2022年亚太电影促进会获奖电影简报_王垚.pdf

中外影史2023 年第 6 期 总第 198 期122 2022 年亚太电影促进会获奖电影简报 王 垚122王垚，北京电影学院中国电影文化研究院助理研究员，亚太电影促进会执委。亚太电影促进会（NETPAC，Network for the Pro-motion of Asia Pacific Cinema）成立于 1990 年，是一个由联合国教科文组织资助的全球性电影评论与推广组织，成员包括策展人、影评人、学者、电影导演等。目前该促进会的注册地及财务处设在澳大利亚，秘书处设在斯里兰卡。其宗旨是向世界推广亚洲及太平洋国家和地区的电影。亚太电影促进会在全球多个国际电影节上颁发 NETPAC 奖，出版并资助出版关于亚洲电影的书籍。自成立以来，亚太电影促进会为推广亚洲电影起到了重要作用。NETPAC 评审团由三人组成，一般情况下，其中两位由亚太电影促进会选派，另外一名由电影节指定；在评审范围内只颁发一个奖项，以鼓励新人导演和未获得过 NETPAC 奖的影片；少数情况下会设立不同单元，颁发特别提及奖或者并列奖项。2022 年，共有 21 个电影节设立 NETPAC 奖项，其中印度喀拉拉邦电影节和加尔各答电影节均在2022 年举办了两届，也均颁发了 NETPAC 奖项；受资 讯123疫情影响而停办的哈萨克斯坦欧亚电影节、河内电影节等也均恢复了运转；俄罗斯喀山穆斯林国际电影节和哈萨克斯坦“起源”国际电影节则是首次设立NETPAC 奖项；菲律宾奎松电影节则首次为获奖影片颁发了奖金。本文收录了这些电影节的评委名单、获奖影片信息和颁奖词。01.第28届法国沃苏勒亚洲国际电影节（2022.02.01-2022.02.08）28th Vesoul International Film Festival of Asian Cinema,France评审团成员：主席：卡齐阿布杜尔拉希姆（Qazi Abdur Rahim，印度/西班牙）渡边一贵（Kazutaka Watanabe，日本）阿齐兹别克曼诺波夫（Azizbek Mannopov，乌兹别克斯坦）获奖影片：独自生活的人们（Aloners，2021，韩国）导演：洪性恩（Hong Sung-eun，韩国）颁奖词：影片在现代技术的复杂背景下，对人类互动的本质提出了开创性的艺术解决方案，同时也以优雅微妙的方式触及了普遍问题。02.第26届印度喀拉拉邦国际电影节（2022.03.18-2022.03.25）126th International Film Festival of Kerala,India评审团成员：主席：拉什米多莱斯瓦米（Rashmi Doraiswamy，印度）波比萨尔马巴鲁阿（Bobby Sarma Baruah，印度）博德盖尔蒂塞纳（Boodee Keerthisena，斯里兰卡）A）最佳亚洲电影：鹅卵石（Koozhangal/Pebbles，2021，印度）导演：P S 威诺斯拉吉（P.S.Vinothraj，印度）颁奖词：影片描绘了边缘人群的严酷生活、麻烦重重的父子关系以及他们在荒凉风景中的艰难旅程。B）最佳马拉亚姆语电影：两栖动物狩猎的仲裁文件（The Arbit Documentation of An Amphibian Hunt:Aavasavyuham，2022，印度）导演：克里山德（Krishand）颁奖词：影片展示了自然、人类与社会议题之间的协同关系，并以纪录片和剧情片的混合方式来巧妙呈现。03.第 7 届韩国蔚州山地电影节（2022.04.01-2022.04.10）7th Ulju Mountain Film Festival,South Korea评审团成员：主席：光灵（Kan Lume，新加坡）娜达阿扎里吉隆（Nada Azhari Gillon，叙利亚/法国）沈映（Sim Young，韩国）获奖影片：或者和我（Without You，2021，韩国）导演：朴在贤（Park Jae-hyun，韩国）颁奖词：影片温情地描绘了新冠疫情中一对老年夫妇的形象，充满了欢乐与希望，表演真实而感人。04.第27届印度加尔各答国际电影节（2022.04.25-2022.05.01）227th Kolkata International Film Festival,India评审团（混合）成员：主席：比雷什乔特吉（Biresh Chatterjee，印度）妮娜科切利亚耶娃（Nina Kochelyaeva，俄罗斯）沙萝法特阿拉波娃（Sharofat Arabova，塔吉克斯坦）获奖影片：和云的一次恋爱（Manikbabur Megh/The Cloud and the Man，2021，印度）导演：阿比南丹班纳吉（Abhinandan Banerjee，印度）颁奖词：影片以黑白摄影讲述了一个超现实主义的浪漫故事。