法律文本翻译第十章-法律文本翻译技巧.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,CHAPTER TEN,第十章 法律文本翻译技巧,CONTENTS,教学 目 标,背景知识,本章知识剖析,补充材料,TEACHING AIMS 教学目标,学习本章之后，需掌握以下知识点：,1.,能较准确地把握住英汉法律语言的主旨,2.,尽可能简洁的语句中清楚地表达法律文本的本来意思,3.,能准确的翻译法律文本，保证其真实性,背景知识引入,Preview,在翻译文本过程中如何把握住英汉法律语言的主旨至关重要，法律文本的翻译应在尽可能简洁的语句中清楚地表达法律文本的本来意思。法律文本译文的准确是法律文本翻译的根本，而翻译失真则是法律文本翻译的大患。,第二，注意把握当事人的法律关系，围绕该法律关系并注意区分主体、内容、客体展开翻译。,比如说，在翻译英语合同中，当事人权利义务的分配与当事人在合同所处的地位,(,主体,),、合同的性质种类,(,涉及内容,),密切相关。同所有其他领域的翻译工作一样，法律法规等法律文献的翻译也要求译者仔细地研读原文并全面准确地理解原文。在充分了解本文第一部分法律英语关于词汇、词法、语法等方面的特点之后，可以较为迅速有效地把握其主旨。比如说，法律英语中定语后置、分隔现象普遍，有时法律文件或条文中往往是一个句子就构成一段或一个条款，或者在一个定语从句中又嵌套着另外一个定语从句，在理解或翻译此类句子时思维要敏捷、清晰，要通过各种连接标志来理解句子意思。例如：,Substantive due process reaches the situation where the deprivation of life,，,liberty,，,or property is accomplished by legislation,，,which can,，,even if given the fairestprocedure,，,destroy the enjoyment of all three of these rights.(,实体法上的正当法律程序适用于那些以立法手段来剥夺生命、自由或财产的情形，而这些情形即使有最公正的程序法作为保障，也可能破坏人们对这三项权利的享受。,),第三，勤查法律英语工具书和参考书，参考借鉴香港同行的翻译。,法律英语的学习是循序渐进，但是翻译工作却是有时间限制的。要在较短时间提高翻译水平，工具书和参考书是不可少的。现在比较权威的法律英汉词典主要有,元照英美法词典,(,法律出版社,2003,年版,),，,英汉法律词典,(,法律出版社,1998,年版,),等。由于香港是世界上唯一以中英文立法的司法区，且普通法的历史有,100,多年的时间，其走在我们前头的法律英语的翻译可以为我们提供一定的借鉴作用。,第四，在直译与意译中作出适当选择。,由于中英法律文化的重大差异和法律专业的特殊性，在更多情形下无法直译，就应该采取意译。有时为了更加符合汉语习惯，译文信息缺失的情况下，还应该适当补译。,比如：,The borrower shall not do or cause or suffer anything to be done whereby the lenders interest may be prejudiced.,如果直译的话是：“借款人不得作出或促使或容许任何事情发生借以使贷款人的利益可能受损。”,显然，上述翻译拗口，不流畅。就应该意译，如下：,“凡可导致贷款人的利益受损的事情，借款人均不得作出，或促使或容许其发生。”,第五，在翻译复杂长句时简化句子结构，先剔除定语、状语等修饰语，寻找主语、谓语、宾语，抓住中心意思。,例如：,If the Respondent applies to the court for it to consider the Respondents financial position after the divorce,，,the decree nisi can not be made absolute unless the court is satisfied that the Petitioner had made or will make proper financial porvision for the Respondent,，,or else that the Petitioner should not be required to make any financial provision for the Respondent.,整段话虽然看起来非常冗长，但是经过分析，其实主句就是：,The decree nisi can not bemade absolute.,在掌握原文的结构和意思后，该句话可以译为：“倘答辩人提出申请，要求法庭考虑其离婚后的经济状况，则法庭非认为呈请人已经提供或将会提供予答辩人妥善的经济援助，或,(,因任何理由,),呈请人无需为答辩人提供任何经济援助，否则不可将暂准离婚令正式确定为最终,/,绝对离婚令。”,最后，在翻译初稿完成后，应当进行必要的检查和润色，比如说检查翻译文稿是否搭配不当、句子成分残缺、语序颠倒，用词有无歧义，翻译从句时衔接是否失当等情形，细加斟酌后才能最终定稿，切不可匆忙收工。,转换,增补,省略,拆分,调整,转换,根据语言类型学，汉语属分析型语言，英语属分析综合参半型语言。在语序上汉语和英语均属“主谓宾”语言，但也存在殊异性。转换是指法律文本翻译中语言的词性和表现方法的改变。由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系均有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法一致。为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在法律文本翻译中必须运用词类和表现方法的转换技巧。,3),招揽订单时，代理商应将卖方成交条件、合同的一般条款充分通知顾客，也应该告顾客，任何合同的订立都要由卖方,确认,。,代理商应将其收到的订单立即转交给卖方，供卖方选择是否,接受,订单。,When soliciting orders,，,The Agent shall adequately advise customers of the general terms and conditions of the Sellers sales note or contractual note and that any contract is subject to the,confirmation,of acceptance by the Seller.Agent shall immediately dispatch any order received to the Seller for its,acceptance,or rejection.,4),公民享有肖像权，未经本人,同意,，不得以营利为目的,使用,公民的肖像。