会员手册(中译英).doc

会员手册
Member’s handbook
欢迎您来到中亿健康世界。
作为中亿健康会员，您可享有一系列为您度身订做的特别礼遇及优惠，让您享受非凡的体验。
希望您能仔细阅读此会员手册，这里包含了您可享有的所有特权优惠以及使用条款。
期待您的光临！
Welcome to our Zhongyijiankang family:
As a member of our family, you can enjoy a series of made-to-measure for you with special privileges and concessions, some extraordinary experience. We hope you can read this member's handbook carefully, which contains all the privilege and the terms of use. Look forward to your visit!

中亿健康设计由来
Design pattern of Zhongyijiankang stands for
整体以白色衬底，突显中亿健康圣洁的情怀，内部的绛红色心形图分割出四部分代表凸显出中亿健康的受众人群为儿童、青年、中年、老年；外部以舞动活跃的四颗抽象心形包围，寓意着中亿健康将会把你的身体健康作为己任负责，一定会励精图治、精益求精的呵护受众全家人的健康，也代表着只要你相信中亿健康，我们就会把幸运带给您。
Overall with white substrate, highlights Zhongyijiankang’s holy feelings, internal crimson red heart-shaped figure segmentation fourth part representing highlights in Zhongyijiankang’s target groups: children, youth, middle-aged and elderly; external with dancing surrounded by active four star abstraction heart-shaped, means Zhongyijiankang will take your health as our responsibility , with good governance, improving health care of each member from whole family , as long as you trust in Zhongyijiankang, we will bring good luck to you.

提供的是特优产品
Offer the best quality products
金贞熙，鲜米坊
JING ZHENG XI XIAN MI FANG
吉林长白山脚下，松花江畔的乌拉街是满族的发祥地之一，1629年清皇太极在这里设立了打牲乌拉衙门（专门为皇家采购贡品的部门）。这里出产的各种谷物、各类豆类，松花江里的水产品以及长白山上的珍稀草药与野味都是皇家最喜爱的高品质特产，凡是被打牲乌拉衙门选中的品种都冠以乌拉名头。
At the foot of Changbai Mountain Jilin province, on the banks of the songhua river wulajie is met one of the Manchu’s birthplaces. 1629, Huangtaiji(Qing Dynasty )set up a Siniora yamen (special for the Royal tribute of purchasing department). All sorts of grain, all kinds of beans produced here, the Songhua River water products and Changbai Mountains on the rare herbal medicine and game is royal favorite high-quality specialty, who was playing at the expense of ula yamen selected varieties are labeled as ula masthead.

选自全球，汤臣倍健
Edible material Selected from worldwide, Tangchenbeijian
汤臣倍健拥有全面、科学的膳食营养补充体系，包括：蛋白质、维生素、矿物质、天然动植物提取物及其它功能性营养补充食品；按照辅助功能划分，涵盖了增强免疫力、提升精力、改善睡眠、运动营养、塑身营养等不同功能；从心脑血管系统到骨骼关节，从消化系统到肝脏健康，无论老人、儿童、年轻女性、上班一族、孕妇，每个人都能找到自己的健康需要。
Tangchenbeijian have a comprehensive and scientific dietary supplement system, including protein, vitamins, minerals, natural plant extracts and other nutritional supplements; according to the auxiliary function division, covering the different functions of enhancing immunity, boost energy, improve sleep, sports nutrition, fitness and nutrition; from the cardiovascular system to bone joint, from the digestive system to the liver health, regardless of the elderly, children, young women, work gens, pregnant women, everyone can find their own health needs.

香港老牌，荣吉堂
original from HK, Rongjitang
荣吉堂是香港老牌营养品缔造企业，品牌历史可追溯至明末医圣傅青主，坚持“纯粹所以经典，传统所以持久”的品牌诉求，弘扬中国最传统的中医内疗法。我们有行业内专业的研发团队，在传统养生精华的基础上不断升级产品配方及口味，力求全方位符合现代人的习惯与特点；配置设备一流的制造工厂，整个过程采用国际领先的生产工艺进行无菌化生产，产品力求高质量。我们本着严苛的管理模式，非天然不取、非精品不用，全面打造行业内各项指标均为第一的高端保健产品，竭诚为高端人群服务。

Rongjitang is a veteran Hong Kong nutrition enterprise，which
its brand history traced back to the late Ming Dynasty, adhere to the "purely classic, persistently tradional" , carry forward the Chinese the traditional & Chinese medicine therapy. We have professional R & D team, on the basis of the essence of traditional health care will continue to upgrade product formula and taste, and strive to full range consistent with the habits and characteristics of modern people; configuration first-class equipment manufacturing plant, the whole process by international leading production technology for aseptic production, products, and strive to high quality. We are in strict management mode, natural, quality, and comprehensive to create the industry's indicators are the first high-end health products, dedicated to high-end crowd services.

积分规则：
Member’s points redemption rules:

1、健康卡从签订合同起生效，合同终止（到期未续约）即失效
2、1个积分等于现金1元人民币。
3、合同结束积分可兑换成等值人名币。
1, Health cards valid from the signing of the contract, the contract is terminated (due not to renew) that is invalid
2, 1points equal to RMB 1 yuan in cash
3, As the contract ends, points redemption will be converted into the equivalent of the name currency.

