文化差异对英美文学翻译的影响分析.pdf

英语广场2024年03月（总第261期）摘要 在全球化背景下，英美文学的翻译越来越受到重视。然而，由于英美文化与汉语文化的差异，英美文学翻译中存在一系列问题。文化差异对翻译的准确性和可读性产生了重要影响。因此，深入研究文化差异对英美文学翻译的影响具有重要的理论和实践意义。本文旨在通过分析文化差异在英美文学翻译中的作用，探讨文化差异对翻译带来的挑战和困境，以及如何处理这些差异，从而提高英美文学翻译的质量。关键词 文化差异；英美文学；翻译；影响中图分类号 H059文献标识码 A文章编号 1009-6167（2024）09-0027-04收稿日期：2023-11-12作者简介：郭慧芳，郑州工业应用技术学院。研究方向：英语笔译、英语学科教学。文化差异对英美文学翻译的影响分析 郭慧芳1 研究背景英美文学作为世界文学的重要组成部分，不仅体现了英语国家的文化传统和精神，也具有全球范围的影响力。然而，在将英美文学作品引入其他语言文化领域时，文化差异成了翻译过程中的重要问题。文化差异涉及语言、思维方式、价值观念等多个层面，这些因素在翻译中会产生种种困难（段学慧，2023）。因此，深入研究文化差异对英美文学翻译的影响，不仅对提高翻译质量，保持原作的艺术性和文化特征具有一定的参考作用，也对促进不同文化之间的相互理解和交流具有重要意义。本文旨在通过分析文化差异对英美文学翻译的影响，为促进跨文化传播提供一定的参考和借鉴。2 中西方的文化差异2.1 价值观差异中西方文化中的传统价值观不同，主要体现在对家庭、个人和社会的重视程度上。在东方文化中，家庭在社会关系中的地位非常重要，家庭福祉被认为是个人最高的追求。而在西方文化中，个人自由、个人权利以及追求自己的利益被认为是最重要的价值。这种差异对于个人的思维方式和行为习惯产生了深远的影响。2.2 民俗差异中西方的传统节日、饮食习惯、礼仪习俗等方面都有不同的表现形式。例如，中国的春节是中国人最重要的传统节日，而西方的圣诞节是西方国家最重要的节日。在饮食习惯上，中西方的饮食忌讳、食物选择、用餐礼仪等方面也存在差异。这些差异反映了中西方的历史、文化、宗教信仰等方面的不同。2.3 思维差异西方文化强调逻辑思维和分析能力，追求科学、理性和实用。相比之下，东方文化更强调整体性思维和综合能力，注重情感和人际关系。例如，在解决问题时，西方人更倾向于用逻辑和证据来推断和判断，而东方人更注重情感与和谐，往往考虑综合因素和整体影响。这种思维差异对于工作方式、决策过程以及沟通方式都产生了一定的影响。3 文化差异对英美文学翻译的影响3.1价值观差异对英美文学翻译的影响价值观差异在英美文学的翻译中起到了重要的作用，对于翻译的选择、策略和结果产生了深远的影响。首先，价值观差异影响了翻译选择的内容和主题。由于中西方文化价值观的差异，英美文学作品在展示个人自由、拥护实用主义、追求幸福等方面更加突出，而中国文学作品则常27ENGLISH SQUAREENGLISH SQUARE Tel:[phone]常表现出对家庭、传统、道德等的重视（马鼎，2022）。在翻译中，这些差异会对作品的整体呈现方式和表达方式产生影响。例如，英国作家乔治奥威尔的小说1984在西方社会被广泛阅读并引起了广泛的讨论，它揭示了政府权力滥用、个人权利受限的问题。在翻译成中文时，译者需要将其中的政治思想和价值观进行适当调整，以便使译文符合中国读者的审美和接受度。其次，由于中西方文化的价值观差异，英美文学作品中的语言和修辞手法也存在差异。