收藏 分销(赏)

第一章第五节-英汉-翻译单位.ppt

上传人:知****运 文档编号:14636366 上传时间:2026-10-23 格式:PPT 页数:33 大小:1.92MB 下载积分:10 金币
下载 相关
第一章第五节-英汉-翻译单位.ppt_第1页
第1页 / 共33页
第一章第五节-英汉-翻译单位.ppt_第2页
第2页 / 共33页


点击查看更多>>
资源描述
,Your site here,LOGO,LOGO,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,*,Trying to Get Rid of Translationese,Your site here,LOGO,Teaching aim:,To get students to be aware of various units of translation and try to apply the one they like to their own translation practice.,Teaching methods and time:,Two class periods,combining lecture with practice&inter-action,Unit of Translation,Your site here,LOGO,Contents,Theory,1,1,1,Classifications and,Examples,2,Practice,3,Arguments,4,Assignments,5,法网,lawandnet(?),thelong(strong)armofthelaw(,),落入法网,fallintothearmofthelaw,中山公园,middle,hillandpark(),thehillinthemiddleandthepark(),ZhongshanPark(,),“所谓翻译单位,是指原作中存在而在译作中能找到对应物的单位,但它的组成部分单独地在译作中并没有对应物。换言之,翻译单位就是原语在译语中具备对应物的最小单位,(,最低限度,),的语言单位,。”,可能的翻译单位,:,音位层,(,书面语是字位层,),、词素层、词层、词组层、句子层、话语层的翻译单位。,“必要和足够层次的翻译是等值翻译”,“层次偏低的翻译是逐词死译”,“层次偏高的意译”。,The unit of translation is the minimal stretch of language that has to be translated together,as one unit.-Peter Newmark,Your site here,LOGO,SECTION 2 Classifications,1.,音位层,在翻译过程中,当原语的音位能与译语的音位取得对应时,音位往往被当作一种翻译手段,尤其是在翻译专有名词、商标名、新词及文化特色很浓的单词时。如:,Coca-Cola(,可口可乐,),,,vitamin,(维他命),,clone,(克隆),,copy(,拷贝,),,,talk show,(脱口秀),,tank,(坦克),,salon(,沙龙,),,,hippie(,嬉皮士,),,,hula,(呼拉圈),,marathon(,马拉松,),等。,Your site here,LOGO,SECTION 2 Classifications,2.,词层,词层翻译就是逐词翻译,它在丰富目的语词语中功不可没。尽管有些直译一开始可能让人摸不着头脑,如热狗,(hot dog),不是“狗”,干啤,(dry beer),并不“干”,蓝牙,(bluetooth),不是“牙”,洗钱,(money laundering),不用“洗”,熊市(,bear market,)不卖“熊”,跳蚤市场(,flea market,)不售“跳蚤”等,但一旦得到我们的认可和接受,就会融入并丰富我们的语言。,Your site here,LOGO,SECTION 2 Classifications,5.,句子层,上述层面只能表达单独的含义,只有句子才能将各个单独的含义汇总成比较完整的含义。如:,When in Rome,do as the Romans do.,(入乡随俗。),He is always telling the director how to run the business,;,thats like teaching his grandmother.,(,他老是对厂长讲该怎样管理企业,这岂不是有点像孙子教诲奶奶,?),Your site here,LOGO,SECTION 2 Classifications,6.,话语层,话语作为比句子更大的语言单位,在确定词语和句子的含义,拆分、合并句子或段落等方面起着决定性作用。如:,On this night,I was sitting on the couch with my friends,watching a movie and feeling normal when suddenly,I felt as if I needed to jump out of my skin.Racing thoughts,horrible images and illusion crept through my mind.I thought I was seeing the devil and I repeatedly asked my friends if I was dead.On top of all this,I felt as if I was having a heart attack.Somehow,I managed to pick up the telephone and call my mom in the middle of the night,telling her to come get me.She did,pulling me out of my apartment the next morning.,Your site here,LOGO,SECTION 2 Classifications,译文:那天夜晚,我和几个朋友坐在长沙发上看电影,起初还感觉正常,可是突然我觉得仿佛想要从自己的躯壳里蹦出来似的,各种各样的念头、恐怖无比的景象和扑朔迷离的幻影在脑海里闪烁。当时我觉得我撞见了鬼。我不停地问朋友们我是不是已经死了。此外,我感觉仿佛心脏病发作了一般。半夜时候,我总算能拿起了电话,拨通了我妈妈的号码,叫她赶紧来接我。第二天一早,她来了,把我从公寓里拽了出来。,分析:根据汉语的语句特征,我们可以将原文第一句和第二句合并为一个句子,第三句切分成两个句子。此外,我们要确定,on top of,这个词组的意思,须从上文的语境去把握,否则就会像有些译者那样陷入句、词本位的陷阱,将,on top of all this,译成“在发作的高峰”。事实上,依据,on top of,惯用的语境(先是列举一些不顺心的事情,然后引出其它的烦恼,给人一种“雪上加霜”的感觉),我们应该将,on top of,理解为,in addition to.,Your site here,LOGO,SECTION 2 Conclusion,as short as possible,as long as necessary,(,W.Hassd,),胸怀句子,放眼语篇,Your site here,LOGO,SECTION 2 Examples,例,1,:,Agoraphobias,social phobias,and animal phobias tend to run in families.,译文,1,:公共场所恐惧症、社交恐惧症和动物恐惧症更倾向于在家中发生。,译文,2,:公共场所恐惧症、社交恐惧症和动物恐惧症往往会遗传的。,Your site here,LOGO,SECTION 2 Examples,例,3,:,Ivory Soap is an American institution,about as widely recognized as the Washington Monument and far more respected than Congress.,译文,1,:象牙香皂是一种美国文化现象。