这个故事由与世隔绝和人类的孤独所引发，并成了对我们的存在和与世界的关系的超验表达。2022 年亚太电影促进会获奖电影简报资 讯2023 年第 6 期 总第 198 期12405.第 39 届韩国釜山国际短片节（2022.04.27-2022.05.02）39th Busan International Short Film Festival,South Korea,评审团（混合）成员：主席：奥尔加赫拉谢娃（Olga Khlasheva，哈萨克斯坦）赵慧英（Cho Hye-young，韩国）谢赫阿勒玛穆恩（Shekh Al Mamun，韩国）获奖影片：男孩俱乐部（The Boys Club，2021，马来西亚）导演：曾忆雯（Yihwen Chen，马来西亚）颁奖词：评委们被这位导演的勇敢精神所震撼，她不放弃她的电影的决心以及她迷人的纪录片叙事能力都给评委留下了深刻的印象。06.第 23 届韩国全州国际电影节（2022.04.28-2022.05.04）23rd Jeonju International Film Festival,South Korea评审团成员：主席：艾德莱哈诺（Ed Lejano，菲律宾，NET-PAC 联合副主席）徐珏淑（Seo Kok-suk，韩国）吴英硕（音译，Oh Young-suk，韩国）获奖影片：宇宙探索编辑部（Journey of the West，2021，中国）导演：孔大山（中国）颁奖词：这部首作影片塑造了相信外星人存在的怪人形象，使用了伪纪录片和 B 级片的风格，是一封写给 1980 年代的科幻杂志的怀旧情书，传递了永不放弃梦想的信息。07.第 26 届韩国富川国际奇幻电影节（2022.07.07-2022.07.17）26th Bucheon International Fantastic Film Festival,South Korea评审团成员：主席：伊达阿妮塔德尔蒙多（Ida Anita Del Mun-do，菲律宾）李静珍（Jinna Lee，韩国）郭铭东（Kwak Myung-dong，韩国）获奖影片：地狱花园（地獄花園/Office Royale，2021，日本）导演：関和亮（Kazuaki Seki）颁奖词：这是一部制作精良的首作故事长片，引人入胜且富有娱乐精神的故事体现了富川国际奇幻电影节年轻且充满活力的精神。08.第18届菲律宾Cinemalaya独立电影节（2021.08.05-2021.08.14）18th Cinemalaya Philippine Independent Film Festival,Philippines评审团成员：主席：帕特里克 F.坎波斯（Patrick F.Campos，菲律宾）伊达阿妮塔德尔蒙多（Ida Anita Del Mundo，菲律宾）麦克斯泰西耶（Max Tessier，法国/菲律宾）A）最佳故事长片：12 周（12 Weeks，2022，菲律宾）导演：安娜伊莎贝尔马图蒂纳（Anna Isabelle-Matutina，菲律宾）颁奖词：影片对当代女性在父权制社会中的两难困境进行了敏感而复杂的描绘，并将其放置更大的国族议题之中，拒绝给出简单化的答案。B）最佳短片：黑色彩虹（Black Rainbow，2021，菲律宾）导演：齐格杜莱（Zig Dulay，菲律宾）颁奖词：影片极富技巧地描绘了一个被边缘化的原住民梦想通过获得教育以捍卫其祖先的领地并提高其社会地位的故事。09.第 44 届俄罗斯莫斯科国际电影节（2022.08.26-2022.09.02）44th Moscow International Film Festival,Russia评审团成员：主席：阿什利拉特纳维布沙纳（Ashley Ratnavi-bhushana，斯里兰卡）阿拉纳姆萨拉耶娃（Alla Namsaraeva，俄罗斯）资 讯125弗拉基米尔雅斯特雷巴（Vladimir Yastreba，保加利亚）获奖影片：本能（Adim/The Instinct，孟加拉/荷兰）导演：久博拉杰沙明（Juboraj Shamim，孟加拉）颁奖词：影片对当下现实中的生存有着极富说服力的电影塑造。10.第18届俄罗斯喀山国际穆斯林电影节（2022.09.07-2022.09.11）18th Kazan International Film Festival for Muslim Cinema,Russia应 NETPAC 成员妮娜科切利亚耶娃邀请，该电影节于 2022 年首次设立 NETPAC 奖项。