英美文学注重言辞的精细、修辞的艺术和演绎的能力，而中国文学则更注重情感表达和文化共鸣。在翻译中，这种差异会影响译者对于原文语言风格和修辞手法的把握。例如，美国作家海明威的小说老人与海以简练的语言和象征性的意象给人留下深刻的印象。在将其翻译成中文时，译者需要理解并转换其中的象征意义，以便更好地表达出中国读者可以理解和产生共鸣的情感。最后，由于中西方文化的价值观差异，英美文学作品中的人物形象和情节设置也存在差异。西方文学常常塑造个人英雄形象和刻画社会问题，而东方文学则更注重个人与自然、家庭关系等方面的描绘。在翻译中，这种差异会对于译者选择和表达原作中的人物和情节产生影响。例如，英国作家查尔斯狄更斯的小说雾都孤儿通过描写社会贫困和底层人民的艰辛生活赢得了广泛的赞誉。在将其翻译成中文时，译者需要补充相关的背景信息，以便中国读者也能理解当时英国底层民众的困苦。3.2 民俗差异对英美文学翻译的影响民俗差异对英美文学的翻译有着重要的影响，涉及作品中的节日、饮食习俗、礼仪习俗等方面的呈现和表达。这些差异不仅影响译者的选择和翻译策略，也影响读者对作品的理解和接受（王磊，2021）。首先，民俗差异影响了翻译中对于节日的表达。不同的文化和民俗背景使得节日在英美和中国等地有着不同的庆祝方式和文化内涵。因此，在将英美文学作品翻译成中文时，译者需要将原文中的节日活动和相关内容进行适当调整，以便更好地让中国读者理解和接受。例如，美国作家霍桑的短篇小说万圣节之夜描述了美国万圣节的传统习俗和背后的文化意义。在将其翻译成中文时，译者需要找到相应的中文节日或文化元素，以使译文更贴近中国读者的习俗和文化背景。其次，民俗差异对翻译中的饮食习俗和食物呈现也产生了影响。中西方饮食习惯和菜肴种类的差异使得英美文学作品中关于饮食的描写在翻译过程中需要适当调整。例如，英国作家狄更斯的小说雾都孤儿中描述了英国传统的茶文化，如下午茶、糕点等。在将其翻译成中文时，译者需要找到对应的中国饮食文化习俗和茶文化，例如中国的传统茶艺文化、中国的点心等，以便让中国读者能够更好地理解和体验故事中的饮食文化。最后，民俗差异对礼仪习俗的表达也产生了影响。西方和东方的礼仪习俗和礼节规范在表达方式和内容上有所不同。在翻译中，译者需要根据原作中所涉及的礼仪习俗，理解其文化背景和内涵，并将其很好地转化为适合中文读者理解和接受的方式。例如，英国作家奥斯汀的小说傲慢与偏见中描绘了英国上流社会的舞会场景以及相关的礼仪和礼节。在将其翻译成中文时，译者需要将其中的舞会仪式、交际礼仪等内容进行适当转换，以便于中国读者理解和接受其中的礼仪习俗。3.3 思维差异对英美文学翻译的影响思维差异是中西方文化之间的一个重要方面，它对英美文学翻译产生了深远的影响。不同的思维方式使得作品中的表达、逻辑和语意等方面存在差异，因此在翻译过程中，译者需要充分了解并灵活运用适当的翻译策略来克服这些差异。首先，表达方式的差异对英美文学翻译产生了影响。中西方文化中的表达方式往往不同，西方文化更加直接和直率，而东方文化则更注重含蓄和委婉的表达方式。因此，在翻译过程中，译者需要根据目标文化的表达习惯选择适当的翻译策略。例如，英国作家简奥斯汀的小说傲慢与偏见中，女主角伊丽莎白以直率和幽默的口吻表达自己的想法和意见。28英语广场2024年03月（总第261期）在将其翻译成中文时，译者需要找到与英文中直率幽默相对应的中文表达方式，以便更好地传达伊丽莎白的性格特点和情感。其次，逻辑思维的差异也对英美文学翻译产生了影响。