场地租赁补充协议.doc

场地租赁补充协议

出租方（甲方）：山东圣凯置业有限公司
承租方（乙方）：济南市普丰典当有限责任公司
甲乙双方于2009年4月27日签订了《场地租赁合同》，约定甲方将坐落于济南市历下区泺源大街29号圣凯财富广场一层街铺1J—29出租给乙方。现经协商，双方同意达成以下协议：
一、双方同意自2009年7月13日起乙方原铺位1J—029调整至一层1J—016街铺。
二、甲方同意给予乙方增加一个月的免租期，自2009年4月28日起至2009年5月27日止。《场地租赁合同》起止日期调整为2009年5月28日起至2012年5月27日止。
三、因前期双方签订的《场地租赁合同》计租面积按济南市房管局测绘研究院依据调整，经双方协商，街铺调换后的年租金总额第一年仍然执行原合同约定不变。自2010年5月28日起，租赁面积按济南市房管局测绘研究院出具的测绘面积报告计算（建筑面积65.89平方米）。
四、调换后的街铺店门因是单扇门，与原街铺的店门双扇门不一致，甲方同意自行承担费用按照原街铺双扇店门的规格、质量标准进行改造，并达到原设计安全标准，以保证乙方经营的正常使用。
甲方保证于2009年7月13日前将店门改造完工交付乙方使用，如延期按2009年7月份租金数额支付违约金。
五、乙方承租的场地街铺变更后，甲方协助提供乙方办理经营所需要的文件。
六、乙方承租的场地街铺变更后，甲方不得再次提出调换变更，否则，甲方应承担乙方的装修费用，并赔偿乙方因变更地址所造成的全部损失。
七、本协议签订后，甲方承诺乙方可立即进行装修，并提供装修的便利条件。
八、本补充协议与《场地租赁合同》具有同等法律效力。如有相抵触之处，以本协议为准。其余仍按原合同执行。
九、本协议一式四份，双方各执二份，具有同等法律效力。
十、本协议经双方签字盖章生效。

甲方：山东圣凯置业有限公司 乙方： 济南市普丰典当有限责任公司