从文化接触角度看韩语对我国“饭圈”用语的影响.pdf

文化创新比较研究第 20 期文化交流1 问题缘起网络用语是一种社会层面的语言变体袁 社会语言学家赫德森认为袁 语言变体是一组具有相同社会分布的语言形式袁 社会分布就是指一群接受和使用某一特定语言形式的人遥 对网络用语的探讨属于社会语言学的研究范畴袁 社会语言学在 20 世纪 50 年代中期作为独立学科正式形成袁 社会语言学家将语言视为一种社会现象袁 并研究了发达国家和发展中国家语言与社会的关系袁 以此制定语言政策与语言规划1-2遥韩国娱乐业发达袁野韩流冶渊K-pop)是国民经济的支柱性产业之一袁其影响力覆盖全球袁发达的娱乐业造就了韩国娱乐文化在世界范围的传播遥 作为韩国的近邻袁 我国年轻群体对于韩国娱乐文化的接受程从文化接触角度看韩语对我国“饭圈”用语的影响乔航渊西北大学 文学院袁陕西西安 710127冤摘要院互联网的迅速发展使得各国之间的文化交流更加便捷尧文化接触日益频繁袁特定的圈层用语也发生了相互影响遥随着偶像文化的兴起袁网络上的野饭圈冶用语成为网络语言的组成部分之一遥韩国偶像产业发达袁在语言文化的接触过程中袁我国的野饭圈冶用语受到韩语的影响遥 该文通过对社交媒体语料总结归纳尧语义分析袁试图对该语言文化现象进行概述遥 韩语对我国野饭圈冶用语的影响主要体现在词汇和语法两个方面袁究其原因袁有文化接触尧猎奇心理尧交际互动等多方面的因素遥 这类野饭圈冶用语或昙花一现并随着历史发展消亡袁或被社会广泛认可而纳入通用语袁它们的去留问题应辩证看待遥关键词院网络用语曰野饭圈冶用语曰词语借用曰语法曰文化接触曰韩语中图分类号院H55曰G206文献标识码院A文章编号院2096-4110渊2023冤07渊b冤-0157-05To Observe the Influence of Korean on Chinese Expressionsof Fandom from the Perspective of Cultural ContactQIAO Hang(Faculty of Liberal Arts,Northwest University,Xian Shaanxi,710127,China)Abstract:The rapid development of the Internet makes the cultural exchanges between countries more convenientand more frequent,and the specific circle words also affect each other.With the rise of idol culture,the expression ofFandom on the Internet has become one of the components of network language.South Koreas idol industry is verydeveloped,and in the process of language and culture contact,our Fandom expression has been influenced by Kore鄄an.This paper attempts to make an overview of the linguistic and cultural phenomena by summarizing and analyzingthe corpus from social media.The influence of Korean on our Fandom phrasings is mainly reflected in vocabularyand grammar.There are many reasons for it,such as cultural contact,curiosity psychology and communication interac鄄tion.Such Fandom expressions may be short-lived and die out with the development of history,or be widely recog鄄nized by the society and incorporated into the common language.The question