《山谷词》俗语词分析.pdf

语言与文化研究语言研究16山谷词俗语词分析山谷词俗语词分析黄胜兰（辽宁大学，沈阳，110136）【摘要】俗语词是各个时代流行于社会当中的通俗词语，具有时代性、地域性、发展性，能够很好地反映时代风貌和语言特征。研究基于江西诗派开山之祖黄庭坚晚年创作山谷词，对其进行穷尽式搜集整理，从音节结构、词类分析、语义分析三个维度对俗语词进行分类总结，同时以历时角度看待山谷词中俗语词对汉语大词典的补充和完善，领略其背后蕴藏的宋朝点茶品酒、出游簪花的风雅生活。【关键词】山谷词；俗语词；汉语大词典；宋朝文化一、引言一、引言黄庭坚，字鲁直，北宋诗人，江西诗派开山之祖，又号山谷道人，因此，他所创造的词集称山谷词。相较于诗歌而言，黄词更多了一分通俗气息，更加活泼自然，流畅清晰，仿佛透过其中你能真真实实地看到北宋日常的生活场景。后代人多认为黄庭坚的词流于艳俗，但当你翻开山谷词，你会发现，黄词内容丰富，涉及方方面面，绝对不仅限于艳歌，更多的是以通俗之言表达时代之真模样，作者之真性情。艺概中有云“黄山谷词，用意深至，自非小才所能辩”（刘熙载，1873）。在他创造的山谷词中，我们更加能够触及北宋，那是一个沉潜向内的朝代，也是一个见证宋词绽放的文学盛世。二、山谷词俗语词分类二、山谷词俗语词分类（一）从音节结构分析山谷词俗语词（一）从音节结构分析山谷词俗语词1.1.单音节俗语词单音节俗语词单音节俗语词共 20 个，例如：【镇】犹常也，长也，尽也。（“添憔悴，镇花销翠灭，玉瘦香肌”）“镇”作为副词，早在唐朝便已出现，唐太宗曾云“镇下千行泪”，其中“镇”便表示常常，虽言未直接表明思念，但是却能感受到那一份愁思。【戛】犹动词刮，敲击。（“落日塞垣路，风劲戛貂裘”）“戛”译为敲击，大漠狂风不断敲击着貂裘衣服。清代洪昇长生殿：“妙哉曲也，真个如敲秋竹，似戛春冰。”通过对文的方式，敲秋竹与戛春冰相对，戛的意思便相当于敲。2.2.双音节俗语词双音节俗语词双音节俗语词共 96 个。例如：【做计】犹筹划打算。（“恨一回相见，百方做计，未能偎倚，早觅东西”）通过对汉语大词典的搜查，可以发现“做计”一词是山谷词中新出现的俗语词。这篇是描绘儿女情长的词，这句话的意思是只恨每一次的相见，百般筹划打算，还没拥抱一会便要分离，通过女子口吻诉说着，表现出对男子的深深爱恋和思念之情。【投荒】贬谪、流放至荒远之地。（“万里投荒，一身吊影，成何欢意”）醉蓬莱 一词表达了黄庭坚贬谪途中去国怀乡的忧愁之情，流放千万里之地却只能对着孤影暗自伤感。关于“投荒”表示贬黜之意，早在唐代柳宗元诗中便可看到，“一身去国六千里，万死投荒十二年。”3.3.三音节及多音节俗语词三音节及多音节俗语词三音节及多音节俗语词共出现 7 个。例如：【杯中绿】又为“杯中醁”，原指的是酒，本词指的是茶。（“怎归得，鬓将老，付与杯中绿”）这是一首关于饮茶的词。因此杯中绿并不是常用的茶意，而是新增加了酒的义项。【片时霎】指的是极短时间。（“不见片时霎，魂梦镇相随着”）“片时霎”表现出男女之间的爱恋，哪怕仅仅只是极短时间未见，也深深想念以致于梦中都在相随着。在山谷词中，单音节俗语词共 20 个，分别是镇、伊、戛、猜、刚等；双音节俗语词共 96 个，分别是做计、奴儿、奴奴、怎生、相度等；三音节及多音节共 7 个，分别是杯中绿、移旌戟、金马客、片时霎、语言与文化研究语言研究17鹧鸪斑等。由此可见，双音节俗语词占较大比重。古语词更多的是以单音节化占优势，但随着社会的发展，语言经济的需要，单音节词逐渐转向多音节化。