广西面向东盟国家的经济形象构建与对外传播研究——以泰国《曼谷邮报》为例.pdf

语言与文化研究语言研究21广西面向东盟国家的经济形象构建与对外传播研究广西面向东盟国家的经济形象构建与对外传播研究以泰国曼谷邮报为例以泰国曼谷邮报为例胡晓雯（广西外国语学院，南宁，530222）【摘要】随着中国国家形象的构建与传播在国际范围内越来越受到关注和重视，广西壮族自治区的区域形象已经成为国家形象的重要组成部分。本文以韩礼德的系统功能语言学为理论基础，通过使用语料库软件UAM Corpus Tool对泰国主流英文媒体曼谷邮报近两年来涉及广西的报道进行及物性六大过程分析，通过定量和定性的研究方法，旨在从语言学的角度探讨如何构建广西区域形象和更好地进行对外传播，从而实现语言强桂。【关键词】区域形象；及物性；曼谷邮报；广西形象一、一、引言引言2023 年是共建“一带一路”倡议提出十周年，也是构建更为紧密的中国东盟命运共同体提出十周年。广西与东盟国家海陆相连，文化相通，有着深厚的历史与文化联系。中共广西壮族自治区委员会广西壮族自治区人民政府关于实施开放带动战略全面提升开放发展水平的决定明确指出要讲好广西故事、传播广西声音、塑造广西形象。本研究以韩礼德的系统功能语言学为理论基础，对广西面向东盟国家的形象构建与对外传播进行研究，旨在从语言学的角度探讨如何构建广西区域形象和更好地进行对外传播，从而实现语言强桂。曼谷邮报是泰国国内历史最悠久、发行量最大的英文媒体，该报创立于 1946 年。其政治立场趋于中立和保守，其主要发行对象为在泰外籍人士和本国社会精英，如商人、军人、政府官员和教育界人士等（金苗，2011）。其报道内容立足泰国本土社会，曼谷邮报借助英语语言的优势，对国际新闻和东南亚新闻的报道更多，因而在亚洲和全球也有着影响力。作为泰国最大的英文媒体，其对于国内新闻的报道往往成为国际媒体重要的消息来源，在对外传播和国际传播中有重要影响力。二、文献综述二、文献综述区域形象是指地区内在综合实力、外显前进活力和未来发展前景等内外诸要素的总和，通过一定方式中介的作用在地区内部和外部公众中引起的感知、看法与评价。一个良好的区域形象对内可以塑造向心力和认同感，对外可以提高知名度和影响力，促进区域的全面发展（孙千惠、余永红，2023；管文虎，2002；赵雪波，2006）。区域形象是一个区域软实力的重要体现，作为地区间合作与竞争的关键因素越来越受到关注。良好的地区区域形象能增强我们的话语权，扩大国际影响力，有效推动地区文化和价值观念的对外传播。然而，大众对区域形象的理解具有一定滞后性，且受到当地媒体的报道的影响，这在一定程度上不利于该地区形象在国际社会上的构建及传播，甚至容易造成严重的文化偏见。因此，习总书记（2022）曾在多个场合强调形象的重要性，倡导讲好中国故事、传播好中国声音。对于普通大众而言，往往要通过书刊、影像、新闻等公共媒体话语展示，来间接塑造对地区区域形象的综合认知。学者米歇尔福柯（1981）认为话语即权利，那么区域形象在某种意义上是话语建构的产物。21 世纪以来城市或区域形象受到各领域学者的关注。就研究对象而言，现阶段的研究聚焦于西藏、新疆等少数民族集中地区或上海、广州、宁波等经济发达地区，经济欠发达地区的区域形象研究相对较少。就新闻媒体而言，国内外媒体均有涉及，国外媒体以英美国家主流媒体为主，如纽约时报 泰晤士报等，本国媒体以中文媒体为主，如中国日报 人民日报等，而东南亚主流媒体中的区域形象研究相对匮乏。通过研究东南亚主流媒体中广西区域形象，可以进一步丰富中国区域形象的研究，为树立良好的中国形象提供依据。三、研究方法三、研究方法本文以“Guangxi”作为关键词对曼谷邮报进行搜索，选择时间维度为 2022 年 1 月 1 日至 2023 年 8语言与文化研究语言研究22月 9 日，但是部分新闻只是提及广西或甚至未涉及广西。因此，本文通过人工筛选，最终得出 15 篇相关的新闻。本文采用语料库统计软件 UAM Corpus Tool 作为分析过程的标注与统计工具。本文首先用统计软件统计及物性 6 个过程在文本中的分布。其次，根据已标注的及物性过程，结合文本语境，进一步分析其所表达的意义。本文以态度资源作为理论基础，研究和分析曼谷邮报中与广西有关的新闻报道，旨在回答以下两个研究问题：（1）在中国-东盟命运共同体十周年的背景下，广西在泰国主流媒体曼谷邮报上的经济形象如何？（2）面对广西现在的区域形象，如何更好地传播广西的优秀文化，并构建良好的广西区域形象？四、文本分析四、文本分析基于及物性系统中的六个过程，对新闻语篇的小句进行分类，统计出各个过程的分布情况如下。表 1.