西方文化强调逻辑思维、分析和推理，而东方文化则更注重整体性和综合性思维。这种差异在英美文学作品中的逻辑结构和句法结构中表现得比较明显。例如，爱的教育描写了一个女教师在美国南方小镇上开展的教育实践和人际关系。该作品运用了很多象征和隐喻的手法，并通过非线性叙事的方式呈现故事。在将其翻译成中文时，译者需要根据中文读者的表达方式和逻辑习惯进行调整，使作品更符合中文读者的阅读习惯和思维方式（韩羽，2021）。最后，隐喻体系的差异也对英美文学翻译产生了影响。隐喻在文学作品中常常扮演着重要的角色，但中西方文化中的隐喻体系存在差异。中文隐喻多为典故和象征的方式，而英文隐喻则更注重肢体动作、生活经验和文化象征等方面。例如，英国诗人威廉莎士比亚的戏剧作品经常使用隐喻来丰富情感和描写形象。在将其翻译成中文时，译者需要找到与英文中隐喻相对应的中文表达方式，以便更好地传达作品中的情感和意义。4 文化差异背景下英美文学翻译策略4.1 全面了解中西方文化的内涵对于英美文学翻译而言，全面了解中西方文化的内涵是非常重要的。译者只有了解了两种文化背景的差异，才能更好地传达原作的意义和情感。首先，在翻译英美文学作品前，译者需要广泛涉猎中西方文学，并深入了解两种文化的特点和价值观。这包括阅读和研究英美文学作品，如莎士比亚的戏剧、狄更斯的小说、浪漫时期诗人的作品等。同时，译者也需要学习西方文学评论和研究著作，了解西方文学发展的历史和背景。通过对中西方文学作品的研究，译者可以更加深入地理解两种文化的内涵。其次，译者还需要了解中西方的历史和社会背景。通过学习两种文化的历史和社会变迁，译者可以更好地理解英美文学作品中的时代背景和社会传统。比如，译者如果要翻译莎士比亚的作品，了解伊丽莎白时代的社会、政治和文化背景是非常重要的。译者还需要了解英美文化中的习俗、礼仪、法律等方面的特点，以便在翻译过程中更好地传达原作的文化内涵。再者，译者还需要了解中西方文化中的价值观差异。中西方文化有着不同的价值观念和道德观念，这在英美文学作品中常常得以反映。译者需要了解英美文学作品中所表达的价值观和思想，以便在翻译过程中更好地传达原作的意义。例如，译者在翻译莎士比亚的作品时，需要注意西方价值观念中关于个人自由、人权等方面的表达。最后，译者还需要了解英美文学作品中的文化符号和意象。英美文学作品中常常包含着丰富的符号和意象，这些符号和意象是文学作品的核心内容，也是原作所要传达的文化内涵。译者需要基于对中西方文化的深入理解，灵活使用翻译技巧，将这些符号和意象导入译文中。例如，莎士比亚的作品中常常出现兔子这一意象，西方童话故事中的兔子有不怕压制、勤奋等寓意，但在中国文化中兔子却有着狡猾的形象。4.2 运用多种策略翻译英美文学作品在翻译英美文学作品时，运用多种翻译策略是非常重要的。其中，归化策略和异化策略是两种常用的翻译手法。下文详细阐述如何在翻译过程中运用这两种策略，以确保译文贴近原作的风格和意境。首先，归化策略是指将外来事物转化为目标文化的事物，以使译文更加贴近读者的认知习惯，融入目标文化。在翻译英美文学作品时，归化策略可以运用在以下几个方面：其一，转换文化背景：将原作中的文化细节、习俗谚语等转化为目标文化中具有类似含义或表达方式的内容，使译文更容易被目标读者理解和接受。其二，修改人名、地名等：根据读者的文化背景，将原作中的人名、地名进行译名处理，使其更符合目标文化的习惯和音韵规29ENGLISH SQUAREENGLISH SQUARE Tel:[phone]则。