哈利波特与魔法石(英文音标注释).docx

哈利波特与魔法石（节选并注释）
三人进入地下室夺取魔法石，遇到魔法象棋 (节选段所在视频位置01:54:20 ~ 02:06:46 )
（三个角色 H: Harry Potter ; R: Ron Weasley [rɔn] 罗恩； HG: Hermione [hə:'maiəni] n. 赫敏（女子名））

HG: Ow! You stood on my foot! { ow [aʊ] int. 哦，哎哟（表示疼痛）}
R: Sorry.
HG: Alohomora. { Alohomora阿咯哈呣啦 (咒语：阿拉霍洞开) }
H: Wait a minute. He’s snoring. Snape’s already been here. He’s put a spell on the harp. { snoring [snɔ:ɪŋ] v.打呼噜; Snape n. 斯内普（姓氏）； harp [hɑːp] n. 竖琴}
R: Ugh! It’s got horrible breath. { Ugh [ʊk] int. 啊；呸 }
H: We have to move its paw. { paw [pɔː] n. 爪子；手}
R: What?
H: Come on! Okay, push! I’ll go first. Don’t follow me until I give you a sign. If something bad happens get yourselves out! Does it seem a bit quiet to you?
HG: The harp, it stopped playing. { harp [hɑːp] n. 竖琴 }
R: Ugh! Yuck! Ugh! { Ugh [ʊk] int. 啊；呸 ; yuck [jʌk] int. 啐（表示反感）}
H: Jump!
R: Woah! Lucky this plant thing’s here really! Woah! { woah哇 }
HG: Stop moving, both of you! This is Devil’s Snare. You have to relax! If you don’t, it’ll only kill you faster! { devil ['dev(ə)l] n. 魔鬼；撒旦； snare [sneə] n. 陷阱；圈套；}
R: Kill us faster? Oh now I can relax!
H: Hermione! { Hermione [hə:'maiəni] n. 赫敏； }
R: Oh now what are we going to do?
HG: Just relax!
H: Hermione where are you? { Hermione [hə:'maiəni] n. 赫敏（女子名）；}
HG: Do what I say! Trust me!
R: Ah! Harry! Harry!
HG: Are you okay?
H: Yeah, yeah I’m fine.
R: Help!
HG: He’s not relaxing is he?
H: Apparently not. { apparently [ə'pærəntlɪ] adv. 显然地；似乎，表面上}
R: Help me!
HG: We’ve got to do something!
R: Help!
H: What?
HG: I remember reading something in Herbology. “ Devil’s Snare…Devil’s Snare… it’s deadly fun; but will sulk in the sun.” That’s it! Devil’s Snare hates sunlight! Lumus Solem! { herbology [hə:'bɔlədʒi ] n. [中医] 草药学; devil ['dev(ə)l] n. 魔鬼；撒旦； snare [sneə] n. 陷阱；圈套；sulk [sʌlk] vi. 生气；愠怒 ; lumus solem （巫术语）}
H: Ron, are you okay?
R: Yeah. Lucky we didn’t panic! { panic ['pænɪk] n. 恐慌，惊慌；}
H: Lucky Hermione pays attention in Herbology. { Hermione [hə:'maiəni] n. 赫敏（女子名）；herbology [hə:'bɔlədʒi ] n. [中医] 草药学; }
HG: What is that?
H: I don’t know Sounds like wings.
HG: Curious, I’ve never seen birds like these.
H: They’re not birds they’re keys. And I’ll bet one of them fits that door.
HG: What’s this all about?
H: I don’t know. Strange.
R: Alohomora! Well, it was worth a try. { Alohomora阿咯哈呣啦 (咒语：阿拉霍洞开) }
HG: What are we going to do? There must be a thousand keys up there!
R: We’re looking for a big old fashioned one. Probably rusty like the handle. { fashioned ['fæʃənd] adj. …式的; rusty ['rʌstɪ] adj. 生锈的 }
H: There! I see it! The one with the broken wing!
HG: What’s wrong Harry?
H: It is too simple.
R: Oh, go on Harry! If Snape can catch it on that old broomstick, you can! You’re the youngest Seeker in a century! This complicates things a bit! { broomstick ['bruːmstɪk] n. 扫帚 ；complicate ['kɒmplɪkeɪt] vt. 使复杂化；使恶化；使卷入}
H: Catch the key!
R: Hurry up!
HG: I don’t like this. I don’t like this at all.
H: Where are we? A graveyard? { graveyard ['greɪvjɑːd] n. 墓地 }
R: This is no graveyard, it’s a chessboard.
H: There’s the door!
HG: Now what do we do?
R: Its obvious, isn’t it? We’ve got to play our way across the room. All right, Harry, you take the empty bishop’s square. Hermione you’ll be the queen-side castle. As for me, I’ll be a knight. { bishop ['bɪʃəp] n. 主教; Hermione [hə:'maiəni] n. 赫敏（女子名）；knight [naɪt] n. 骑士 }
HG: What happens now?
R: Well, white moves first, and then we play.
HG: Ron you don’t suppose this’ll be like real wizard’s chess do you? { wizard ['wɪzəd] n. 男巫；术士 }
R: You there D-5. Yes Hermione I think this is gonna be exactly like wizard’s chess. Castle to E-4! Pawn to C-3! { Hermione [hə:'maiəni] n. 赫敏（女子名）；wizard ['wɪzəd] n. 男巫；术士；pawn [pɔːn] n.兵，卒；}
H: Wait a minute.
R: You understand right Harry. Once I make my move, the queen will take me. Then you’re free to check the king.
H: No. Ron no!
HG: What is it?
H: He is going to sacrifice himself! { sacrifice ['sækrɪfaɪs] vt. 牺牲；献祭；}
HG: No you can’t! There must be another way!
R: Do you wanna stop Snape from getting that Stone or not? Harry, it’s you that has to go on. I know it! Not me! Not Hermione! You! Knight to H-3. Check. Ah! { Hermione [hə:'maiəni] n. 赫敏（女子名）；knight [naɪt] n. 骑士}
H: Ron! No don’t move! Don’t forget we’re still playing! Checkmate! Take care of Ron then go to the owlery. Send a message to Dumbledore. Ron’s right. I have to go on. { checkmate ['tʃekmeɪt] vt. 把…将死；将军（象棋术语）；owlery ['aʊlərɪ] 猫头鹰栖息地 ；Dumbledore邓布利多(人名)}
HG: You’ll be okay Harry. You’re a great wizard. You really are. { wizard ['wɪzəd] n. 男巫；术士 }
H: Not as good as you.
HG: Me? Books, cleverness. There are more important things. Friendship and bravery. And Harry, just be careful. { cleverness ['klevənis] n. 聪明；机灵 ；bravery ['breɪv(ə)rɪ] n. 勇敢；勇气}