呼吸系统疾病专业学术翻译必备词汇.docx

呼吸系统疾病专业学术翻译必备词汇
编号
中文
英文
使用频度
中文查询频度
英文查询频度
1
急性
acute
4099
103
314
2
治疗
patients
3958
1630
70
3
慢性
chronic
3431
84
359
4
呼吸
respiratory
3166
196
387
5
阻塞
obstructive
2718
120
35
6
临床
patients
2680
548
70
7
阻塞性
obstructive
2672
3
35
8
感染
infection
2610
428
316
9
气道
airway
2240
55
78
10
通气
ventilation
2207
115
449
11
哮喘
asthmatic
2039
192
28
12
性肺
pulmonary
1862
0
250
13
疾病
disease
1846
323
138
14
综合征
syndrome
1768
44
288
15
组织
lung
1747
1750
94
16
呼吸道
respiratory
1706
163
387
17
肺组织
lung
1656
24
94
18
细胞
cells
1651
240
114
19
肺结核
tuberculosis
1620
242
240
20
肺炎
pneumonia
1617
153
153
21
肺疾病
pulmonary
1586
4
250
22
支气管
bronchial
1472
63
50
23
阻塞性肺疾病
obstructive
1450
0
35
24
慢性阻塞性肺疾病
obstructive
1442
28
35
25
哮喘患者
asthma
1404
5
234
26
支气管哮喘
asthma
1276
70
234
27
肺损伤
lung
1242
17
94
28
老年
patients
1128
106
70
29
呼吸道感染
respiratory
1124
51
387
30
纤维化
fibrosis
1119
91
109
31
急性呼吸
respiratory
1087
0
387
32
衰竭
failure
1082
27
469
33
病人
patients
1081
161
70
34
下呼吸道
respiratory
1010
10
387
35
呼吸衰竭
respiratory
1004
51
387
36
机械通气
ventilation
981
56
449
37
sars患者
sars
980
0
88
38
栓塞
embolism
962
66
52
39
睡眠
sleep
950
87
82
40
炎症
inflammation
920
258
346
41
肺部
pulmonary
911
20
250
42
肺栓塞
pulmonary
841
52
250
43
健康
healthy
833
427
89
44
肺动脉
pulmonary
818
22
250
45
严重
severe
815
1249
469
46
肺泡
alveolar
812
33
118
47
合并
patients
790
903
70
48
肺纤维化
fibrosis
766
34
109
49
胸腔
pleural
729
54
70
50
肺结核病
tuberculosis
676
4
240
51
发作
patients
667
72
70
52
呼吸暂停
apnea
654
19
57
53
症状
symptoms
653
447
154
54
睡眠呼吸暂停
syndrome
646
11
288
55
（p
p
639
0
457
56
结核
tuberculosis
637
104
240
57
例患者
patients
617
10
70
58
豚鼠
guinea
591
116
104
59
外周
blood
590
68
84
60
重症
severe
587
56
469
61
支气管炎
bronchitis
572
62
52
62
肺病
pulmonary
557
12
250
63
肺结核患者
tuberculosis
555
0
240
64
性睡眠
sleep
554
0
82
65
积液
effusion
537
59
52
66
气道炎症
airway
531
13
78
67
外周血
blood
523
126
84
68
结核性
tuberculous
515
9
12
69
x线
x-ray
514
10
38
70
核性
tuberculous
512
0
12
71
急性发作
acute
506
13
314
72
胸腔积液
effusion
497
73
52
73
肺部感染
infection
495
74
316
74
哮喘组
asthma
491
8
234
75
吸入
inhalation
490
178
240
76
住院
patients
482
234
70
77
咳嗽
cough
481
103
38
78
重度
severe
473
170
469
79
抗体
antibody
472
189
147
80
尘肺
pneumoconiosis
469
24
16
81
洗液
lavage
467
62
52
82
慢性支气管炎
bronchitis
459
58
52
83
灌洗液
lavage
458
5
52
84
矽肺
silicosis
448
14
19
85
p均
p
446
0
457
86
通气治疗
ventilation
445
0
449
87
呼吸窘迫
respiratory
440
14
387
88
细菌
bacterial
440
724
226
89
咯血
hemoptysis
440
49
35
90