of their future should be treated dialecti鄄cally.Key words:Internet language;Expressions of fandom;Borrowing words;Grammar;Cultural contact;Korean作者简介院乔航渊1999-冤袁女袁陕西西安人袁硕士研究生袁研究方向院语言学及应用语言学遥157文化创新比较研究文化交流第 20 期度比较高袁 年轻人同时又是网络世界中最具创造力的群体之一袁所以通过这一部分年轻群体的搬运袁韩国娱乐文化中的很多表达方式被带到我国的网络语言中遥 而且袁可以说在我国整个网络用语范畴之内袁受 野韩流冶 影响最深的就是网上追星族使用的语言要要要野饭圈冶用语袁这是因为我国追星族和韩娱之间的语言接触比一般网络用语更加频繁3遥这些被搬运来的表达方式以语法模仿和词汇借用为盛遥苏联学者巴赫金对语言符号学有深刻的探索袁其研究对于社会语言学有着重大的学科意义遥 巴赫金奉行对话主义袁他认为对话性是人的本质袁是人类存在的方式袁人活着就是要与自身尧各种事物尧世界进行交际4-6遥 他强调语言的社会性袁关注语言与社会尧个人的交际关系遥韩语之于我国野饭圈冶用语的影响就属于不同国家之间语言的社会性交流袁 这种圈层用语之间的交流影响即体现了语言的社会性遥 本文具体分析韩语影响我国网络用语的基本表现形式袁分析这类用语的特点和产生原因袁并从语言哲学角度探讨这一类语言现象的发展前景遥2 韩语影响我国网络用语的表现形式2.1 语法的模仿2.1.1 短语构成方式渊1冤不同于汉语的野名词+名词冶式在韩国的娱乐文化中袁 出现过很多夸奖明星外貌的短语袁如野脸蛋天才冶野牛奶皮肤冶野发量富翁冶遥对这些短语进行分析袁 不难发现它们都是由两个名词构成袁但构成的是偏正结构遥 在现代汉语中袁也存在用名词作定语的情况袁 但是能够充当定语的名词都会跟其后被形容的名词有着必然的关系袁例如野柳树叶子冶中野柳树冶作野叶子冶的定语袁柳树和叶子之间本就有自然的联系遥 但野脸蛋冶和野天才冶之间没有直接必然的关系袁野天才冶 一词本没有表达外貌优秀的语义袁这里野天才冶的语义被延伸袁包含着隐喻的关系袁野脸蛋天才冶意为野脸蛋好看到像天才一样完美冶遥 同理袁野牛奶皮肤冶是指野皮肤像牛奶一样白皙冶曰野发量富翁冶是指野头发多到像富翁有很多的钱一样冶遥这样的短语乍一看有生造的意味袁不符合常规语义袁但是其中的隐喻色彩给这类短语增添了诙谐感袁 于是得到了广泛的使用遥我国年轻追星群体袁一方面袁将以上这些韩国人已经正在使用的野名词+名词冶式短语通过仿译的方式搬运过来袁在汉语语境中正常使用曰另一方面袁通过模仿韩国人扩大语义的方式袁 造出了更多同样结构的新短语袁如野版权富翁冶渊形容某位歌手写过很多歌冤袁野死亡自拍冶渊形容某人的自拍照片不好看冤等遥渊2冤野O+V冶式韩语谓语动词往往放在宾语之后袁 这是由于韩语的句法类型是野SOV冶渊主语+宾语+动词冤式袁与汉语语序完全不同遥基于韩语的这种句法结构袁韩语中有很多野宾动式冶的名词性短语袁通常表现为名词性宾语加动词的形式遥 例如院野皮肤管理冶野表情管理冶野门面担当冶野舞蹈担当冶等遥以野皮肤管理冶和野门面担当冶 为例袁野皮肤管理冶 意思就是保养皮肤曰野门面担当冶一般是指在一个偶像团体中袁某位成员由于外貌最为出众袁于是被称为撑起组合容貌的成员遥以此类推袁还有野舞蹈担当冶野声乐担当冶等一系列的短语遥由于这些短语在韩流追星文化中是常用的袁 所以也被中国的粉丝群体拿来使用袁 尤其是在中国娱乐业也出现偶像团体之后袁这类词的使用频率大大增加遥现在袁野xx 管理冶这类词已经流入野饭圈冶以外的使用范围袁得到广泛使用遥 但从本质上说袁这类野宾动式冶的短语并不符合汉语语序袁 是从韩语流行词中直接搬运来的用法遥2.1.2 句式及语序渊1冤被类推模仿的句式要要要以野噎噎的程度冶为例韩语对话中经常会出现野程度冶渊冤一词袁这个词本身就是一个汉字词袁 语义也和汉语中的 野程度冶一词相差不大遥 常见的表达如下遥例 1院这种程度袁打人也是正当防卫遥 渊事情到了如此严重的地步袁打人实属正常冤例 2院这种程度的损失袁可以算万幸了遥 渊损失很少袁算是很幸运了冤这两个例句中的野程度冶可指代严重义袁也可指代轻微义袁具体词义由语境决定遥在这种句式中措辞委婉尧不直接说出事情的程度袁而由听话者来意会遥但在汉语的表达里袁 一般会直接描述出程度的严重性袁或用语气来抒发程度的深浅袁很少使用野程度冶这个词遥 再如院158文化创新比较研究第 