评审团成员：主席：安妮德米-杰罗（Anne Dmy-Geroe，澳大利亚）沙萝法特阿拉波娃（Sharofat Arabova，塔吉克斯坦）拉季夫卡沙波夫（Radif Kashapov，俄罗斯-鞑靼斯坦共和国）获奖影片：沉默的荣誉（Shokouhe Khamoush/Silent Glory，2022，伊朗）导演：娜希德哈桑扎代（Nahid Hassanzadeh）颁奖词：影片大胆地质疑了盲目的信仰，并将希望认定为生命的驱动力。11.第 47 届加拿大多伦多国际电影节（2022.09.08-2022.09.18）47th Toronto International Film Festival,Canada评审团（在线）成员：主席：艾达吉永（Ida Yoshinaga，美国）戴安娜阿西莫娃（Diana Ashimova，哈萨克斯坦）获奖影片：甘若（Sweet As，2022，澳大利亚）导演：朱布克拉克（Jub Clerc，澳大利亚）颁奖词：作为一部在各个方面都十分出色的公路电影，甘若 令人信服地讲述了一个原住民女孩在一趟巴士旅行中处理她的家庭、友谊、灵感与自我认同的故事。12.第 19 届俄罗斯海参崴“太平洋子午线”亚太国家电影节（2022.09.09-2022.09.16）319th International Film Festival of Asia Pacific Countries Pacific Meridian in Vladivostok,Russia评审团成员：主席：罗兰多 B.托伦蒂诺（Rolando B.Tolentino，菲律宾）谢尔盖卡普捷列夫（Sergey Kapterev，俄罗斯）萨尔达娜萨弗维娜（Sardana Savvina，俄罗斯）获奖影片：佩德罗（Pedro，2021，印度）导演：纳泰什赫格德（Natesh Hegde，印度）颁奖词：影片有着诗意和极富社会关注的剧作，首次执导长片的导演也以完成度体现着高超的电影技巧。13.第 27 届韩国釜山国际电影节（2022.10.07-2022.10.14）27th Busan International Film Festival,South Korea评审团成员：曾格尔达瓦萨姆布（Tsengel Davaassambuu，蒙古国）格温塔姆斯玛（Gerwin Tamsma，荷兰）金东炫（Kim Dong-hyum，韩国）获奖影片：怪房客（A Wild Roomer，2022，韩国）导演：李政洪（Lee Jeong-hong，韩国）颁奖词：就像影片的主人公一样，影片以室内木工般的手法描绘了一个世代，手法简洁却总有令人惊讶的、不可预测的，以及存在主义式的效果。14.第38届波兰华沙国际电影节（2022.10.08-2022.10.17）38th Warsaw International Film Festival,Poland评审团成员：主席：维拉兰格罗娃（Viera Langerova，捷克）帕纳伊奥蒂斯科扎桑西斯（Panagiotis Kotzathan-sis，希腊）马尔钦克拉斯诺沃尔斯基（Marcin Krasnowolski，2022 年亚太电影促进会获奖电影简报资 讯2023 年第 6 期 总第 198 期126波兰）获奖影片：阿德莫卡的教育（/Ademokas Education，2022，哈萨克斯坦）导演：阿迪尔汗叶尔江诺夫（Adilkhan Yerzha-nov）颁奖词：影片是一部聪明的讽刺剧，有着根植于当地文化的、颇为艺术化的视觉呈现和叙事技法。15.第42届美国夏威夷国际电影节（2022.11.03-2022.11.27）42nd Hawaii International Film Festival,USA评审团成员：主席：安妮三泽（Anne Misawa，美国）伊丽莎白达莱（Elizabeth Daley，美国）维尔索尼赫伦尼科（Vilsoni Hereniko，美国）获奖影片：家（K inga/Home，2022，新西兰）该片是由八位新西兰的泛亚洲裔女性导演联合执导的短片集，导演包括：米歇尔洪（Michelle Ang）、加扎利戈尔巴赫什（Ghazaleh Golbakhsh）、哈什佩拉姆布拉姆（Hash Perambalam，又名 HASH）、李娜贤（Nahyeon Lee，音译）、安吉琳卢（Angeline Loo，音译）、飞鸟希尔薇（Asuka Sylvie，音译）、雅敏吞（Yamin Tun，音译）及朱常榛（Julie Zhu）。颁奖词：这部短片集以八个无缝衔接的章节，有力且动人地描绘了新西兰或奥特亚罗瓦（Aotearoa）4的移民经验。16.