美国之音常用新闻词汇与术语.doc

美国之音常用新闻词汇与术语
disc jockey DJ
dissolve 解散
division chief 处长，科长
doctorial tutor 博士生导师
door money 入场费
dove 主与派，鸽派
duet 二重唱
Duma （俄）杜马，俄罗斯议会
dux 学习标兵，学习尖子
economic sanction 经济制裁
economic take-off 经济腾飞
El Nino 厄尔尼诺现象
electric power 电力
eliminate 淘汰
embargo 禁运
en route to 在……途中
enlisted man 现役军人
epidemic 流行病
exclusive interview 独家采访
expo(sition) 博览会
face-to-face talk 会晤
fairplay trophy 风格奖
family planning 计划生育
flea market 跳蚤市场
flying squad 飞虎队
frame-up 诬陷，假案
front page 头条
front row seat 首席记者
full house 满座
gear…to the international conventions
把…与国际接轨
grass widow / widower 留守女士 / 留守男士
guest of honor 贵宾
guest team / home team 客队 / 主队
hawk 主战派，鹰派
heroin 海洛因
highlights and sidelights 要闻与花絮
his-and-hers watches 情侣表
hit parade 流行歌曲排行榜
hit product 拳头产品
hit-and-runner 肇事后逃走者
Hong Kong compatriot 香港同胞
honor guard 仪仗队
hostage 人质
housing reform 住房改革
hypermedia 多媒体
ideology 意识形态
idle money 闲散资金
in another related development 另据报道
incumbent mayor 现任市长
info-highway 信息高速公路
in-service training 在职训练
inspector-general 总监
interim government 过渡政府
invitation meet 邀请赛
judo 柔道
karate 空手道
kiosk 小卖部
knock-out system 淘汰制
knowledge economy 知识经济
ksei 棋圣
laid-off 下岗
leading actor 男主角
lease 租约，租期
man of mark 名人，要人
manuscript 原稿，脚本
marriage lines 结婚证书
master key 万能钥匙
medium 媒体，媒介
mercy killing 安乐死
moped 助力车
Moslem 穆斯林
multimedia 多媒体
music cafe 音乐茶座
national anthem 国歌
negative vote 反对票
nest egg 私房钱
news agency 通讯社
news briefing 新闻发布会
news conference 记者招待会
news flash 短讯，快讯
nominee 候选人
notions 小商品
null and void 无效的
off-hour hobby 业余爱好
off-the-job training 脱产培训
on standby 待命
on-the-job training 在职培训
on-the-spot broadcasting 现场直播
opinion poll 民意测验
overpass （人行）天桥
overseas student 留学生
overture 序曲
overwhelming majority 压倒性多数
palm phone 大哥大
parliament 国会
passerby 过路人
pay-to-the-driver bus 无人售票车
peaceful co-existence 与平共处
peace-keeping force 维与部队
peak viewing time 黄金时间
pedestrian 行人
pension insurance 养老保险
Pentagon 五角大楼
perk 外快
PM = prime minister 首相，总理
politburo 政治局
poor box 济贫箱
pope 教皇
pose for a group photo 集体合影留念
poverty-stricken area 贫困地区
power failure 断电，停电
premiere 首映，初次公演
press briefing 新闻发布会
press corps 记者团
press spokesman 新闻发言人
prize-awarding ceremony 颁奖仪式
professional escort “三陪”服务
profiteer 投机倒把者
protocol 草案，协议
puberty 青春期
public servant 公务员
questionnaire 调查表
quick-frozen food 速冻食品
quiz game 智力竞赛
racial discrimination 种族歧视
rapport 默契
reciprocal visits 互访
recital 独唱会，独奏会
red-carpet welcome 隆重欢迎
red-hot news 最新消息
red-letter day 大喜之日
redundant 下岗人员
re-employment 再就业
rep = representative 代表
rip off 宰客
senate 参议院
tenure of office 任职期
the other man / woman 第三者
top news 头条新闻