患者中
patients
430
0
70
91
疾病患者
patients
428
4
70
92
间质
interstitial
427
56
316
93
上皮细胞
cells
424
111
114
94
窘迫
distress
421
18
267
95
肺癌
lung
417
256
94
96
血气
blood
407
8
84
97
急性加重
acute
407
5
314
98
病理
lung
405
302
94
99
地塞米松
dexamethasone
403
142
153
100
肺气肿
emphysema
400
58
74
101
确诊
patients
392
198
70
102
常规
patients
388
571
70
103
胸部
chest
378
81
132
104
肺结核病人
tuberculosis
373
3
240
105
吸烟
smoking
365
58
32
106
病情
patients
364
297
70
107
动脉血
blood
356
23
84
108
细胞因子
cytokines
355
337
452
109
气胸
pneumothorax
349
39
32
110
衰竭患者
failure
345
0
469
111
发作期
acute
344
12
314
112
发病
patients
344
363
70
113
痰菌
sputum
344
0
56
114
胸片
chest
343
65
132
115
支气管肺泡
bronchoalveolar
340
0
37
116
巨噬细胞
macrophages
338
240
181
117
抗生素
antibiotics
334
532
247
118
呼吸暂停综合征
apnea
331
24
57
119
病死率
mortality
327
96
554
120
监测
patients
326
1384
70
121
结核病
tuberculosis
324
74
240
122
胸膜
pleural
322
36
70
123
活检
biopsy
319
48
200
124
阴性
negative
319
197
1247
125
肺泡灌
bronchoalveolar
317
0
37
126
无创
noninvasive
314
40
186
127
灌洗
lavage
308
16
52
128
获得性
acquired
307
10
178
129
0例
patients
297
0
70
130
型呼吸
respiratory
292
0
387
131
并发
patients
288
141
70
132
急性发作期
acute
284
12
314
133
氧氟沙星
levofloxacin
279
235
90
134
油酸
oleic
278
198
125
135
正压通气
ventilation
277
0
449
136
2003年
2003
264
51
0
137
胸水
pleural
264
31
70
138
哮喘模型
asthma
263
4
234
139
综合征患者
syndrome
262
0
288
140
左氧氟沙星
levofloxacin
261
72
90
141
呼吸机
ventilation
259
118
449
142
炎性
inflammatory
259
20
528
143
加重
exacerbation
255
297
66
144
呼吸系统
respiratory
250
125
387
145
发热
fever
249
242
71
146
铜绿
aeruginosa
249
11
104
147
老年人
patients
246
254
70
148
哮喘发病
asthma
245
0
234
149
血栓栓塞
thromboembolism
244
9
24
150
支气管肺泡灌
bronchoalveolar
243
0
37
151
粉尘
dust
241
307
210
152
急性肺栓塞
pulmonary
238
0
250
153
例健康
healthy
238
0
89
154
死亡率
mortality
236
362
554
155
诱导痰
sputum
234
0
56
156
间质纤维化
fibrosis
229
9
109
157
假单胞菌
aeruginosa
228
54
104
158
过敏性
allergic
227
37
158
159
中度
moderate
226
142
848
160
痰菌阴转
sputum
225
0
56
161
胸膜炎
pleurisy
225
19
14
162
内毒素
lung
225
102
94
163
铜绿假单胞菌
aeruginosa
223
75
104
164
肺泡巨噬细胞
macrophages
223
14
181
165
重塑
remodeling
223
102
99
166
发病机制
pathogenesis
221
293
442
167
感染患者
infection
220
0
316
168
肺血栓栓塞
thromboembolism
218
0
24
169
肺不张
atelectasis
216
31
32
170
雾化
inhalation
216
156
240
171
阴转
negative
215
7
1247
172
缓解期
remission
214
42
147
173
哮喘发作
asthma
212
5
234
174
哮喘病
asthma
212
0
234
175
机械通气治疗
ventilation
211
0
449
176
呼气
expiratory
211
22
8
177
间质性
interstitial