第6届越南河内国际电影节（2022.11.08-2022.11.12）56th Hanoi International Film Festival,Vietnam评审团成员：主席：兰贾妮拉特纳维布沙纳（Ranjanee Ratnavi-bhushana，斯里兰卡）麦克斯泰西耶（Max Tessier，法国/菲律宾）梁廷勇（Lng nh Dng，越南）获奖影片（两部并列）A）骨髓（Maghze Ostokhan/Bone Marrow，2020，伊朗）导演：哈米德雷扎戈尔巴尼（Hamid Reza Ghor-bani，伊朗）颁奖词：影片绝妙地描绘了一位绝望的母亲为了挽救儿子的生命而采取的极端方法。B）反派（Kontrabida/The Villain，2021，菲律宾）导演：小阿多尔福 B.阿利克斯（Adolfo B.Alix,Jr.，菲律宾）颁奖词：影片描绘了一位年老的女演员在面对与世隔绝境况和人类的寂寞，并最后面对新冠疫情的冲击所展现的迷人形象。17.第 10 届菲律宾 QCinema 国际电影节（2021.11.17-2021.11.26）10th QCinema International Film Festival,Philippines本届电影节由电影节指定的两个不同的评审团颁发各自单元的奖项。A）亚洲下一个浪潮单元（Asian Next Wave，面向长片的主竞赛）评审团成员：罗兰多 B.托伦蒂诺（菲律宾）何塞哈维尔雷耶斯（Jose Javier Reyes，菲律宾）功里特迪（Kong Rithdee，泰国）萨缪尔加米耶（Samuel Jamier，美国）梅妮娅维斯穆尔蒂（Menina Wismurthi，印度尼西亚）获奖影片：回首尔（Return to Seoul，2022，柬埔寨/罗马尼亚/卡塔尔）*影片获得 4000 美元奖金。导演：周戴维（Davy Chou）颁奖词：影片敏锐地描绘了女主角寻找自己的身份同时，也在不断变化的世界中寻找自己的位置的过程。这部电影建立在形式上的优雅和情感上的成熟的基础之上，带领我们跟随女主角穿越城市、文化和不同纬度的地区，更为重要的是跟随她内心的旅程到达意想不到的地方。朴智敏的精彩表演使得周戴维的这部电影成为一部关于自我发现的喜悦的作品，神秘且鼓舞人心。B）QC 短片单元（面向菲律宾短片的竞赛单元）评审团成员：资 讯127罗兰多 B.托伦蒂诺（菲律宾）凯特西卡特（Keith Sikat，菲律宾）安娜伊莎贝尔马图蒂纳（Anna Isabelle Matutina，菲律宾）获奖影片：吕宋的骨质疏松（Luzonensis Osteo-porosis，2022，菲律宾）*影片获得 1800 美元奖金。颁奖词：影片荒诞地描绘了一种内在的两难选择和讽刺，即便是影片中的菲律宾史前人类也必须成为一个海外劳工。18.第 17 届印度尼西亚日惹亚太电影促进会电影节（2022.11.26-2022.12.03）17th Jogja-NETPAC Asian Film Festival,Indonesia评审团成员：主席：黄德昌（Wong Tuck Cheong，马来西亚）哲娜尔玛埃萨阿尤（Djenar Maesa Ayu，印度尼西亚）山下宏洋（Koyo Yamashita，日本）获奖影片：赤脚鸣声（裸足鳴/Let Me Hear It Barefoot，2021，日本）导演：工藤梨穂（Riho Kudo，日本）颁奖词：影片讲述了两个男性朋友努力应对家庭关系和爱情要求的故事，以真诚和毅力说明了年轻人试图适应社会规范的挣扎，出色的摄影和声音设计加强了整体效果。19.第59届台北金马国际影展（2022.11.26-2022.12.03）659th Taipei Golden Horse Film Festival,Chinese Taipei评审团成员：主席：卓男（Cecilia Wong Lai-ming，中国香港）陈芯宜（Singing Chen，中国台湾）但唐谟（Tan Tang-mo，中国台湾）获奖影片：他的自传（Autobiography，又译“独裁的豢养”，2022，印度尼西亚/法国/德国等）导演：马克布尔穆巴拉克（Makbul Mubarak，印度尼西亚）颁奖词：以成熟的叙事，精妙的电影语言道出一段印尼独裁政权的记忆。摄影、美术、声效、剪接、音乐高度配合，营造出惊人的张力和氛围，细节充满象征与隐喻，尽现导演独具创意的电影感。20.第 10 届哈萨克斯坦“起源”国际电影节（2022.11.29-2022.12.03）710th Bastau International Film Festival,Kazakhstan应 NETPAC 成员、“起源”国际电影节艺术总监戴安娜阿西莫娃邀请，在“起源”国际电影节十周年之际首次设立 NETPAC 奖项。