而俗语词作为表达日常生活中的通俗易懂的口语方言，更易受到社会因素的影响，因此，相对于其他词语，俗语词便更快从单音化转向双音化甚至多音节化。（二）从词类角度分析山谷词俗语词（二）从词类角度分析山谷词俗语词1.1.名词俗语词名词俗语词名词性俗语词共 31 个。例如：【烟花】妓女或雅妓。（“其奈风流债负，烟花部、不免差排”）“烟花”与我们现在所理解的烟花不同，并非指的是色彩绚烂的烟花爆竹，而是代表雅妓。在二十年目睹之怪现状第一回中也曾提及“苏扬各地之烟花”，这里指的便是苏扬各地雅妓。【不拓】同不托，即汤面。（“割爱金荷，一碗淡不拓”）一碗淡不拓即一碗淡淡的汤面。2.2.动词俗语词动词俗语词动词性俗语词共 37 个。例如：【相度】观察估量。（“君须是，做些儿相度，莫待临时”）“做些儿相度”，即需提前做些考量，不要等到临时抱佛脚。在三国演义第四九回：“孔明辞别出帐，与鲁肃上马，来南屏山相度地势”（罗贯中，1522）。“相度地势”即观察地势。【看承】对待，看待。（“看承幸厮勾，又是尊前眉峰皱”）3.3.形容词俗语词形容词俗语词形容词性俗语词共 16 个。例如：【薄倖】犹言薄情，负心。（“是阿谁先有意，阿谁薄倖，斗顿恁、少喜多嗔”）译为是何人有情意，又是何人负心薄情，在警世通言杜十娘怒沉百宝箱：“于是众人聚观者，无不流涕，都唾骂李公子负心薄倖”（冯梦龙，1624）。负心和薄幸为同义词。【忔憎】犹云可爱。（“思量模样忔憎儿，恶又怎生恶”）本句译为看到你那可爱模样，又怎么舍得嫌恶呢？4.4.副词俗语词副词俗语词副词性俗语词共 18 个。例如：【坐来】犹云登时或一时。（“孙郎微笑，坐来声喷霜竹”）相当于现代汉语的立刻，译为笛声登时而作也，即立刻而作。因为本词序云，“客有孙叔敏善长笛，连作数曲”。【休休】犹言不要。表示禁止或劝阻。（“陶陶兀兀，尊前是我华胥国。争名争利休休莫”）休休与莫字同义，皆为否定副词。5.5.助词俗语词助词俗语词助词性俗语词共 2 个。例如：【思】语助词。（“鸳鸯翡翠，小小思珍偶”）助词，用在句首或居中，该例子用于句中。【则个】句末语气助词，同着、者。（“待来时鬲上与厮噷则个，温存着且教推磨”）6.6.代词俗语词代词俗语词代词性俗语词共 14 个。例如：【奴儿】第二人称代词。（“奴儿又有行期，你去即、无妨我共谁”）【怎生】犹何以，怎样，代词。（“向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离”）在山谷词中，实词占 97%，而虚词仅仅占 3%，而在实词当中，以动词、名词为主。实词表示词汇意义和语法意义，而虚词仅仅表示语法意义。俗语词更多的是运用到日常生活当中，所以大部分都有实际的意义，以便于日常的交流交往。（三）从语义角度分析山谷词俗语词（三）从语义角度分析山谷词俗语词1.1.称谓类俗语词称谓类俗语词称谓类俗语词共 15 个，例如：【行媒】往来作媒妁的人。（“占春才子，容易托行媒”）【阿母】鸨母。（“恐舞罢、随风飞去，顾阿母、教窣珠裙”）语言与文化研究语言研究182.2.名物类俗语词名物类俗语词名物类俗语词共 21 个，例如：【天语】指帝王诏谕。（“丹禁风微，咫尺谛闻天语”）【蟹眼】指用来泡茶的初沸的气泡。（“相如方病酒，银瓶蟹眼，波怒涛翻”）3.3.事为类俗语词事为类俗语词事为类俗语词共 37 个，例如：【差排】调遣。（“其奈风流债负，烟花部、不免差排”）【邀勒】强迫、逼勒。（“西邻三弄争秋月，邀勒春回”）4.4.性状类俗语词性状类俗语词性状类俗语词共 15 个，例如：【芊芊】草木茂盛貌。