清明日忆诸弟原文注释翻译赏析.docx

【清明日忆诸弟】原文注释、翻译赏析
韦应物 清明日忆诸弟
　　冷食方多病，开襟一忻然。
　　终令思故郡，烟火满晴川。
　　杏粥犹堪食，榆羹已稍煎。
　　唯恨乖亲燕，坐度此芳年。
　　【赏析】
　　韦应物诗歌创作成就最大。其诗多写山水田园，清丽闲淡，和平之中时露幽愤之情。反应民间疾苦诗，颇富于同情心。是中唐艺术成就较高诗人。
　　代表作有《观田家》。另外，他还有一些感情慷慨悲愤之作。部分诗篇思想消极，孤寂低沉。韦诗各体俱长，七言歌行音调流美，“才丽之外，颇近兴讽”（白居易《与元九书》)。五律一气流转 ，情文相生，耐人寻味。五、七绝清韵秀朗，《滁州西涧》“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”句，写景如画，为后世称许。韦诗以五古成就最高，格调冲淡闲远，语言简练朴素。但亦有秾丽秀逸一面。其五古以学陶渊明为主，但在山水写景等方面，受谢灵运、谢朓影响。另外，他偶亦作小词。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。
　　后人每以王孟韦柳并称。其山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。而《西塞山》景象壮阔，则显示韦诗雄豪一面。其田园诗实质渐为反应民间疾苦政治诗。
　　韦应物实现了脱离官场，幽居山林，享受可爱清流、茂树、云物愿望，他感到心安理得，因而“自当安蹇劣，谁谓薄世荣”。“蹇劣，拙笨愚劣意思；“薄世荣”，鄙薄世人对富贵荣华追求。这里用了《魏志. 王粲传》典故。《王粲传》中说到徐干，引了裴松之注说：徐干"轻官忽禄，不耽世荣"。韦应物所说与徐干有所不一样，韦应物这二句意思是：我本就是拙笨愚劣人，过这种幽居生活自当心安理得，怎么能说我是那种鄙薄世上荣华富贵高雅之士呢！对这两句，我们不能单纯了解为是诗人解嘲，因为诗人并不是完全看破红尘而去归隐，他只是对官场昏暗有所厌倦，想求得解脱，因而辞官幽居。一旦有机遇，他还是要进入仕途。所以诗人只说自己愚拙，不说自己清高，把自己同真隐士区分开来。这既表示了他对幽居独处、独善其身满足，又表示了对他人追求并不鄙弃。
　　韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以王孟韦柳并称。其山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。而《西塞山》景象壮阔，则显示韦诗雄豪一面。
　　韦应物诗受陶渊明、谢灵运、王维、孟浩然等前辈诗人影响很大，前人说：“应物五言古体源出于陶，而化于三谢，故真而不朴，华而不绮”（《四库全书总目提要》），又说：“一寄穗秾鲜于简淡之中，渊明以来，盖一人而已”（宋濂《宋文宪公集》卷三十七）。这些评价并不十分恰当，不过能够说明韦诗艺术价值和艺术格调。