210
0
316
178
病变
patients
209
289
70
179
呼吸困难
dyspnea
209
114
92
180
瘦素
leptin
209
101
300
181
特发
idiopathic
207
3
123
182
特发性
idiopathic
206
22
123
183
致敏
sensitized
204
41
34
184
糖皮质激素
glucocorticoid
199
181
109
185
肺炎患者
pneumonia
197
0
153
186
亚群
subsets
197
21
105
187
肺内
lung
196
12
94
188
自发性
spontaneous
196
33
440
189
哮喘气道
airway
195
0
78
190
恶性胸腔
pleural
195
0
70
191
误诊
misdiagnosis
192
69
4
192
肺间质
interstitial
192
20
316
193
痰液
sputum
192
11
56
194
血栓栓塞症
thromboembolism
192
0
24
195
自发性气胸
pneumothorax
190
11
32
196
非典型
sars
189
20
88
197
呼吸暂停低通气
apnea
189
0
57
198
肺通气
pulmonary
188
5
250
199
大咯血
hemoptysis
188
5
35
200
加重期
exacerbation
188
0
66
201
例慢性
chronic
186
0
359
202
急性加重期
exacerbation
184
6
66
203
雾化吸入
inhalation
183
44
240
204
组肺
lung
183
0
94
205
药物
drug
179
452
174
206
状态
patients
179
1184
70
207
低氧血症
hypoxemia
178
23
26
208
总数
total
177
241
417
209
肺血管
pulmonary
174
10
250
210
哮喘急性
asthma
174
0
234
211
结核性胸膜炎
pleurisy
173
11
14
212
插管
intubation
173
72
61
213
低通气
hypopnea
173
0
4
214
尿激酶
urokinase
173
45
31
215
气管
tracheal
171
168
40
216
表面活性物质
surfactant
171
23
430
217
中性粒细胞
neutrophil
170
136
171
218
非典型肺炎
sars
170
18
88
219
空洞
cavity
169
120
667
220
工尘肺
pneumoconiosis
169
0
16
221
健康人
healthy
169
19
89
222
哮喘豚鼠
asthma
168
0
234
223
煤工尘肺
pneumoconiosis
167
0
16
224
脂多糖
lps
167
39
104
225
原因
causes
166
1306
61
226
性肺炎
pneumonia
166
0
153
227
慢支
bronchitis
162
4
52
228
急性期
acute
162
43
314
229
哮喘急性发作
asthma
161
7
234
230
康复
patients
160
279
70
231
病原菌
pathogens
159
238
265
232
轻度
mild
159
192
482
233
白细胞
blood
158
210
84
234
总ige
ige
158
0
13
235
计数
count
157
193
470
236
夜间
nocturnal
156
55
65
237
过敏性哮喘
asthma
156
10
234
238
支气管动脉
embolization
155
22
42
239
均p
p
155
0
457
240
溶栓
thrombolytic
155
81
38
241
清除
clearance
153
489
715
242
涂片
sputum
153
54
56
243
变应性
allergic
153
0
158
244
老年患者
patients
151
60
70
245
il-1β
il-1
151
0
8
246
血压
blood
151
148
84
247
严重程度
severity
150
166
436
248
ifn-γ
il-4
148
3
4
249
血液
blood
148
104
84
250
炎症反应
inflammatory
147
101
528
251
血清瘦素
leptin
145
10
300
252
哮喘病人
asthma
144
0
234
253
辅助
patients
144
956
70
254
序贯
sequential
143
18
599
255
茶碱
theophylline
143
55
105
256
冠状病毒
sars
142
23
88
257
雷伯
pneumoniae
141
0
49
258
术后
patients
140
272
70
259
氨茶碱
aminophylline
140
30
26
260
健康对照
healthy
139
7
89
261
弥漫
diffuse
138
63
487
262
真菌
fungal
136
434
287
263
呼衰
failure
135
3
469
264
沙丁胺醇
salbutamol
135
36
36
265
肺水肿
edema
135
43
203
266
ige水平
ige
134
0
13
267
加替沙
gatifloxacin