评审团成员：主席：古尔娜拉阿比凯耶娃（Gulnara Abikeyeva，哈萨克斯坦）古尔芭拉托洛穆绍娃（Gulbara Tolomushova，吉尔吉斯斯坦）奥尔加赫拉谢娃（哈萨克斯坦）获奖影片：蒙太奇（Montage，2022，乌兹别克斯坦）导演：迪尔绍德别克奥斯曼诺夫（Dilshodbek Us-monov，乌兹别克斯坦）颁奖词：影片将现代风格和民族传统极好地统一在了一起。21.第27届印度喀拉拉邦国际电影节（2022.12.09-2022.12.16）27th International Film Festival of Kerala,India评审团成员：主席：英度什里肯特（Indu Shrikent，印度）妮娜科切利亚耶娃（俄罗斯）贾娅斯里巴塔查里亚（Jayasree Bhattacharyya，印度）A）最佳亚洲电影：旗帜（Alam/The Flag，2022，法国/沙特阿拉伯/巴勒斯坦等）导演：菲拉斯胡里（Firas Khoury，巴勒斯坦）颁奖词：影片以强烈的视觉方式，通过描绘当下代际之间的友谊和根源感，以及对自由的探索呈现创伤性的政治问题。特别表扬：我们的家（Eikholgi Yum/Our Home，2022 年亚太电影促进会获奖电影简报资 讯2023 年第 6 期 总第 198 期128注释：1 本届电影节原定于 2021 年 12 月举行，因新冠疫情延期至2022 年举行。2 本届电影节原定于 2021 年 12 月举行，因新冠疫情延期至2022 年举行。3 该电影节于 2021 年停办一年。4“奥特亚罗瓦”最初是毛利语中对新西兰北岛的称谓，原意为“绵绵白云之乡”或“长白云之乡”。随着新西兰对原住民毛利人权益及自身特色历史愈发重视，奥特亚罗瓦一名亦得到越来越广泛的应用。5 该电影节创办于 2010 年，两年一届，2020 年停办。6 台北金马影展将这一奖项翻译为“亞洲電影促聯盟奈派克獎”或“亞洲電影奈派克獎”。同时另外设立由影迷组成的“亚洲电影观察团”，撰写影评并颁发奖项。详见：https:/www.goldenhorse.org.tw/film/about/netpac.7 “Bastau”在哈萨克语中意思是“起源”（origination），这一电影节在哈萨克斯坦阿拉木图举行，面向学生及首作影片，其宗旨是开展世界青年电影人之间的国际合作与文化交流。8 该电影节于 2020 及 2021 年停办。9 本届电影节原定于 2021 年 12 月举行，因新冠疫情延期至2022 年举行。2021，印度）导演：罗米梅泰玛扬兰巴姆（Romi Meitei Mayang-lambam，印度）颁奖词：影片在令人惊叹又浸透着传统的美丽环境中，温柔地描绘了简单的生活方式。B）最佳马拉亚姆语电影：通告（Ariyippu/Declaration，2022，印度）导演：马赫什纳拉扬（Mahesh Narayan，印度）颁奖词：影片是一部展现人际关系的有力社会剧，演技精湛，剪辑出色。22.第 16 届哈萨克斯坦欧亚国际电影节（2022.12.12-2022.12.18）816th Eurasia International Film Festival,Kazakhstan评审团成员：主席：娜达阿扎里吉隆（叙利亚/法国）沙萝法特阿拉波娃（塔吉克斯坦）苏尔坦乌苏瓦利耶夫（Sultan Usuvaliev，吉尔吉斯斯坦）获奖影片：火（/Fire，又译“起舞吧！大叔”，2020，哈萨克斯坦）导演：阿依江卡斯木别克（Aizhan Kassymbek，哈萨克斯坦）颁奖词：“在日复一日的重担下/心灵的火焰”23.第 28 届印度加尔各答国际电影节（2022.12.15-2022.12.22）928th Kolkata International Film Festival,India评审团成员：主席：拉蒂卡帕德格翁卡尔（Latika Padgaonkar，印度）伊塔洛斯皮内利（Italo Spinelli，意大利）苏普里亚苏里（Supriya Suri，印度）获奖影片：财富（DOV/Fortune，塔吉克斯坦）导演：穆希丁穆扎法尔（Muhiddin Muzaffar）颁奖词：影片讲述了深刻的人性与友谊的故事，并通过富有同情心的摄影工作完成了出色的叙事。注：本文系 2019 年北京市教委青年人才拔尖项目“亚太电影促进会（NETPAC）研究”（项目编号：CIT&TCD201904048）的成果。周健蔚女士、陈翠梅女士、潘林婧女士、杨曦先生对本文中译名进行了查证校对，特此感谢！（责任编辑：陈曦）