它就像华盛顿纪念碑一样得到广泛认可,并且远比国会受人尊崇。,译文,2,:象牙香皂在美国久负盛名,像华盛顿纪念碑那样得到广泛认同,并且比国会更受人敬重。,Your site here,LOGO,SECTION 2 Examples,例,4,:,The radio clicked on.Rock music blasted forth.Like a shot,the music woke Sandy.,译文,1,:收音机“嘟”地一声,摇滚乐就“哗啦”地响开了。音乐像枪声似的将桑迪吵醒。,译文,2,:收音机“咔哒”地一声响了,突然迸发出摇滚乐声,一下子惊醒了桑迪。,Your site here,LOGO,SECTION 2 Examples,例,6,:两小时的面试起初定在,6,月,2,日,但后来推迟了举行。这次面试组织得很好,让人满意。,译文,1,:,The two-hour interview was originally scheduled for June 2,but later was postponed.It was well and satisfactorily organized.,译文,2,:,The two-hour interview,originally scheduled for June 2,but later postponed,was satisfactorily organized.,Your site here,LOGO,SECTION 2 Examples,例,7,:得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里,我顿觉打入冷宫,十分郁郁不得志起来。,译文:,Before I was taken ill,I had been a spoiled child of my parents,getting things my way in the family.Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden,I suddenly found myself in disfavor and my wings clipped.,Your site here,LOGO,SECTION 3,:,Practice(E/C translation),1.There were no more butterflies in my stomach when I opened up an abdomen or a chest of a patient.,(,当我切开病人的腹部或胸部时,我不再感到忐忑不安。),2.The sailors swarmed into a laughing,cheering ring around the two men.,(,水手们笑着,欢呼着,团团围住了这两个人。,),3.It was an old woman,tall and shapely still,though withered by time,on whom his eyes fell when he stopped and turned.,(,他站住,转过身来,定睛一看,原来是个年迈的妇女。她身材修长,虽受岁月折磨而显得憔悴,但风韵犹存。,),Your site here,LOGO,SECTION 3,:,Practice(E/C translation),4.He who imagines he can do without the world deceives himself much;but he who fancies the world cannot do without him is still more mistaken.,(,如果有人想象自己可以不要别人独自生活,那他是自欺欺人,然而,如果有人幻想别人离了他不行,那就大错特错了。,),5.A co-educational school offers children nothing less than a true version of society in miniature.,(,男女同校的学校就是向孩子们提供了一个真实社会的缩影。,),Your site here,LOGO,SECTION 3 Practice(C/E translation),1.,尽管她现在拥有很多特权和财富,但是过去生活一直很艰辛,童年受苦的经历在她的生活里留下了很深的烙印。,(For all her privilege and wealth,life had not been easy and the experiences of childhood sufferings had left a deep mark on her life.),2.,对于这些矛盾,应通过协商解决,采取制裁或以制裁相威胁的做法,损人而不利己,并且有悖于时代的潮流。,(All these conflicts should be solved through negotiations.Sanctions or threat with sanctions will do nobody good and run contrary to the trend of the times.),Your site here,LOGO,SECTION 3 Practice(C/E translation),5.,他的朋友从来拿不准他什么时候会怎么做,因为他总是做些出人意料的事情。,(His friends can never count upon how he is going to act under given conditions,as he is always full of surprise.),Your site here,LOGO,SECTION 4,:,Arguments,(,译论纷纭,),不同的民族有着不同的语言民族风格、审美观及语言逻辑思维方式,英语行文讲究简洁明快、文风质朴、逻辑性强而汉语讲究雕琢词藻,为渲染气氛,常用四字结构,语义重叠,语言逻辑松散,这些都为汉语读者喜闻乐见,但在英文中,英文读者就不能接受这种现象,因为这些是他们的逻辑思维方式及哲学观所不容的。而英文中的逻辑严谨、简洁明快、文风质朴却是汉语读者所能接受的,甚至为一定的读者群所推崇的。这种单向接受性或称作单向兼容性在一定程度上决定了在英译汉时,译者无须在语义层次上、逻辑关系上做大的调整,也就是说,这时在把握语境、注意衔接的情况下,以句子作为翻译的基本操作转换单位就可以达到了奈达所说的“动态对等”。而在汉译英中,由于单向接受性,翻译操作就须在较大的语篇单位中进行,这时译者就应在吃透原文的基础上,按译文受者的可接受度,打破汉语中“流水句”的形式,化解语义重叠、语言逻辑松散、过度雕琢词藻等英文读者不能接受的现象,译出可为英文受者接受的译文。,Your site here,LOGO,SECTION 5,:,Assignments(after class),1.E-C/C-E passage translation;,2.Preview the next topic.,Trying to Get Rid of Translationese,
展开阅读全文

开通  VIP、SVIP  下载更划算
下载10份以上建议开通 VIP 会员
下载20份以上建议开通SVIP会员


开通VIP      成为共赢上传

当前位置:首页 > 教育专区 > 其他

移动网页_全站_页脚广告1

关于我们      便捷服务       自信AI       AI导航        关注我们

©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司  版权所有

客服电话:0574-28810668  投诉电话:18658249818

gongan.png浙公网安备33021202000488号   

icp.png浙ICP备2021020529号-1  |  浙B2-20240490  

关注我们 :微信公众号    抖音    微博    LOFTER 

客服