曼谷邮报涉及广西新闻的及物性过程分布情况过程物质过程心理过程关系过程行为过程言语过程存在过程总数数量387266801023586百分比66.1%4.4%11.6%0%17.4%0.5%100%由表 1 可知，物质过程占了一半以上，体现出新闻的特点是以客观记录报道事件的发生为基础。仅次于物质过程的是言语过程和关系过程，分别占到 17.4%和 11.6%，心理过程次之，占 4.4%，存在过程占 0.5%，在所选的新闻中未出现行为过程。因此本研究将针对已出现的四种主要过程进行分析和讨论。（一一）物质过程分析）物质过程分析物质过程指的是“做”的过程，表达了某一实体做某事，也可能是对其他实体做某事（Halliday，2000：110）。在表示叙事意义的语篇中，大多数的过程都是物质过程，主要用于构建事实。曼谷邮报过去一年里涉及到广西的新闻中，物质过程所占比例为 66.1%，符合物质过程的特点。例 1：The Malaysia-China Kuantan Industrial Park(MCKIP)has remained a key economic driver alongMalaysias east coast a decade after its launch,boosting industrial output and job creation.在该例子中，物质过程为主动，动词为 remain，动作者即动词的主语为 The Malaysia-China KuantanIndustrial Park，目标成分为 a key economic driver。马中关丹工业园是由中国和马来西亚（中马）双方牵头企业在马成立合资公司作为产业园开发主体，共同从事土地开发和基础设施建设以及后期招商工作，其中广西有企业入驻该产业园进行相关的开发工作。在该例子中，新闻谈论到了马中关丹工业园在马来西亚的作用，认为工业园在马来西亚的东海岸依然保持着关键的经济驱动力，并表示该工业园对工业产出和职位提供发挥了重要作用。从例子中可以看出在该新闻中，广西呈现出积极的经济形象。例 2：According to Mr.Jurin,the ministry has planned several activities to stimulate exports over theremaining months this year,including leading a delegation of 80 Thai companies including fruit traders andexporters from Chanthaburi to participate in the China-Asean Expo in Nanning,China,from Sept 16 to 19.在该例子中，物质过程为主动，动词为 plan，动作者为 the ministry，目标成分为 several activities。该新闻讲述的是自治区常务副主席蔡丽新和泰国商务部部长 Jurin 的洽谈，其中讨论到广西和泰国的相关进出口问题。其中 Jurin 部长表示泰国商务部计划今年发布相关推动出口的活动，包括带领 80 家企业在内的代表团参加在南宁举办的中国东盟博览会。在广西与泰国的商务洽谈中，泰国的商务部部长对广西和泰国的贸易持积极乐观的态度，为两地的商业发展提供了有利的政策支持。从泰国商务部部长的态度可以因此看出广西在泰国中拥有着较好的经济形象。（二二）心理过程分析）心理过程分析心理过程是一个表示感知（五个觉的活动）、认知（思考或认识）、情感（喜欢或讨厌）和意愿（愿望或者想象）的过程，用于展示感知者对发现现象的感知、思考、情感和态度（胡壮麟，2017：73）。对心理过程的分析有助于了解感知者的内心状态、态度和价值观。例 3：He believed that in the future,the total amount of coconut imports would continue to increase.上述例子中的感知者为 he，是广西一家外贸公司的副经理莫（音）先生。在谈及对于今年外贸的相关展望的时候，莫先生表示相信未来的椰子进口会持续上升。作为亲历者，莫先生的话语真实性较强，能让读者直观地感受到广西外贸工作人员对泰国的外贸工作的信心。通过参与者的设置，可以侧面反映出 曼谷邮报语言与文化研究语言研究23对广西的态度和看法。通过借用莫先生的话语，曼谷邮报传递出广西人民对泰国的友好态度，同时也可以体现广西在该媒体呈现出积极向上的形象。（三三）关系过程分析）关系过程分析关系过程指事物或概念之间存在的关系。英语中最常见用于表达关系过程的动词是 be 和 have，用于描述事物的属性或者类型，有归属和识别两个种类，并可以细分为内包式、所有式和环境式三种类型（胡壮麟，2017：75）。关系过程的使用可以帮助读者了解泰国媒体对于广西以及中国的识别和认知。