134
0
41
268
加替沙星
gatifloxacin
134
32
41
269
重症sars
sars
133
0
88
270
纤维支气管镜
bronchoscopy
132
30
12
271
易感性
susceptibility
132
39
759
272
清除率
clearance
132
73
715
273
支原体
mycoplasma
130
188
82
274
流行病学
epidemiological
130
251
323
275
有创
invasive
129
8
289
276
支气管炎患者
bronchitis
129
0
52
277
肺表面活性物质
surfactant
129
0
430
278
杆菌
bacilli
129
92
42
279
气管插管
intubation
128
105
61
280
出院
patients
127
163
70
281
奇霉素
azithromycin
127
0
137
282
传染性非典型肺炎
sars
127
3
88
283
阿奇霉素
azithromycin
126
103
137
284
淋巴细胞亚群
lymphocyte
125
16
155
285
百分比
percentage
125
384
312
286
氧分
oxygen
125
3
283
287
恢复
patients
125
1274
70
288
氧分压
oxygen
125
38
283
289
支气管肺泡灌洗
lavage
124
0
52
290
分泌
cells
124
379
114
291
胸部x线
x-ray
123
4
38
292
饱和度
patients
123
148
70
293
氧合
oxygenation
122
11
84
294
拮抗剂
antagonist
122
98
368
295
氧疗
oxygen
122
11
283
296
衣原体
chlamydia
122
50
56
297
缓解
patients
122
1119
70
298
呼吸机相关性肺炎
pneumonia
121
27
153
299
红霉素
erythromycin
121
160
189
300
顺应性
compliance
121
33
1530
301
通气功能
ventilation
120
0
449
302
基础疾病
diseases
120
27
26
303
气道阻力
airway
120
5
78
304
气管内
intratracheal
119
5
16
305
矽肺患者
silicosis
119
0
19
306
呼吸频率
respiratory
118
30
387
307
肺活检
biopsy
117
0
200
308
布地奈德
budesonide
117
9
35
309
igg抗体
igg
116
0
69
310
介入
interventional
116
205
62
311
住院患者
patients
116
37
70
312
静脉
blood
115
119
84
313
失衡
imbalance
115
103
49
314
分枝杆菌
mycobacterium
115
24
71
315
鼻炎
rhinitis
114
71
51
316
嗜酸性粒细胞
eosinophils
114
36
62
317
肺泡灌洗
bronchoalveolar
113
11
37
318
尘肺患者
pneumoconiosis
113
0
16
319
动脉栓塞
embolization
113
20
42
320
亚胺培南
imipenem
113
30
75
321
通气时间
ventilation
112
5
449
322
弥漫性
diffuse
112
26
487
323
入院
patients
112
107
70
324
头孢他啶
ceftazidime
111
34
72
325
组胺
histamine
111
26
95
326
上皮
cells
110
43
114
327
基础
underlying
110
1859
1075
328
真菌感染
fungal
110
25
287
329
sars病人
sars
109
0
88
330
肺脏
lung
108
17
94
331
sars病毒
sars
108
0
88
332
细菌性
bacterial
107
12
226
333
或p
p
106
0
457
334
良性
benign
106
116
236
335
h后
h
106
0
237
336
例急性
acute
106
0
314
337
革兰阴性
gram-negative
105
0
68
338
痰培养
sputum
105
20
56
339
典型
atypical
105
561
128
340
生存
patients
104
356
70
341
吸氧
oxygen
104
69
283
342
创伤
traumatic
104
128
123
343
抗结核
tuberculosis
104
13
240
344
支气管动脉栓塞
bronchial
103
0
50
345
孢吡肟
cefepime
103
0
66
346
尘肺病
pneumoconiosis
102
13
16
347
不典型
atypical
102
18
128
348
头孢吡肟
cefepime
101
15
66
349
机相关性
ventilator-associated
101
0
3
350
呼吸机相关性
ventilator-associated
101
0
3
351
院内
nosocomial
101
21
61
352
细菌感染
bacterial
101
57
226
353
变应原