服务项目：
Service project:
1、提供4季度养生保健套餐
春季套餐——指定的套餐有男士、女士、儿童、老年和全家。除指定套餐外，年度会员可以通过营养师建议来获得更适合自己的配餐。
夏季套餐——指定的套餐有男士、女士、儿童、老年和全家。除指定套餐外，年度会员可以通过营养师建议来获得更适合自己的配餐。
秋季套餐——指定的套餐有男士、女士、儿童、老年和全家。除指定套餐外，年度会员可以通过营养师建议来获得更适合自己的配餐。
冬季套餐——指定的套餐有男士、女士、儿童、老年和全家。除指定套餐外，年度会员可以通过营养师建议来获得更适合自己的配餐。
1, provide 4 quarter health care packages
Spring set ---the appointed packages are men, women, children, elderly and the whole family. In addition to the specified package, annual membership can get more for their food by the nutritionist.
Summer set ---the appointed packages are men, women, children, elderly and the whole family. In addition to the specified package, annual membership can get more for their food by the nutritionist.
Autumn set---the appointed packages are men, women, children, elderly and the whole family. In addition to the specified package, annual membership can get more for their food by the nutritionist.
Winter set---the appointed packages are men, women, children, elderly and family. In addition to the specified package, annual membership can get more for their food by the nutritionist.
2、会员生日礼物
2. gifts for member’s birthday
尊贵的会员，在生日来临之际。中亿健康会发短信关爱会员，当天还会收到特殊礼物一份（日期会随物流时差提前或推迟1到2天。），地址依签约时所留的为准。
Honorable members, on the occasion of birthday, will receive a special gift from Zhongyijiankang, member’s address is subject to the contract .

3、高级营养师提供专业服务
营养师为会员搭配合理的保健品及日常饮食。
3, senior nutritionist provide professional services:
A reasonable health care products and daily diet for the members.

4、开展养生保健讲座
在平日及部分节假日中会请会员参加知识讲座、养生课堂、身体检查等多样活动。
4, carry out health care lectures
On weekdays and some of the holiday will invite members to participate in knowledge lectures, health classes, physical examination and other activities.

5、提供居家养生器械
会员在中亿健康平台挑选免费的按摩保健器械，如：按摩笔、按摩棒、按摩枕、按摩垫等。
5, provide home health equipment
Member in the health platform could choose free health care equipment, such as: massage pen, massage stick, massage pillow, massage pad, etc..

其他相关：
Other related rules:
1、退换货：客户收货后发现产品因质量、破袋、过保质期可向公司进行退换。如个人原因造成公司将不予退还。
2、会员卡遗失补办：会员卡遗失后，持卡人可凭有效身份证及合同协议书到公司办理挂失，重新补办后立即生效，原会员卡积分转入新卡。
3、合同服务到期不续签，会员应提前5个工作日通知中亿健康公司，到期时可在3个工作日后在中亿健康网点办理积分兑换现金。
4、会员在未到期前终止合同，会员需按市价扣除已用的健康产品及体检卡积分，中亿健康公司不得收取其他费用及违约金，双方签署解除合同协议书。会员可在15个工作日后到中亿健康网点办理积分兑换现金。

1, conditions of exchange: the product due to broken bags, over the shelf life can be returned to the company. Damage such as personal reasons, the company will not accept returns.
2, lost to resubmit: If card is lost, the cardholder can by a valid identity card and the contract agreement to the company for loss, re after completing with immediate effect and membership card points transferred to the new card.
3, contract if not renewed. Members shall advance 5 working days inform Zhongyijiankang company, due in 3 working days in Zhongyijiankang outlets for points redeemable for cash.
4, member terminate contract before it expired, Members are required to be deducted from the market price of health products has been used for health products and medical card points. Zhongyijiankang company will not collect other fees and breach of contract, the two sides signed the contract agreement. Members can be in 15 working days in the future to the point of a billion in the exchange of cash.

隐私承诺
Privacy clause:

凡购买中亿健康会员资格后，您即同意将您的信息传递至中亿健康行政中心及参与活动的单位；并同意中亿健康与我们的集团公司、参与活动的公司及指定的第三方合作伙伴共享您的信息，他们或我们均可能联络您，以便为您提供最新的市场活动信息。

Whenever buy our company’s products and being a member of Zhongyijiankang , you have agreed to share your personal information transfer to Zhongyijiankang administrative center and participate in the activities of units; and agree to authorize Zhongyijiankang and our group company, participate in the activities of the company and designated third party partners sharing your information, they or we may contact you with the latest market message .

（英文翻译）
获取更多会员产品与服务请登录中亿健康官网
WWW.zy-
尽管，我们的每一组套餐，都由权威营养师经过严格的筛选与搭配。但是我们仍然担心，由于您的特殊体质及生活习惯，可能影响您对套餐的满意度。所以我们还为您准备了，量身定制的营养师搭配套餐：您可以亲临公司或门店，由中亿健康金牌营养师根据您的具体情况，现场搭配，或致电联系我们预约，我们将以最专业、科学、绿色的产品与健康指导，为您服务！
（英文翻译）
健康生活 中亿相伴