,The,use,of a citizen s portrait for profits without his,consent,shall be prohibited.,（,3,）副词和形容词转换,1,）如合同一方,实质性,违反本合同或其项下的陈述与保证，另一方可终止合同，,并向违约方提出索赔。,If either party commits any material breach of this Contract or its representations and warranties,，,-,，,the other party may terminate this contract and file a claim against the breaching party.,2),甲方必须,真实、完整地,向律师叙述案情、提供证据。在接受委托后，如发现甲方捏造事实、弄虚作假，乙方有权终止代理，依本合同所收费用不予退还。,The statement made and proofs provided by Party A shall be true and complete.Where Party A is founded fabricating fact,，,Party B is free to terminate this Agreement and retain payment already collected from Party A according to this Agreement.,3,）,Either party shall provide the same care to prevent the other Partys Confidential Information,from,disclosure,or unauthorized,use thereof as it provides to protect its own similar proprietary information.,合同各方应如同保护自己的类似专有信息一样，谨慎行事，以防披露或擅自使用另一方的机密信息。,分析：“,proprietary“,，意为”专有的，独占的“（,privately owned or controlled,：,proprietary technology.,）”,proprietor”,，指”所有人、业主、专利权人“（,a owner of a business,，,an invention,，,etc.,4),The China National Offshore Oil Corporation shall have,exclusive and overall,responsibility for the work of exploiting offshore petroleum resources in the PRC in cooperation with foreign enterprises.,中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源的业务，专门由中国海洋石油总公司全面负责,。,2,、词义转换,在正常的情况下，并在将原文翻译成译文时，译者只需按照原文中各个词的词典含义就能准确而地道地把原文翻译成译文。然而，在一些特殊情况下，尽管按照词典含义意思对等地翻译，但译文让是其母语的人看来，这种译文总会让人觉得别扭，词的表达总是很不妥当。在这种情况下，译者就必须按照译文的表达习惯，改变词典含义，用地道的译文用词来表达原文作者的真正含义，这就是词义转换。,Example,1,）,Each Party shall have the right to change its legal or authorized representative and shall promptly notify the other Party of such change and the name,，,position and nationality of its new legal or authorized representative.,双方有权撤换其各自的法定代表人或授权代表，并应将新法定代表人或授权代表的姓名、职位和国籍及时通知另一方。分析：在原文中的“,change”,的原意为“变化”，但为了符合中文的表达习惯，将它翻译成“撤换”。,2,）,The Company may establish branch offices inside China and overseas with the consent of the Board and approval from the relevant governmental authorities.,合营公司经董事会决议并经有关政府机关批准可在国内外成立分支机构。分析：原文中“,consent”,的愿意为“同意”，但为了中文法律语言的表达习惯，在译文中将其翻译为“决议”。,3,）,The purpose of the joint venture shall be to utilize the combined technological,，,management,，,operational and marketing strengths of the Parties within the approved scope of business of the Company to achieve good economic results and a return on investment satisfactory to the Parties.,合营公司的宗旨是结合双方在技术、管理、运营以及营销方面的优势，在合营公司经批准的经营范围内开展业务，以取得良好的经济效益以及令双方满意的投资回报。解释：原文中的“,strength”,的愿意为“实力，力量”，但在译文中，为了符合中文表达习惯的需要，它被改翻译为“优势”。,.,等等,3.,句型的转换,(1),肯定句和否定句的转换,由于英语和汉语表达思想、遣词造句的方式和所用的形象均不相同，因此，我们在翻译时应按照习惯用法决定是否改变表现方法。最为常用的方式是将英语中某些肯定和否定形式的句子在汉译时作句式转换处理。,）,They were very few,，,fewer than at the last meeting of the board of directors.The chairman didn t say much at the meeting,，,but every word was to the point.,他们没有几个人到会，比董事会上次到会的人还要少。董事长在会上说话不多，但每句话都很中肯。,)It is not rarely that they collect the feedback information of their products directly from the market from all angles.,他们常常从各种角度收集市场直接反馈的产品信息。