用begoingto表示未来。表示未来。The new aircraft is going to fly for the first time on Monday.The new aircraft will fly for the first time on Monday.这架新飞机将在礼拜一首次航行。这架新飞机将在礼拜一首次航行。3939第39页二、二、will,can,may使用方法使用方法Inlinewiththisplan,theproblemisreducedtoamorecategoricalquestionthatcanbeclearlystated.(Engineering,p4)Productionofthenewmachinewillcommencenextyear.n n明年开始生产这种新机器明年开始生产这种新机器明年开始生产这种新机器明年开始生产这种新机器。为配合这个计划，问题被缩减为更多分类问题，为配合这个计划，问题被缩减为更多分类问题，为配合这个计划，问题被缩减为更多分类问题，为配合这个计划，问题被缩减为更多分类问题，这么就能够清楚地进行说明。这么就能够清楚地进行说明。这么就能够清楚地进行说明。这么就能够清楚地进行说明。表示纯粹未来用表示纯粹未来用will（1）4040第40页二、二、will,can,may使用方法使用方法Theseplaneswillflyn n这几架飞机飞行速度可到达每小时这几架飞机飞行速度可到达每小时800英里英里。表示能力用表示能力用will,can,capable,和和be able to（2）canflyarecapableofflyingareabletoflyat 800 miles per hour.4141第41页二、will,can,may使用方法Thissolidwillvaporizewhenweheatit.Frictionwillcausethebearingstobecomeheated.摩擦会使轴承变热摩擦会使轴承变热。当我们给它加热时，这种固体会汽化当我们给它加热时，这种固体会汽化。表示经常发生事用表示经常发生事用will（3）4242第42页二、will,can,may使用方法MetalwhichcoolsrapidlyUnguardedbeltsorchainsThetestingofnewmachinesmaycancausefracture.causeaccidents.takealongtime.表示有时发生事用表示有时发生事用may,can（4）4343第43页Exampleofmayinthematerial:n nDevelopment engineers apply the results of research to useful purposes.Creative application of new knowledge may result in a working model of a new electrical circuit,a chemical process,or an industrial machine.4444第44页二、二、will,can,may使用方法使用方法Wecaneasilycalculatethefrictionlosses.Workonthenewenginecanstartinafewweeks.几周后能够开始这种新型发动机工作几周后能够开始这种新型发动机工作。我们能够很轻易算出摩擦损耗我们能够很轻易算出摩擦损耗。表示能够用表示能够用can（5）4545第45页二、二、will,can,may使用方法使用方法ThisproblemThisproblemLow-speedbearingsLow-speedbearingsThesteelThesteelThermo-couplesThermo-couplesmaybemaybecanbecanbeapproachedinseveralways.approachedinseveralways.lubricatedwithgrease.lubricatedwithgrease.QuenchedQuenched（淬火）（淬火）（淬火）（淬火）ineitherwateroroil.ineitherwate