tornado 龙卷风
tour de force 代表作
township enterprises 乡镇企业
township head 乡长
traffic tie-up 交通瘫痪
truce 停火，休战
trustee 董事
two-day dayoffs 双休日
tycoon 巨富
umpire 裁判
V.D. = venereal disease 性病
vaccine 疫苗
vehicle-free promenade 步行街
vote down 否决
well-off level 小康水平
well-to-do level 小康水平
Who's Who 名人录
working couple 双职工
wreckage 残骸

英文报刊常用术语
accredited journalist　　n.特派记者
　　advertisement　　n.广告
　　advance　　n.预发消息；预写消息
　　affair　　n.桃色新闻；绯闻
　　anecdote　　n.趣闻轶事
　　assignment　　n.采写任务
　　attribution　　n.消息出处；消息来源
　　back alley news　　n.小道消息
　　backgrounding　　n.新闻背景
　　Bad news travels quickly. 坏事传千里
　　banner　　n.通栏标题
　　beat　　n.采写范围
　　blank　　vt.“开天窗”
　　body　　n.新闻正文
　　boil　　vt.压缩（篇幅）
　　box　　n.花边新闻
　　brief　　n.简讯
　　bulletin　　n.新闻简报
　　byline　　n.署名文章
　　caption　　n.图片说明
　　caricature　　n.漫画
　　carry　　vt.刊登
　　cartoon　　n.漫画
　　censor　　vt.审查（新闻稿件），新闻审查
　　chart　　n.（每周流行音乐等）排行榜
　　clipping　　n.剪报
　　column　　n.专栏，栏目
　　columnist　　n.专栏作家
　　continued story　　连载故事，连载小说
　　contributing editor　　特约编辑
　　contribution　　n.（投给报刊的）稿件，投稿
　　contributor　　n.投稿人
　　copy desk　　n.新闻编辑部
　　copy editor　　n.文字编辑
　　correction　　n.更正（启事）
　　correspondence column　　读者来信专栏
　　correspondent　　n.驻外记者，常驻外埠记者
　　cover　　vt.采访，采写
　　cover girl　　n.封面女郎
　　covert coverage　　隐性采访，秘密采访
　　crop　　vt.剪辑（图片）
　　crusade　　n.宣传攻势
　　cut　　n.插图 vt.删减（字数）
　　cut line　　n.插图说明
　　daily　　n.日报
　　dateline　　n.新闻电头
　　deadline　　n.截稿时间
　　dig　vt.深入采访，追踪（新闻线索），“挖”（新闻）
　　digest　　n.文摘
　　editorial　　n.社论
　　editorial office　　编辑部
　　editor's notes　　编者按
　　exclusive　　n.独家新闻
　　expose　　n.揭丑新闻，新闻曝光
　　extra　　n.号外
　　eye-account　　n.目击记，记者见闻
　　faxed photo　　传真照片
　　feature　　n.特写，专稿
　　feedback　　n.信息反馈
　　file　　n.发送消息，发稿
　　filler　　n.补白
First Amendment　　
（美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、
出版自由等）
　　five "W's" of news　　新闻五要素
　　flag　　n.报头，报名
　　folo (=follow-up)　　n.连续报道
　　Fourth Estate　　第四等级（新闻界的别称）
　　freedom of the Press　　新闻自由
　　free-lancer　　n.自由撰稿人
　　full position　　醒目位置
　　Good news comes on crutches.　　好事不出门。
　　grapevine　　n.小道消息
　　gutter　　n.中缝
　　hard news　　硬新闻，纯消息
　　headline　　n.新闻标题，内容提要
　　hearsay　　n.小道消息
　　highlights　　n.要闻
　　hot news　　热点新闻
　　human interest　　人情味
　　in-depth reporting　　深度报道
　　insert　　n.& vt.插补段落，插稿
　　interpretative reporting　　解释性报道
　　invasion of privacy　　侵犯隐私（权）
　　inverted pyramid　　倒金字塔（写作结构）
　　investigative reporting　　调查性报道
　　journalism　　n.新闻业，新闻学
　　Journalism is literature in a hurry　新闻是急就文学.
　　journalist　　n.新闻记者
　　kill　　vt.退弃（稿件），枪毙（稿件）
　　layout　　n.版面编排，版面设计
　　lead　　n.导语
　　libel　　n.诽谤（罪）
　　makeup　　n.版面设计
　　man of the year　　年度新闻人物，年度风云人物
　　mass communication　　大众传播（学）
　　mass media　　大众传播媒介
　　master head　　n.报头，报名
　　media　　n.媒介，媒体
Mere report is not enough to go upon.　　