,1,）,Everything possible has been done to save their enterprise and to carry on the entire reform of their management and control.,他们已采取了一切可能的措施，以便挽救他们的企业，并对他们的经营管理进行彻底的改革。,2,）,Confidential Information must be kept by the receiving Party in a secure place with access only to both Parties employees or agents.,机密信息的接受方必须将其存放在安全地方，仅限合同双方雇员、代理人知晓。,3,）,This Contract shall be signed in four(4)counterparts and all such counterparts,shall be deemed to constitute one and the same instrument.,本合同签署本一式四份，视为共同构成同一份文件。,4,）如果一方因不可抗力而无法履行其合同义务，该义务的履行时间应延长，,延长的时间应当与该不可抗力事件导致的延误时间相等。,Where one Party is prevented from performing any of its contractual obligations due to an event of force majeure,the time for performing such obligations shall be extended by a period equal to the period of delay caused by such event of force majeure.,5,）三名仲裁员应在收到中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员名册后,30,天内，按照其仲裁规则规定的程序选定。,The three arbitrators shall be selected within thirty(30)days after receiving the arbitrators list delivered by CIETAC pursuant to procedures prescribed by CIETACs arbitration rules.,增补,增补也是法律文本翻译中不可忽视的重要技巧之一。所谓增补，“就是要根据上下文的意思、逻辑关系以及目的语的表达习惯，增加词量，以表达原文字面没有出现但已经包含的意思”。增补主要是因为英汉两种语言在遣词造句以及思维方法上的不同特点造成的。法律语言的表述，失之毫厘，谬以千里。某些法律英语的表述虽然简单，但丝毫不会影响其内容的准确性。因此，在翻译成汉语时，为避免引起误解，就需要根据汉语的习惯和语法规则对这些词或句子予以重述。,1)This Agreement is made by and between _Company having its registered office in_(place)and_Company,，,address of which is_(house number,，,street,，,city).,译文：本协议由,_,公司,(,注册营业地在,),和,_,公司,(,法定地址是,_,市,_,街,_,号,),之间达成。,分析：地址有多处，在通常的法律语言环境下，“,address”,即表示“法定地址”，因此翻译成汉语时，需在“地址”前增加“法定”一词。,2)The proposal indicates the offeror to be bound by the proposal thereof in case of acceptance.,译文：该意思表示表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。,分析：增加“受要约人”，表示不能是任何第三人的承诺，这是由合同权利义务的相对性决定的。,法律英语使用被动结构的语序，而中国人惯用主动句，下面两例是因语序变化而需要加词的情况。,3,）,Civil actions generally are brought for breach of a contract,，,or for a wrong or tort.,译文：一般来说，当事人都是因为对方违约、违法或侵权而对其提起民事诉讼的。,4,）,IN WITNESS whereof the Carrier or his Agents has signed the above stated number of Bills of Lading,，,all of this tenor and date,，,one of which being accomplished the others to stand void.,译文：证明以上各项，承运人或其代理人已签署各份内容和日期一样的上述正本提单，其中一份如已完成提货手续，则其余各份均告失效。,1,）合同对科技成果的使用权没有约定的，当事人都有使用的权利。,(,民法第,88,条,),译文：,If the contract does not contain an agreed term regarding rights to the use of scientific and technological research achievements,，,the parties shall all have the right to use such achievements.,2,）同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院辖区的，各该人民法院都有管辖权。,(,民事诉讼法第,22,条,),译文：,Where the domiciles or habitual residences of several defendants in the same lawsuit are in the areas under the jurisdiction of two or more People s Courts,，,all of those People s Courts shall have jurisdiction over the lawsuit.,分析：上述两例原文都是属于以“的”收尾的假设句，汉译英时，形式上缺失的关联词，需要根据对汉语原句的理解，在英语译文中予以增补，使用,If,和,Where,引导的从句来表示假设，从句子形式上清楚地表明英语句子中主从句的逻辑关系。