例 4：The efforts finally paid off with Chinese authorities confirming that Ping Xiang border checkpoint willonce again be open to Thai fruit arriving by rail starting tomorrow.在该例子中，曼谷邮报主要描述了广西凭祥口岸，该新闻主要讲述的是广西和泰国的 2022 年水果贸易的相关情况，在该新闻中，载体是广西凭祥口岸。自从疫情以来，国家采取了较为严格的进出口贸易政策，2022 年，经过中泰两国政府的努力，广西凭祥口岸再次开放，作为中国和泰国的水果贸易的陆路入口通道。在该过程中，报道使用了 efforts、once again 等表达，体现了泰国媒体对于中泰两国的水果贸易的信心，并且选择广西凭祥口岸作为入口通道，也可以看出泰国对于广西经济地位的认可。例 5：Guangxi is Chinas main alumina-exporting region,shipping out around 500,000 tonnes of the aluminiumcomponent per month.China is the worlds biggest producer of aluminium,a crucial component in major industriesincluding automobiles,construction and consumer goods.该新闻主要讨论的是 2022 年百色封城对于铝价格的影响，其中该例子主要讲述的是广西在中国铝的地位。其中载体分别是广西和中国，该报道中，广西为中国主要的铝出口区域，中国则是世界上最大的铝生产地。上述句子通过动词“be”和其他一些形容词建立起了识别类的关联，通过积极属性以及标记的设置，报道者给中国及广西的铝地位进行了正面的描述，有助于向受众传递积极的信息，同时也可以看出广西在泰国主流媒体中构建了较为积极的形象。（四四）言语过程分析）言语过程分析言语过程指的是关于讲话的过程，英语中常常用来表达言语过程的动词包括：say,speak,tell,talk,praise,describe,explain,scream 等（胡壮麟，2017：79）。言语过程有三个参与者角色，即讲话者、受话者和讲话内容。通过使用直接引语或者间接引语，新闻媒体一方面可以增加其报道内容的权威性，另一方面还可以通过借他人之话语隐晦地表达自身的观点（江逸，2022：58）。例 6：Speaking after meeting with Cai Lixin,executive vice-governor of Guangxi,in Bangkok on Monday,Commerce Minister Jurin Laksanawisit said the ministry sees improving export prospects for the remainder of thisyear,including for shipments to China.例 6 中，曼谷邮报间接引用了泰国商务部部长 Jurin 的话语，其在与广西自治区常务副主席蔡丽新洽谈之后，表达了泰国商务部与对中国出口贸易的看法，其中引用的内容中使用了 improving、prospect 等正面的表达，可以看出媒体对于在广西相关政策的支持下，中泰两国未来的贸易发展积极的态度和看法。通过引用政府权威人士的话语，该报道的内容有利于为相关外贸工作人员提供信心，同时也有利于树立广西以及中国在泰国受众中的积极和正面的经济形象。例 7：Guangxi trade officials in response said they would increase the duration of customs clearance and passalong other proposals to higher authorities,according to the report.在该例子中，曼谷邮报间接引用了广西贸易相关官员的话语，该报道主要讲述的是越南希望中国能尽快开放边境口岸，因此该媒体采访了广西相关负责的政府人员。越南国家媒体越南通讯社认为广西采取的清零政策对双边贸易造成了负面的影响并给双方带来了损失。面对越南通讯社的报道，广西相关负责人员回应他们将延长清关时间，并将其他建议提交给上级当局。在该报道中，曼谷邮报以间接引用的方式引用广西政府的回应，但是在引用越南通讯社的内容的时候采用的是直接引用，且引用的内容主要是越南媒体对于广西清零政策的不满，在该言语行为中可以看出该媒体对于广西及中国相关疫情政策较为消极的态度。