仅是传闻不足为凭.
　　morgue　　n.报刊资料室
　　news agency　　通讯社
　　news clue　　新闻线索
　　news peg　　新闻线索，新闻电头
　　newsprint　　n.新闻纸
　　news value　　新闻价值
　　No news is good news.　　没有消息就是好消息，不闻凶讯便是吉
　　nose for news　　新闻敏感
　　obituary　　n.讣告
　　objectivity　　n.客观性
　　off the record　　不宜公开报道
　　opinion poll　　民意浏验
　　periodical　　n.期刊
　　pipeline　　n.匿名消息来源
　　popular paper　　大众化报纸，通俗报纸
　　press　　n.报界，新闻界
　　press conference　　新闻发布会，记者招待台
　　press law　　新闻法
　　press release　　新闻公告，新闻简报
　　PR man　　公关先生
　　profile　　n.人物专访，人物特写
　　proofreader　　n.校对员
　　pseudo event　　假新闻
　　quality paper　　高级报纸，严肃报纸
　　quarterly　　n.季刊
　　readability　　n.可读性
　　reader's interest　　读者兴趣
　　reject　　vt.退弃（稿件）
　　remuneration　　n.稿费，稿酬
　　reporter　　n.记者
　　rewrite　　vt.改写（稿件）;改稿
　　round-up　　n.综合消息
　　scandal　　n.丑闻
　　scoop　　vt.“抢”（新闻） n.独家新闻
　　sensational　　a.耸人听闻的，具有轰动效应的
　　sex scandal　　桃色新闻
　　sidebar　　n.花絮新闻
　　slant　　n.主观报道，片面报道
　　slink ink　　“爬格子”
　　soft news　　软新闻
　　source　　n.新闻来源，消息灵通人士
　　spike　　vt.退弃（稿件），“枪毙”（稿件）
　　stone　　vt.拼版
　　story　　n.消息，稿件，文章
　　stringer　　n.特约记者，通讯员
　　subhead　　n.小标题，副标题
　　supplement　　n.号外，副刊，增刊
　　suspended interest　　悬念
　　thumbnail　　n.“豆腐干”（文章）
　　timeliness　　n.时效性，时新性
　　tip　　n.内幕新闻，秘密消息
　　trim　　n.删改（稿件）
　　update　　n.更新（新闻内容），增强（时效性）
　　watchdog　　n.&vt.舆论监督
　　weekly　　n.周报
　　wire service　　n.通讯社

美国之音常用新闻词汇
intangible cultural heritage: 非物质文化遗产
　　hold off:保持距离
　　barrage:接连发问
　　sound-detection gear:声音探测器
　　spam:垃圾邮件
　　hideout: 藏身点
　　snap: 仓促的
　　coup plotter: 政变策划者
　　lip synching: 假唱
　　stem cell: 干细胞
　　play up: 大肆渲染
　　graffiti: 涂鸦
　　fever pitch: 高度兴奋, 狂热
　　overstaff: 人员过多
　　peace saboteur: 与平破坏者
　　comatose:昏迷的
　　crackdown:取缔，制裁
　　down-to-earth:实际的，切实的
　　错误的正确：关于名称含有Time的刊物名及其他专有名称的翻译
　　美国报刊用语社会篇
　　Ballistic Missile Test：弹道导弹试验
　　Ordeal：严峻的考验
　　Kidnapper：拐子、绑匪
　　Atomic Nucleus：原子核
　　Confidence Vote：信任票
　　Denuclearization：非核化
　　Blast：爆炸，冲击波
　　Green Belt Movement：绿带运动
　　Argumentative：爱争论的
　　Cram：塞满、拥挤
　　Snap Poll：即席调查
　　Premature：过早的，仓促的
　　Paralyzed：瘫痪的
　　Lift An Embargo：解除禁运
　　Barbecue
　　stoppage: 中止；中断
　　abstention: 弃权
　　clinical trial: 临床试验
　　Chrysanthemum Throne：天皇王位
　　Vaccinate
　　Blockbuster
　　Mascot
　　Sleasy
　　CULL
　　Out of whack
　　hot words: field work
　　时事热词：riot
　　Red tape：繁文缛节
　　Cold front
　　Abduct：诱拐，绑架
　　Preemptive：先发制人的
　　Footage：电影胶片
　　Incumbent：现任者，在职者
　　Military Chief：军事最高统帅