,3,、增补同义词,英语有一词多义的特点，同一个词可以同时与若干个词进行搭配，修饰它们或被它们修饰，语言仍自然流畅，如下文中的“,decrease”,和“,negotiations”,，因此，翻译多义词时就应该将其多义性表述清楚。,1)The innovation of products is one of the reform measures of the state-owned enterprises because it can decrease loss,，,cost and budget.,产品的革新是国企改革措施之一，因为它可以减少损失，降低成本和递减预算。,2)Both the buyer and the seller are busy at negotiations of business,，,contract and draft.,买卖双方正忙于交易磋商，合约谈判和汇票议付。,4,、增补句子成分,4.1,增补主语,英语和汉语主语均是句子的主体，但按照汉语的表达习惯和文体特征，省略主语的情况较多，而英语句中的主语则通常不能省略。因此，在汉译英时运用增补技巧，可以补充汉语句中省略的主语。,1,）如蒙尽快惠告美国电脑详细的情况，不胜感激。,译为：,We should be grateful if you would give us further details of American computers at the earliest time.,分析：原文中，收信人是卖方，询问电脑情况的人是买方，译文中增补“我方”和“你方”，不仅使英语的句子结构完整，而且表明了买方和卖方的关系。,4.2,增补宾语,汉语和英语的及物动词后面都有宾语，表示动作的对象，动作关系涉人或事物。在某些情况或一定的上下文的条件下，汉语句子中的宾语可省略，而英语及物动词在任何情况下都须带宾语。运用增补技巧，以补充汉语中省略的宾语。例如：,1),我们觉得在这个时候延长信用证有效期和更改卸货港口是不恰当的。,译为：,We don t think it proper to extend the validity of L/C and amend the discharging port at this time.,分析：译文中增补宾语“,it”,，代表复合结构中的“不定式”，使英语句子结构完整无缺。如果不采用增补技巧，上述两个英语句子均不能成立。,省略,省略就是把原文中的某些冗余成分略去不译，或去掉不符合译文表达习惯的无用之词，以保证译文内容准确、文字简洁、结构规范。,例如：,1,）,Within()days after the effective date of this contract,，,the Owner shall pay the Contractor as full and complete compensation for accomplishing the Works and assuming all obligations under this contract the contract price in the amount of_.,译文：在本合同生效后,天内，业主应向承包商支付金额,_,为合同价格，作为承包商完成该工程并承担本合同规定的所有义务的全部报酬。,分析：“,full and complete”,如直译为“全部和所有的”。而在汉语中，这两个概念几乎没有区别，因此译文用其中一词即可。,1.,省略表示重复、多余概念的词汇,2.,省略修饰词,例如：,By a loan agreement dated_made between_Co.(Borrower)and_Co.(Lender),，,the Lender has agreed to make available to the Borrower a loan facility of up to$_.,译文：根据,_,年,_,公司,(,借款方,),和,_,公司,(,贷款方,),签署的贷款协议，贷款方同意向借款方提供,_,美元的贷款。,分析：“,up to”,在句中表示“直到，多达”之意，为使译文更加精炼，翻译成汉语时可以省略。,3.,省略连接词,例如：,The parties must act in accordance with the principle of good faith,，,no matter in exercising rights or in performing obligations.,译文：当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用原则。,分析：原文中的“,or”,在翻译成汉语时用顿号代替，可以达到简练的目的。,4.,省略介词,例如：,The contract is made by and between the Buyer,，,_Co.and the Seller,，,_ Co.,译文：本合同是由买方,_,公司和卖方,_,公司之间签订的。,分析：“,between”,在这句话中用来限定范围，以表明合同是在特定的买卖双方之间签订的，但在译文中，其意思已经由于汉语内在的逻辑关系而得到明确体现，因此可以不译。,5.,省略,here,，,there,，,where+,介词或副词的表达,法律英语当中有一套惯用的副词。严格说，这类副词并不是法律术语，但从修辞和文体的角度来看，这类词的广泛使用既可使句子简练严密，又使句子严肃庄重，具有法律文体的风格。因而法律条文和著作中大量运用，在翻译成汉语时有时可以省略不译。,In accordance with the“Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Venture”and other relevant PRC laws and regulations,，,party A and party B hereby agree to set up a joint venture limited liability company.,译文：根据中华人民共和国中外合资经营企业法和其它相关的法律法规，甲方和乙方同意共同组建合资经营有限责任公司。,分析：句中的“,hereby”,即“,under the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Venture and other relevant PRC laws andregulations”,，可理解为“据此”。而汉语表达的连贯性已经使得译文忠实地再述了原文的含义，所以“,hereby”,可省略不译。,6,省略时态词,Where the seller sells the subject matter which has been delivered to a carrier for transportation and is in transit,，,unless otherwise agreed by the parties,，,the risk of damage or loss is borne by the buyer as from the time of formation of the contract.,译文：出卖人出卖交由承运人运输的在途标的物，除当事人另有约定的以外，毁损、灭失的风险自合同成立时起由买受人承担。