allergen
100
5
106
354
哌拉西林
piperacillin
100
18
52
355
接尘
dust
100
0
210
356
核细胞
cells
99
0
114
357
受体拮抗剂
antagonist
99
27
368
358
x线胸片
x-ray
98
7
38
359
血氧
oxygen
98
28
283
360
面罩
mask
98
38
860
361
瘦素水平
leptin
98
5
300
362
栓塞患者
embolism
97
0
52
363
3年
2003
97
7
0
364
腺苷
adenosine
96
53
215
365
肺炎衣原体
chlamydia
96
7
56
366
重症肺炎
pneumonia
95
15
153
367
头孢哌酮
cefoperazone
95
24
33
368
道壁
airway
95
0
78
369
h组
h
95
0
237
370
肺灌洗
lavage
94
0
52
371
急性呼吸衰竭
failure
94
14
469
372
支气管内膜
endobronchial
94
0
13
373
血糖
blood
93
338
84
374
痰标本
sputum
93
8
56
375
间质性肺炎
interstitial
92
26
316
376
膈肌
diaphragm
91
27
441
377
动脉血氧
oxygen
91
12
283
378
用力肺活量
fvc
91
3
10
379
sars病例
sars
91
0
88
380
患者气道
airway
91
0
78
381
气道壁
airway
90
0
78
382
肺炎克雷伯菌
pneumoniae
90
34
49
383
卵蛋白
ovalbumin
90
3
96
384
增厚
thickening
90
67
46
385
营养不良
patients
90
87
70
386
氨溴索
ambroxol
90
13
22
387
吸气
inspiratory
89
70
15
388
胸液
effusion
89
0
52
389
肺泡上皮细胞
alveolar
89
5
118
390
例老年
elderly
89
0
55
391
克雷伯菌
klebsiella
88
8
64
392
穿刺
biopsy
88
118
200
393
例病人
patients
88
3
70
394
创伤性
traumatic
87
5
123
395
呼吸机相关
ventilator-associated
86
0
3
396
机相关
ventilator-associated
86
0
3
397
不动
acinetobacter
86
17
66
398
肺动脉压
pulmonary
86
4
250
399
支气管扩张
bronchiectasis
85
36
28
400
阳性细胞
cells
85
30
114
401
调节
regulatory
85
1270
806
402
哮喘发病机制
asthma
85
0
234
403
不动杆菌
acinetobacter
84
16
66
404
肺泡炎
alveolitis
84
5
5
405
多导睡眠
polysomnography
84
0
16
406
葡萄球菌
staphylococcus
84
128
148
407
sars冠状病毒
sars
83
0
88
408
重构
remodeling
83
264
99
409
分支杆菌
tuberculosis
83
11
240
410
巴坦
tazobactam
82
0
26
411
石英
quartz
81
231
305
412
肺组织病理
lung
80
0
94
413
肺炎支原体
mycoplasma
80
40
82
414
舒巴坦
sulbactam
80
20
31
415
感染率
infection
80
74
316
416
性细胞
cells
79
4
114
417
介入治疗
interventional
79
134
62
418
最大
maximal
79
874
136
419
上呼吸道
respiratory
79
24
387
420
痰涂片
smear
79
9
290
421
水肿
edema
78
165
203
422
就诊
patients
78
166
70
423
结核分枝杆菌
tuberculosis
77
27
240
424
结节病
sarcoidosis
77
9
80
425
静脉血
blood
77
52
84
426
病理改变
pathological
77
60
198
427
吸烟者
smokers
77
9
0
428
嗜酸
eosinophils
76
9
62
429
性胸腔
pleural
76
0
70
430
血清瘦素水平
leptin
75
3
300
431
细胞亚群
subsets
75
7
105
432
随机对照
randomized
75
21
106
433
肺组织匀浆
lung
74
0
94
434
血白细胞
blood
74
8
84
435
嗜麦芽
maltophilia
74
0
13
436
x线表现
x-ray
74
3
38
437
革兰
gram
74
0
274
438
麦芽
maltophilia
74
54
13
439
呼吸功能
respiratory
74
20
387
440
莫西沙
moxifloxacin
74
0
41
441
纤维化模型
fibrosis
74
0
109
442
咯血患者
hemoptysis
74
0
35
443
医院感染
infection
74
90
316
444
莫西沙星
moxifloxacin