　　State Visit：国事访问
　　Permanent Member：常任理事国
　　Relevance：意义，实用性
　　Uranium Enrichment：铀浓缩
　　Power Plant：发电站
　　Evacuate：撤退、疏散
　　Bayard：骑士，勇武异常者
　　launch pad: 发射台
　　Constituency：选区，选民
　　at a discount
　　Tabloid
　　Achilles' heel
　　Postmodern
　　Come out （of the closet）
　　Reggae
　　Rap music
　　Platonic
　　Punk
　　Blackball
　　Coattail
　　Lame duck
　　Independent counsel
　　Preset Orbit：预定轨道
　　Milestone：里程碑，转折点
　　Ballistic Missile：弹道导弹
　　NASA：美国国家宇航局
　　Heart Bbypass Surgery：心脏搭桥手术
　　Wail：大哭
　　Denunciation：谴责、指责
　　Hole up：藏匿
　　Step Down：辞职，下台
　　Benchmark：基准点，衡量标准
　　Beaked Whale: 突吻鲸，喙鲸
　　Procurement: 采购
　　Handset: 手机
　　Stake: 股份
　　Portal: 门户网站
　　Showcase: 展示
　　Sedan: 小轿车
　　Strategic Petroleum Reserve: 战略石油储备
　　Back Tax: 退缴税
　　Semiconductor: 半导体
　　Crude Output: 原油生产
　　Log On: 进入系统
　　Lag Behind: 落在后面
　　Team Up: 合作，协作
　　Audience Rating: 收视率
　　Play Down: 对……不太重视
　　Floor Trader: 场内交易人
　　A Package Of Proposals: 一揽子建议
　　Operating Margin: 营运利润率
　　Hedge-Fund: 对冲基金
　　Shortfall: 不足、差额、赤字
　　Anti-Trust: 反托拉斯
　　Full Swing: 达到活动的高潮
　　Claw Back: 夺回，费力收回
　　Balance Sheet: 资产负债表
　　Inventory: 货存、库存量
　　Mutual Fund: 共同基金
　　Loan Guarante: 借款保函
　　Class Action: 集体诉讼
　　Antidumping：反倾销
　　Confetti: 五彩纸屑
　　Federal Reserve: 美国联邦储备系统
　　Ink：签署（合同、文件等）
　　HSBC: 汇丰银行
　　Hot Money: 国际套利资本
　　Scooter：速克达、踏板车、单脚滑行车
　　IMF：国际货币基金组织
　　In A Row：一个接一个
　　Net Worth：资本净值
　　APEC：亚太经合组织
　　ABM = anti-ballistic missile 反弹道导弹
　　abortive coup attempt 未遂政变
　　absent trial / absent voting 缺席审判/缺席投票
　　absolute majority 绝对多数
　　abstain from voting 弃权
　　abuse of power for personal gain 以权谋私
　　academia 学术界
　　academic career 学历，学业
　　academician 院士
　　Academy Award 奥斯卡金像奖
　　academy sciences 科学院
　　accredited journalist 特派记者
　　acquit / be acquitted 宣告无罪 / 无罪释放
　　acting president 代总统
　　active capital 流动资本
　　active substance 放射性物质
　　active trade balance 顺差
　　activist 活跃分子
　　administration party 执政党
　　admit the best examinee 择优录取
　　adverse trade balance 逆差
　　advisory body 顾问团
　　after-sale service 售后服务
　　air crash 飞机失事
　　album 专辑
　　allied powers 同盟国
　　all-out ban 全面禁止
　　all-round title 全能冠军
　　alumnus （复数: alumni） 校友
　　amendment 修正案，附加条款
　　amicable relations 友好关系
　　amnesty 特赦
　　anarchy 无政府状态
　　animal year 本命年
　　anti-corruption 反腐败 anti-robbery bell 防盗铃
　　apartheid 种族隔离
　　appropriate authorities 有关当局