,分析：英语时态区分细微、习惯性强，动作的进行过程通过固定的丰富的语法手段描绘得非常精确，相比之下，汉语的时态有时则可模糊表达，在保持句意流畅的同时也忠实地反映了原文的意思。,拆分,法律英语长句较多，按直译产生的汉译句子拉得较长，结构松散，内容杂乱，眉目不清。如果采用拆句技巧译出，情形就不一样,In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency,，,the corporation,，,on behalf of which I am studying this proposition,，,is willing to base transaction on trade by barter and would import any articles,，,which you would ship to the United States.,原译：为便于交易，考虑到最近银根很紧，本人正在研究这笔交易所代表的公司希望以易货贸易为基础进行交易，并进口你方能运到美国的任何商品。,拆分译：最近银根很紧，为谋求达成交易，本人代表公司正在研究如何做成这笔交易。我们希望以易货贸易为基础，进口你方能运到美国的任何商品。,分析：把原文拆开译成两个汉语句，并将并列连词“,and”,前面的短语“以易货贸易为基础”调整到第二个汉语句中，译文准确流畅，搭配恰当。原文的最后部分是一个结论性分句，拆成两个句子后，译文的层次分明、概念清楚。,调整,由于译文语序和原文语序并不完全一致，所以在将原文翻译成译文时，必须调整一些语序，以使译文符合译文语言的表达习惯。在调整语序时，有时必须把在原文中后面表达的词放在译文中前面表达，有时要把原文中前面表达的词放在译文中后面表达。,语言是因使用语言的民族习惯成定式的，就句子的基本结构而言，汉语和英语的语序排列大体上一致，都是“主语,谓语,宾语”，两者的差异主要在于定语和状语的位置。,The Parties hereby agree to establish the Company promptly after the Effective Date in accordance with the EJV Law,，,the EJV Implementing Regulations,，,other Applicable Laws,，,and the provisions of this Contract.,译文：双方特此同意在本合同生效后依照合资企业法、合资企业法实施条例、其他相关法律以及本合同的条款及时成立合营公司。分析：尽管原文中“,in accordance with the EJV Law,，,the EJV Implementing Regulations,，,other Applicable Laws,，,and the provisions of this Contract.”,等词作为状语被放在后面，但在译文中按照中文的习惯被放在了谓语的前面。,1,定语位置的调整,汉语的定语总是在其所修饰的名词前面，而英语的定语则有前置和后置两个不同的位置。由于后置定语的容量比较大，翻译立法语言时，定语成分一般都置于所限制或修饰的名词后面。,对承担民事责任的公民、法人需要追究行政责任的，应当追究行政责任。,译文：,Citizens or legal persons who bear civil liability shall also be held for administrative responsibility if necessary.,分析：此句中“对承担民事责任的”是定语修饰主语“公民、法人”。英译时，把,who,引导的定语从句放在了主语,citizens or legal persons,的后面，进行了后置。,2,状语位置的调整,汉语的状语通常放在主语之后、谓语之前，而英语的状语的位置灵活多变，可以出现在句首、句末，也可以放在被修饰语的前面或后面。为了使语义清楚、不产生歧义，状语位置的选择在立法语言的译文中往往更注重内在的逻辑关系。,单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。,(,刑法第,319,条,),译文：,Where a unit commits the crime mentioned in the preceding paragraph,，,it shall be fined,，,and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the offence shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.,分析：按照汉语的习惯，不论状语的长与短，尤其是以“按照,/,依照,/,根据”引起的状语，总是放在主语与谓语之间。而在英语里，像这样的状语通常位于句末。此句中的“依照前款的规定”英译时作了后置处理。,3.,颠倒是指语言顺序调整的一种重要形式,复合句的颠倒,用否定型副词或条件副词开头的句子的颠倒,带有介词短语的句子的颠倒,5)Don t neglect the quality of these electronic products because we have received many domestic and foreign orders.,不要因为我们已经收到很多国内外订单就忽视这些电子产品的质量,7)Not even the economic powerful nations,，,such as America and Japan,，,escaped from the heavy strike caused by the world economic crisis.,就连美国和日本这样的经济强国也未逃脱那次世界经济危机导致的沉重打击。,9,）,Johnson was first introduced to the trading partners at a trade fair in the town of Bury by his friend Mr.Leach who had been engaged in international trade for twenty years.,在伯里镇的一次商品交易会上，约翰逊是由朋友利奇先生首次介绍给贸易伙伴的，利奇先生当时已从事国际贸易,20,年了。,Supplementing,Reading,China law firms,是指“在中国的律师事务所”，未必是中国人开的，它应包括获准在中国设立的“外国律师事务所”,(foreign law firms),。若指中国律师开的律师事务所，应用,Chinese law firms,。,