以英语新词汇管窥其背后文化.doc

以英语新词汇管窥其背后文化

摘要：语言是文化的载体。而词汇作为语言体系中的表意单位，承载着丰富的文化信息。每一个新词都在一定程度上反映了一个民族的文化。论文分析了XX年5月至8月期间英语中形成的新词，以其中部分新词为切入点管窥其背后隐藏的文化信息
关键词：词汇　新词　构词　文化
【中图分类号】H781【文献标识码】A【文章编号】1002-2139(XX年5月至8月的具体新词管窥其背后文化
词汇作为语言体系中的表意单位，承载着丰富的文化信息含量。捷克剧作家Fischerova指出，每一个新的词汇都在一定程度上反映了一个民族的文化真相。从这个角度来看，每个新词的背后都隐藏着文化因素。每个新词都值得我们细细挖掘。本部分将以XX年5月至8月的部分新词为切入点管窥其所展示的文化内涵
1　无孔不入的广告文化，新奇多样的商业文化
1)广告无处不在：据有关调查显示，美国人平均每天看到的广告信息达3000条之多。从纸巾到热气球，从提款机的屏幕到收据的背面，从高尔夫场的球洞到长途车站的休息室，广告商从没有停止过向地球的每一寸空间扩张，ad creep(广告扩张)这一新词就是对这种铺天盖地出现在非标准媒介。从而赚取钱财的营销手段的高度概括
2)商业标新立异：商家为了在激烈的市场竞争中占得一席之地不断地创新求异，在商品的品牌、质量、内容和服务上力求新奇、有吸引力。通过Passion brand(让消费者着迷的品牌)商家想得到的是消费者对其品牌的所有产品的热衷，从而成为其长期顾客；通过experience economy(提供独特体验的商品或服务)商家意在吸引更多的消费者尝试新鲜奇特的商品或服务，扩大消费群
B282C(销售商对销售商对消费者)，C282C，B2C，B2B，C2C，t-commer(电视商务)，v-commerce(语音商务)体现了不同的销售模式和渠道。商业的迅速发展使得销售方式已经不可能局限在传统的或一成不变的模式里。多样化的商业形式需要多样化的销售方式。例如在B2B或C2C的运作模式中都难以避免由于支付、信用和配送所带来的问题和困难。而B282C模式则在某些方面优于前两者，例如能够重新整合社会资源，将社会固有资源联系起来
这些品牌新词、产品新词、运营及行销模式新词不断涌现的背后是销售商标新立异的商业理念，是新的销售文化的发展，是一个精明的商业文化现象
2　高压紧张的公司文化
1)上班族的快餐：Deskfast(在办公桌上吃的早餐)一词让我们感受到了上班族争分夺秒、寸时寸金的压力。对于快餐(fast food)一词，我们并不陌生。它最早出现于XX年代早期，Mcdon-ald兄弟的第一家MacdonM’s Famous Hamburger开张后的几年。今天这种以车间式流水线操作为生产方式，向顾客提供快速服务(Speedy service svstem)的快餐店无疑迎合了赶时间的上班族的消费需求。人们只须到快餐店点上一个包括饮料、薯条、汉堡等的套餐(Combo)，或是到自助餐厅要一个外卖(t0-go box)，甚至到食品超市(food mart)去买一袋便利食品，拿回办公室就可以对付一餐。据统计，美国大约四分之一的成年人每天要吃一顿快餐
2)加班的尴尬：Presenteeism(出席主义)这个词是absenteeism的反义词。许多员工由于担心因公司减员、缩减而失去工作，因此即使是生病或心情压抑的时候也要超时工作；或是即使没有事情做也拖到很晚才下班
这些新词的出现反映是上班族工作与生活方式所发生的变化，当这些现象较为普遍时，就成为了一种文化
3　铺天盖地的计算机网络文化
在所分析的新词中，关于网络与计算机的词汇占了较大的比例。计算机科学和网络技术的发展催生了大批的新事物，也给英语增添了大量的新词。以网络为依托，出现了网络公司(neteo)，拥有编程、设计等技能，利用这些技能创造产品并创建网上业务的人被称之为entreprenerd，网络公司的产物之一便是因创建网络公司而暴富的年轻人(dot snot)。网络公司中有专门提供网络下载的公司(music service provider)，自然也就有了通过网络收听广播或音乐的人(streamies)。为了使用安全，人们采用了软件使用协议(click-wrap)，但也有人存心破坏网络安全，用欺骗手段取得网络域名使用权(webjack)。这些词无一例外地是计算机网络的产物，它们的大批量出现实质见证着该领域的快速发展，这些词已经成为了人们生活中必不可少的不成部分，从而形成了影响深远的计算机网络文化
二、新词的发展趋势
1　新词的数量与日俱增
每一天都发生着新鲜事，世界每一天都有着新变化，每一天都有新产品面世。因此，英语新词的数量会是快速增长的。此外科技的进步和媒体的普及加速了信息的传递速度，也促进了英语中新词的发展，几乎每天都会有新词出现
2　新词的来源多种多样
很多国家把英语当作母语，随着各国人民的不断交流，也会有许多国家把英语作为第二语言。不同国家有不同的社会文化背景、不同的当地情况、习俗，所以会有不同的表达形式和新词，这将会使得英语新词的来源多种多样。此外不同领域的发展与进步使得各行各业都出现了新词汇，而不是局限于急速发展的科技等领域
3　新词的形式趋向简洁
据统计，陆谷孙等编纂的《英汉大词典补编》中，所包含的各种缩略词约为400多个，占补编词汇的11％以上。这体现了英语新词的简洁化趋势
4　新词中将出现更多委婉语
委婉语是英语语言中比较活跃的一类词。人们在日常生活中不断地使用并创造委婉语，是为了以迂回的形式来表达禁忌词汇或对对方不敬的言语或比较敏感的话题。较常见的委婉语通常是由几个常用的词语与其他词复合而成，例如由challenged一次构成了多个符合词委婉语：ethically chaUenged(不道德的)、financiallychallenged(贫困的)、intellectually challenged(低智商的)和physical-lv challenged(残疾的)等。