　　arch-foe 主要的劲敌
　　armed intervention 武装干涉
　　arm-twisting 施加压力
　　arson 放火，纵火
　　assembly hall 会议厅
　　assembly line 生产流水线
　　assembly man 议员，装配工
　　assistant secretary （美）助理部长
　　assistant secretary of state （美）助理国务卿
　　attaché 专员，（外交使团的）随员
　　audience rating 收视率
　　audiophile 音乐发烧友
　　authoritative information 官方消息
　　authoritative source 权威人士
　　autonomous region / prefecture
　　自治区 / 州
　　axis power 轴心国
　　bachelor mother 未婚母亲
　　background briefing 吹风会，背景情况介绍会
　　bacteria 细菌
　　bail 保释，保释金
　　ballot 选票，投票
　　bank book 银行存折
　　bank failure 银行倒闭
　　bar code 条形码
　　bargain price 廉价
　　be responsible for one's own profit and loss 自负盈亏
　　be honest in performing one's official duties 廉洁奉公
　　beeper BP机
　　behind-the-scene maneuvering 幕后操纵
　　benefit concert 义演音乐会
　　best supporting actress award 最佳女配角
　　bid up price 哄抬物价
　　big gun 有势力的人，名人
　　big lie 大骗局
　　bistro 夜总会
　　black box 测谎器
　　black market price 黑市价
　　blanket ballot 全面选举
　　blast 爆炸
　　blind alley 死胡同
　　blockade 封锁
　　bloodless coup 不流血政变
　　Blue Berets 蓝盔部队
　　bluff diplomacy 恫吓外交
　　bombard 轰炸，炮击
　　boom （经济）繁荣，兴旺
　　borrower 债方
　　botanical garden 植物园
　　bottle up 抑制
　　bottom out 走出低谷
　　box office returns 票房收入
　　box office smash 卖座率高的演出
　　boycott 联合抵制
　　brain drain 人才流失
　　brain gain 人才引进
　　brain trust 智囊团
　　brawn drain 劳工外流
　　bread-and-butter letter 感谢信
　　bribery 行贿
　　bubble economy 泡沫经济
　　bureaucracy 官僚主义
　　bureaucrat 官倒
　　cabinet lineup 内阁阵容
　　cabinet re-shuffle 内阁改组
　　cable car 缆车
　　cable-stay bridge 斜拉桥
　　cadre 干部
　　cafeteria 自助餐厅
　　calamity 灾难
　　campaign against porns 扫黄运动
　　candidate for exam 考生
　　cargo handling capacity 货物吞吐量
　　carnival 狂欢节
　　casualty 遇难者，伤亡人员
　　catch phrase 口头禅，口号
　　ceasefire 停火
　　ceiling price 最高限价
　　celebrity 知名人士
　　cellular phone 移动电话，大哥大
　　censure vote 不信任投票
　　census 人口普查
　　ceremonial usherette 迎宾小姐
　　chamber concert 室内音乐会
　　charity 慈善组织
　　chartered plane 包机
　　china hand 中国通
　　China's actual conditions 中国国情
　　Chinese descendant in America 美籍华裔
　　cholesterol 胆固醇
　　civil servant 公务员
　　civilian 平民
　　classroom boycott 罢课
　　climbout 经济复苏
　　closing address 闭幕辞
　　cloverleaf intersection 立交桥
　　comfortably-off level 小康水平
　　commuter 乘车上班族
　　complains box 意见箱
　　computernik 电脑迷
　　condo（minium） 商品房
　　condolence 慰问，吊唁
　　conducted tour 团体旅游
　　confiscate 没收，充公
　　conscience forum 道德法庭