五、结语五、结语通过对上述新闻报道的及物性分析可以看出，新闻语篇中及物性过程和参与者选择、词汇的使用等取决语言与文化研究语言研究24于语言的功能和语篇生产者的意识形态，同时对新闻受众都有着重要的影响，并且构建出不同的区域形象。在研究中，本文通过分析曼谷邮报近两年来涉及广西的报道中的物质过程、言语过程、心理过程以及关系过程，发现在相关报道中 2022 年的新闻主要涉及疫情期间广西与东南亚国家的贸易情况，而 2023 年的新闻则主要关注中国放开之后经济贸易。近两年的报道中，曼谷邮报在涉及 2022 年的报道中涉及广西及中国的报道呈现出客观但相对消极的态度，而 2023 年的报道中则呈现出正面积极的态度，但从整体来看，广西在曼谷邮报中构建出的是较为正面的形象。通过对涉及广西的相关报道的及物性分析，有助于提高我们对新闻中隐含的意识形态的辨别力，并从中了解广西在相关国家媒体的形象构建情况。面对这些报道，首先，我们应该进行批判性的阅读和思考，认真客观地对待新闻语料，了解并认清其真正的意识形态和目的。其次，我们还应该加强话语传播的能力，提升中国实践和话语的国际影响力。在话语的对外传播过程中，需要积极考虑到中西方的差异，使用一些国外读者更能接受的接地气的中国故事，达到和外国读者的共鸣，帮助促进国外读者对中国形成正确认知，从而提高我国的国际话语权。参考文献参考文献1Foucault,Michel.The Order of Discourse A.In Young,Robert.(eds.)Untying the Text:A PostStructuralist Reader C.London:Routledge&Kegan Paul,1981.2管文虎.国家形象论M.成都：电子科技大学出版社，20003胡壮麟.系统功能语言学概论M.北京：北京大学出版社，2017.4金苗.说者被说:政府信源干预与媒体信源管理曼谷邮报头版专栏泰军紧急状态行动报道实证研究J.国际新闻界，2011(10)：5864+106.5江逸.及物性视角下英语新闻语篇的批评话语分析以 纽约时报 关于中国新冠肺炎疫情报道为例J.湖北科技学院学报，2022(02)：8389.6孙千惠，余永红.国家形象构建与传播策略的话语分析探究J.语言与文化研究，2023(02)：172177.7习近平.在中央政治局常委会会议研究应对新型冠状病毒肺炎疫情工作时的讲话EB/OL.(20200203)20230815http:/ on the Construction and External Communication of GuangxisEconomic Image TowardsASEAN CountriesCase Study of Bangkok Post in ThailandHu Xiaowen(Guangxi University of Foreign Languages,Nanning,530222,China)Abstract With the construction and dissemination of Chinas national image attracting more and moreattention in the international scope,the regional image of Guangxi Zhuang Autonomous Region has become animportant part of the national image.Based on Hallidays systemic-functional linguistics,this paper uses the Corpussoftware UAM Corpus Tool to analyze six processes of transitivity in the reports about Guangxi in Bangkok Post,amainstream English media in Thailand,in the past two years.The aim is to discuss how to construct the regionalimage of Guangxi and better spread it to the outside world from the perspective of linguistics,so as to realize thestrong Guangxi with the help of language.Key words Regional image;Transitivity;Bangkok Post;Guangxi image