其三，调整文体和语言风格：根据目标文化的风格和习惯，适当调整原作中的文体和语言风格，使译文更自然流畅（李书琴，2020）。其次，异化策略是指保持原作的独特风格和意境，尽量不对原作进行太多改动，以达到忠实再现原作的目的。在翻译英美文学作品时，异化策略可以运用在以下几个方面：其一，保留原作的文化特色：尽可能保留原作中的文化元素和独特风格，不过度删减或改写，让读者感受到原作的独特魅力。其二，保持原作的语言韵味：注意保持原作中的语言特点和词汇表达方式，尽量不进行过多的语言调整，使译文更加贴近原作的语言风格。其三，保持句法结构和句子节奏：尽量保持原作中的句法结构和句子节奏，使译文能够传达出原作的情感和语言韵味。需要注意的是，在运用归化和异化策略时，要保持适度。意译过度可能会导致原作的意境和风格被破坏，而直译过于保守可能会使译文难以被目标读者理解。译者需要根据原作的特点和读者的文化背景，灵活运用这两种策略，以确保译文既忠实于原作，又贴近目标读者。4.3 运用多种方法翻译英美文学作品在翻译英美文学作品时，译者可以采用多种方法，以确保能够准确传达原作的意义和内涵。直译法、意译法和直译加注法是三种常见的翻译方法。首先，直译法是最直接的翻译方法，即逐字逐句地将原作中的词语和句子翻译成目标语言。这种方法通常用于翻译一些直白、简单的句子和单词。然而，直译法也可能导致一些语言障碍和文化差异的问题。因此，在翻译英美文学作品时，译者需要根据目标语言和读者的背景知识进行调整，以确保译文语言流畅和易于理解。其次，意译法是一种更灵活的翻译方法，它着重传达原作的意义和情感，而不仅仅是字面上的意思。在使用意译法时，译者需要深入理解原作的文化内涵和背景，并灵活运用目标语言的表达方式来传递相同的情感和意义。这种方法可以使译文更符合目标语言读者的口味和习惯，同时也能更好地传达原作的情感和意境。最后，直译加注法是一种结合了直译和意译的翻译方法。在这种方法中，译者在直译的基础上，通过添加注释或解释来帮助读者更好地理解原作。这种方法适用于一些文化符号、历史背景等在目标语言中不太常见或不易理解的部分。通过直译加注法，译者可以在保持译文的准确性和可读性的同时，增加对译文的解释和补充。无论是直译法、意译法还是直译加注法，都需要译者具备广泛的中西方文学知识和背景信息，并且熟悉中西方的价值观差异、文化符号和意象等。在实际翻译中，译者需要根据具体情况灵活运用这些翻译方法。没有一种单一的翻译方法能够适用于所有情况，因此，译者需要根据原作的特点、目标读者的背景和翻译的目的来做出选择。最重要的是在翻译过程中保持适度，既要传达原作的意义和情感，又要确保译文在目标语言读者中产生预期的效果。5 结语总而言之，文化差异对英美文学翻译有着显著的影响，主要体现在价值观、民俗文化与思维等方面。为了有效进行翻译，译者需要积极应对这些差异，并采取相应的措施。只有通过熟悉目标文化并与读者进行沟通，才能真正实现英美文学作品在目标文化中的传播和接受。参考文献1段学慧.简析文化差异对英美文学翻译的影响J.哈尔滨职业技术学院学报，2023（2）：156-158.2李书琴.中西文化差异对英美文学翻译的影响分析J.青年文学家，2020（27）：108-109.3韩羽.探讨英美文学翻译中语境文化的差异与影响J.校园英语，2021（9）：245-246.4马鼎.中西方文化差异对英美文学翻译的影响研究J.江西电力职业技术学院学报，2022，35（1）：136-138.5王磊.英美文化差异对英美文学评论的影响分析J.中国民族博览，2021（12）：166-168.（特约编辑：张言）30