　　conscript 征兵，入伍
　　conservative party 保守党
　　construction of a clean government 廉政建设
　　convenience food 方便食品
　　corruption reporting center 举报中心
　　countdown 倒计时
　　county magistrate 县长
　　cramming system 填鸭式教学法
　　crash program 应急计划
　　criminal law 刑法
　　crude oil 原油
　　cultural undertakings 文化事业
　　curfew 宵禁
　　curriculum vitae 履历表
　　curtain call 谢幕
　　daily necessities 日用品
　　daily turnover 日成交量
　　dan （围棋的）段
　　deadlock 僵局
　　death toll 死亡人数，死亡率
　　defendant 被告
　　deli（catessen） 熟食
　　dictatorship 独裁
　　disaster-hit area 灾区
　　disc jockey DJ
　　dissolve 解散
　　division chief 处长，科长
　　doctorial tutor 博士生导师
　　door money 入场费
　　dove 主与派，鸽派
　　duet 二重唱
　　Duma （俄）杜马，俄罗斯议会
　　dux 学习标兵，学习尖子
　　economic sanction 经济制裁
　　economic take-off 经济腾飞
　　El Nino 厄尔尼诺现象
　　electric power 电力
　　eliminate 淘汰
　　embargo 禁运
　　en route to 在……途中
　　enlisted man 现役军人
　　epidemic 流行病
　　exclusive interview 独家采访
　　expo（sition） 博览会
　　face-to-face talk 会晤
　　fairplay trophy 风格奖
　　family planning 计划生育
　　flea market 跳蚤市场
　　flying squad 飞虎队
　　frame-up 诬陷，假案
　　front page 头条
　　front row seat 首席记者
　　full house 满座
　　gear…to the international conventions
　　把…与国际接轨
　　grass widow / widower 留守女士 / 留守男士
　　guest of honor 贵宾
　　guest team / home team 客队 / 主队
　　hawk 主战派
　　heroin 海洛因
　　highlights and sidelights 要闻与花絮
　　his-and-hers watches 情侣表
　　hit parade 流行歌曲排行榜
　　hit product 拳头产品
　　hit-and-runner 肇事后逃走者
　　Hong Kong compatriot 香港同胞
　　honor guard 仪仗队
　　hostage 人质
　　housing reform 住房改革
　　hypermedia 多媒体
　　ideology 意识形态
　　idle money 闲散资金
　　in another related development 另据报道
　　incumbent mayor 现任市长
　　info-highway 信息高速公路
　　in-service training 在职训练
　　inspector-general 总监
　　interim government 过渡政府
　　invitation meet 邀请赛
　　judo 柔道
　　karate 空手道
　　kiosk 小卖部
　　knock-out system 淘汰制
　　knowledge economy 知识经济
　　ksei 棋圣
　　laid-off 下岗
　　leading actor 男主角
　　lease 租约，租期
　　man of mark 名人，要人
　　manuscript 原稿，脚本
　　marriage lines 结婚证书
　　master key 万能钥匙
　　medium 媒体，媒介
　　mercy killing 安乐死
　　moped 助力车
　　Moslem 穆斯林
　　multimedia 多媒体
　　music cafe 音乐茶座
　　national anthem 国歌
　　negative vote 反对票
　　nest egg 私房钱
　　news agency 通讯社
　　news briefing 新闻发布会
　　news conference 记者招待会
　　news flash 短讯，快讯
　　nominee 候选人
　　notions 小商品
　　null and void 无效的
　　off-hour hobby 业余爱好
　　off-the-job training 脱产培训
　　on standby 待命
　　on-the-j