词缀上体现的性别歧视.doc

1．以-ess结尾的女性词汇。人们普遍认为，-ess后
缀表达了一种否定的内涵。在多数情况下，-ess后缀都是
加在一些男性词后或者是一些未表明性别的单词后。英语
中一些词被认为专指男性，如baron(男爵)和prince(王子)
等。通过这些词缀可以看出，他们视男性用语为本体，把
女性用语视为变体或一种附属的偏向。
这种由“男性名词／中性名词+-ess”构成的词汇在
语义上又可分为两类：一类是以-ess结尾表示女性社会地
位与身份的词汇。例如：d i C a t a t r e s s(女独裁者)，
goddess(女神)，deaconess(女执事)，duchess(女
公爵)， empress(女皇)，heiress(女继承人)，hostess
(女主人)， millionairess(女百万富翁)，negress
(女黑人) ，patroness(女庇护人)，peeress(女贵族)，
princess(公主)， citizeness(女公民)等。第二类是
以-ess结尾表示女性职业的词汇。例如： songstress(女
歌唱家)，poetess(女诗人)，actress(女演员)，air
hostess(空姐)，editress(女编辑)，governess(家庭
女教师)，manageress(女经理)，proprietress(女业
主)， aviatress(女飞行员)，stewardess(女乘务员)，
W ait r e s s(女侍者)，c ond U Ct r e s s(女指挥)，
philosopheress(女哲学家)等等。从这些女性的构词
中可以看出，阴性名词是作为阳性名词的派生词而存在
的。由于以一ess结尾表示女性身份、职业的单词的社会作
用比较明显，如今已经受到女权主义者的有力抵制。
2．以-ette结尾的女性词汇。与一ess后缀联系密切的
后缀是-ette，女权主义者很早就反对使用一ette这一后缀
来表示女性，因为这一后缀明显含有“微小的”和“浅
薄的”意义。正如kitchenette(小厨房)，caravanette
(小商队)，statuette(小雕塑)，maisonette(小屋)等词
汇一样，后缀一ette明显带有“微小的”含义，所以比
起后缀一e s s来说，也就更带有“微不足道”的内涵。
(女招待)比 (招待)显得“矮小”
很多。drum majorette(军乐队女指挥)与
(军乐队男指挥)相比，前者的气势比后者小很多，简直不
可同日而语。其它单词如：conductorette(女售票员)，
coquette(卖弄风骚的女人)，suffragette(鼓吹妇女参政
的妇女)，jockette(女赛马师)，，hackette(女雇佣文人)，
soubrette(喜剧中的风骚女仆)， sailorette(女水手)，
typette (女打字员)等等。因此可以把一ette后缀看作
是表示女性二等身份的象征，也可以看作是男性名词的衍
生。
3．。后缀一ine常用来
表示化学物质，如吗啡(morphine)和氯气(chlorine)，
不常作女性后缀，当它用作女性后缀时，常常放在男性词
汇或中性词汇之后，如：heroine(女英雄)，concubine
(情妇)，landgravine(领主夫人)，palsgravine(伯爵夫
人)，margravine(侯爵夫人)等等。除此之外，英语中以一
enne作后缀构成的表示女性的词汇并不多。比较常见的如
equestrienne (女马术师)，doyenne(女老前辈)，
comedienne(女喜剧演员)，tragedienne(悲剧女演员)等
等。从以上例子不难发现，不加后缀的阳性名词大都指称较
有权力、较有社会地位的职业，而把女子排斥在外。
4．以一man结尾的词汇
语言直接反映社会生活，特别是语言词汇，对于社会
生活的变化和发展最为敏感。英语中许多男女通用的名词
却以一man作后缀，也许这反映了旧时代以男人为中心的社
会生活，这就是性别歧视的表现。例如：chairman(主
席)，m a i 1 m a n(邮递员)，fi r e m a n(消防队员)，
policema．1(警察)，statesman(政治家)，congressman
作者简介：姜燕令(1 972一)女，山东招远人，中国海洋大学外语学院研究生。
·187·
万方数据
(议员)，PatrOlman(巡警)，sPOrtSman(运动员)，
fisherman(渔夫)，garbageman(垃圾工)，foreman(工
头)，craftsman(手工艺人)等。此外，许多表示人的身
份和职业的词汇本身并没有属性，但习惯上都指男人，要
强调具有身份或从事某种职业的人是女性时，就要需要在
该词前面加上woman，female或madam。51woman minister
(女部长)，woman doctor(女医生)，female engineer(女
工程师)，female spy(女间谍)，female／woman professor
(女教授)，female／woman lawyer(女律师)，madam
C h a i r m a n(女主席，后经女权运动争取，现在有了
chairwoman一词)。
语言中性别歧视的一个重要方面表现在，一切以男性
为规范，一切以男性为标准，把男性当作主体，而女性
仅视为一种附属或例外。追溯起来，起因由来已久，许
多神话和历史传说中，男子都作为“物种之范”出现，
而妇女只是男子的变体。《圣经》中明确声称“男人创
造了世界，而女人则是上帝从男人身上取下的肋骨(rib)
变成的。”从词源上讲．woman乃来自古英语wifman，即
wife+man，也是human being的一个组成部分，原本并无多
少贬义，但在以男人为主要劳力和生存依靠的漫长历史
中，女人逐步退居次要或从属的地位。
词法上的性别歧视现象
从英语的构词上来看，男性名词总是无标志的，而女性
名词则用添加粘着词素(词缀)来构成，大量女性名词由男性
化中性词甚至男性词加一ess，一ette，一rix，一e，一ine等粘着词素派生而成，似乎表明女性是男性的附属。如：steward (乘务员)一stewardess (女乘务员)，usher(引座员)一usherette(女引
座员)，farmer(农民)一farmerette(农场女工)，comedian(喜剧演
员)一comedienne(女喜剧演员)，administrator(施政者)一ad．
ministratrix (女施政者)，fiance(未婚夫)一fiancee(未婚妻)，hero
(英雄；男主人公)一heroine(女英雄；女主人公)等。
复合词的构成也往往由男性词而不是女性词作为词干，也反映了女性依附于男性。例如下面的一些词：kingdom, sportsman, manpower, statesman, freshman, fireman，dustman等
等。kingdom指王国，即使是女王在位，也没有queendom一
词。虽然sportsmanship一词指“behavior that is fair，honest and
polite in a game or sports competition taken part in by men or women”. 却没有sportswomamship一词，即使有妇女参加比赛。会议主持人即使是一位女性，传统上也要被称为chairman，后来才有了Madam Chairman这样的称呼语。a freshman(--名大一新生)也许是一位女生。总称词mankind作“人类”讲时可指
男女两性，却不能写成womankind。名词是构词主体，而某些阴性名词是在阳性名词后加词
缀构成的，这体现了一种所属关系，例如：hem—hemine，
mayor—mayores8， manager—managere8s， host—hostess， heir—
heiress．一些以一ess结尾的阴性词被认为是多余的，甚至带有
贬义。暗指身份“低微”，以一etle指女性，含“微小”之意。如称
一女大学生为unde帮duatte是在贬损她；称一女记者hack—
ette，是在hack(骑用马)贬义的基础上再加一份侮辱。