（“上苑寻春去，芳草芊芊迎步”）【嫋嫋】轻盈柔美貌。（“红蕖照映霜林来，杨柳舞腰风嫋嫋”）在山谷词中，称谓类俗语词占 17%，名物类占 24%，事为类占 42%，性状类占 17%，事为类和名物类占比最大。由于日常生活当中关于这两类的词语使用最多，因此俗语词当中这两类的比重也较大。三、俗语词对汉语大词典的补充和完善三、俗语词对汉语大词典的补充和完善汉语大词典作为我国大型语文应用工具书，内容涉及方方面面，汇集古今汉语词汇，且不断完善扩充，是我国词典史上闪闪发光的一颗明珠。因此，研究山谷词中的俗语词，也应关注俗语词与汉语大词典的联系，主要包括以下三个方面。（一）山谷词中首次出现的俗语词条目（一）山谷词中首次出现的俗语词条目这类词指的是并未收录在汉语大词典中的词，且在山谷词中首次出现，共有 9 例。【做计】筹划打算。沁园春把我身心【奴儿】人称代词，你。沁园春把我身心【移旌戟】指调任。雨中花慢政乐中和【虫儿】对歌伎舞女的昵称。步蟾宫虫儿恶灵利【赌是】各自明白或各自注意。鼓笛令戏咏打揭【片时霎】谓极短时间。好事近不见片时【官不容针】意谓私通。两同心一笑千金【沉沉】深邃貌。江城子秋水遥【摘山】采茶。阮郎归摘山初制（二）补充汉语大词典中未收录的新意（二）补充汉语大词典中未收录的新意词已经产生新意，但是在汉语大词典中并没有出现这个义项，共 3 例。【杯中绿】亦作“杯中醁”，原指的是酒，这里指的是茶【无端】没有料到【水云】指僧人，因其踪迹如行云流水而得名（三）关于汉语大词典书证补录（三）关于汉语大词典书证补录指的是山谷词当中的书证早于汉语大词典中的书证，进行补充，共 2 例。【休休】犹言不要。表示禁止或劝阻【个人】犹言那人四、山谷词俗语词与所反映的宋民俗文化四、山谷词俗语词与所反映的宋民俗文化（一）宋朝饮茶文化（一）宋朝饮茶文化提起宋朝，除了宋词还会不自觉想到茶文化。茶兴于唐，而盛于宋，宋朝的茶文化堪称一绝。宋人吴自牧（1274）在梦梁录中说：“烧香点茶，挂画插花，四般闲事，不宜累家。”由此可见，宋朝的生活中满含茶香，满含雅致。因此，作为宋词当中的一部分，山谷词与宋朝茶文化也是紧密相关的。一是描绘茶名，例如“杯中绿”，亦作“杯中醁”，原指的是酒，这里指的是茶，除此之外还有宋代贡茶“龙团”，嫩茶“鹰爪”等；二是描绘制茶过程，例如“蟹眼”指用来泡茶的初沸的气泡、“浮蚁”谓浮于茶面的细沫、“银粟”指的是浮在茶水面上的白沫、“鹧鸪斑”谓沏茶后碗面呈现之斑点等；三是描写制语言与文化研究语言研究19茶工具，“金渠”指碾茶之槽、“只轮”指碾茶之轮等，还有“摘山”指的是采茶等。（二）宋朝品酒文化（二）宋朝品酒文化除了点茶制茶，宋朝人也爱品酒，会品酒。同样在山谷词中也有许多关于酒的俗语词，例如“扶头”，指的是早晨饮少量淡酒以清醒头脑、“新篘”篘为漉酒竹器，新篘指酒、“大白”指的是大酒杯、“金荷“指的是金制莲叶形酒杯等等。甚至在词中写道“谁门可款新笋熟。安乐春泉，玉醴荔枝绿”，一句词中便已出现四种酒名。（三）宋朝簪花文化（三）宋朝簪花文化宋代每年春天都会举办“花朝节”，梦粱录中曾记载百花开放之时，往往全城人民都会出门赏花，而在节后便逐渐慢慢冷静下来。除了赏花，簪花也是宋人生活不可或缺的一大乐事。山谷词中也这样写道：“无闲事，即芳期，菊花须插满头归。”由此可见，簪花已经成为日常了。无论是点茶品酒，还是出游簪花，宋人的生活无不雅致淡然。在这样的文化环境下，极易推动宋词的发展，反之，我们也可以从山谷词及宋词当中领略到宋朝的风雅文化生活。六、结语六、结语俗语词作为通俗之语，更易使人亲近贴切地了解当时朝代人们使用语言的真实情况，为宋词研究增添新鲜研究语料；同时，通过山谷词的俗语词整理研究，从历时角度出发对汉语大词典进行完善，补充其中未收录的新意。最重要的是，从文化观察角度进行探析，我们身临其境地领略到宋朝品酒簪花的风雅生活，感受到宋朝明艳动人的精神文明。参考文献参考文献1刘熙载.艺概M.上海：上海古籍出版社，1978.2蒋礼鸿.敦煌变文字义通释M.杭州：浙江大学出版社，2016.3马兴荣，祝振玉.山谷词校注M.上海：上海古籍出版社，2011.4罗贯中.三国演义M.北京：人民文学出版社，2019.5冯梦龙，凌濛初.三言二拍M.杭州：浙江文艺出版社，2018.6吴自牧.梦梁录M.南昌：二十一世纪出版社，2018.7蒋礼鸿.敦煌变文字义通释M.杭州：浙江大学出版社，2016.8郭在贻.训诂学M.北京：中华书局，2005.9赵春玲.论山谷词的雅俗两极D.东北师范大学，2007.10李思争.黄庭坚词汇研究D.河北师范大学，2018.11道日娜.官场现形记俗语词研究D.内蒙古大学，2022.12佟茵.唐宋俗语词研究综述J.汉字文化，2021(09)：2833.作者简介作者简介黄胜兰（1998），女，辽宁大学在读硕士研究生。研究方向：汉语言文字学。E-mail：。AnAnalysis of Common Saying Words in The Shangu CiHuang Shenglan(Liaoning University,Shenyang,110136,China)AbstractColloquial words are popular words in society in various eras,with epochal,regional anddevelopmental characteristics,which can well reflect the style and language characteristics of the times.Based onthe“Valley words”created by Huang Tingjian,the founder of the Jiangxi Poetry School in his later years,theresearch conducted an exhaustive collection and organization of it,classifying and summarizing colloquial wordsfrom three dimensions:syllable structure,word class analysis,and semantic analysis.At the same time,the researchviewed the supplement and improvement of colloquial words in the“Valley words”to the Chinese Dictionary froma diachronic perspective,and appreciated the elegant life of ordering tea,drinking wine,and traveling hairpins in theSong Dynasty hidden behind it.Key words Shangu Ci;Common saying;Chinese dictionary;Song Dynasty culture