20 期文化交流例 3院舞台是达到恐怖程度的完美遥 渊舞台表演完美到了让人惊叹的地步冤例 4院 两人的关系已经是水火不相容的程度遥渊两人的关系恶化到了水火不容的地步冤例 3 和例 4 的形式便是被我国年轻网民模仿的表达方式遥从例句的语义分析可以得出袁野程度冶一词相当于现代汉语中的野地步冶一词袁汉语的习惯表达应该是野噎噎已经到了噎噎的地步冶遥 但是由于经常接触韩国电视剧和综艺袁 我国年轻群体受韩语这种表达的影响袁模仿了野噎噎的程度冶这样的用法袁通常用来表达感叹语气袁例如野这首歌是听一次爱一次的程度冶渊这首歌好听到了百听不厌的地步冤袁野这幅作品是艺术生看了会头大的程度冶渊这幅作品会让艺术生一看就头大冤遥渊2冤照搬语序在韩国综艺里曾出现过一句话 野冶袁直译作汉语为野这两位真的希望渊他们冤结婚的人非常多冶遥 从汉语表达来看袁这句话显然并不通顺袁在翻译的过程中应当对语序进行调整袁即应该把野这两位冶放在野希望冶一词的后面袁把野真的冶放在野非常多冶的前面袁翻译为野希望这两位结婚的人真的很多冶遥但网络上的年轻群体在表达这句话时袁 经常将原本的韩语语序直接拿来使用袁没有对汉语语序进行调整袁从而使得表达自带诙谐和调侃意味遥 这句话现在已经成为我国网络环境中经常看到的网络用语袁甚至常常配合表情包使用袁主观地表达很希望某一对情侣终成眷属遥2.2 词语的借用2.2.1 谐音音译词谐音音译是指直接将韩语发音翻译成与之语音相同或相近的汉字或拼音袁 这样的谐音翻译可以达到诙谐幽默或风趣可爱的语言效果遥 例如院野欧巴冶渊袁女性称呼男性时的野哥哥冶冤尧野哦莫冶渊袁哎呀妈呀冤尧野莫拉古冶渊袁 你说什么冤尧野哦兜 kei冶渊袁怎么办冤都属于谐音音译而得的词遥 除了直接将韩语词汇谐音音译外袁 还有一类词是韩语先借用自英语袁然后又被汉语谐音音译的词袁例如野爱豆冶渊袁idol袁偶像冤遥 这些谐音音译词从表面看无法表达任何汉语语义袁 但是在观看过韩国电视剧或崇拜韩娱明星的人群中袁这类谐音音译词呈现出一种广泛传播的势头袁 因为群体内部的人都知道这些词的真实含义袁在使用这些词时袁也会带入韩剧或偶像文化的语境袁从而使得这些词的使用变得很生动遥有些谐音音译词随着频繁使用而突破了群体限制袁 成了我国大众熟知的谐音词袁野欧巴冶和野爱豆冶就是如此遥2.2.2 意译词意译是引入外来词或概念时更为科学的一种方式遥 我国网络饭圈用语中存在大量从韩语中意译而来的词语袁主要可以分成两类院一类是由韩语直接意译为汉语的词袁 例如院野花路冶渊指美好前程冤尧野营业冶渊指明星出来工作冤尧野大势冶渊指人气高冤尧野关种冶渊指渴望被别人关注到的人冤袁这类词本身具有汉语的构词特征曰另一类是韩语中的英语词被意译为汉语袁其本质是英译汉的外来词袁 例如院野回归冶渊英语为comeback袁韩语为袁指偶像团体结束一段时间的休息期袁开始回归舞台冤尧野C 位冶渊英语为 center袁韩语为袁指偶像组合里站在中心位置的成员冤袁韩语中的英语词都是用韩语直接音译的表达方式袁 而我们在引入时直接翻译原本的英语单词袁 这样可以使得词义表达更加准确遥对以上这些韩语词汇进行借用时袁 究竟使用音译或意译哪一种方式引进袁 一是取决于交际的便捷性遥 比如袁使用野回归冶要比使用野comeback冶或野冶的音译方便袁所以直接将英语词野comeback冶意译成野回归冶袁毕竟语言的交际属性是其基本属性袁怎么做有利于交际就应该怎么使用遥 二是取决于本国文化或语言习惯对这类表达的取舍遥 在我国的交际文化中袁男女关系的表达比较含蓄袁女性一般不会将非亲属关系的亲近男性称为哥哥袁所以使用野欧巴冶这个音译词会体现出一些有别于亲情的距离感和表达的含蓄感袁而且通过音译时的陌生化表达袁在一定程度上可以体现出这一词语的诙谐有趣遥3 韩语影响我国网络用语的基本特点3.1 趣味性模仿从韩娱中学到的语言表达袁 其本质还是为了达到娱乐的目的袁所以使用这些表达时袁说话者最直观的感受是增加了语言的趣味性遥 尤其像野C 位冶这种表达还富有洋泾浜色彩袁 满足了现代年轻人的猎奇心理遥 趣味性是这一系列模仿和借用能够在我国网络文化中长时间存在的重要原因遥159文化创新比较研究文化交流第 20 期3.2 经济性语言的经济性原则就是在可理解的前提下袁人们总是趋向于用尽可能少的语言符号来提供尽可能多的语义信息遥和其他网络用语一样袁这部分从韩国吸收来的野饭圈冶用语同样具有经济性的特点遥 除了方便表达语义外袁 这部分语言还可以表达出很多言外之意袁比如袁可以很快了解到说话人是和自己有同样兴趣方向的人群遥3.3 排他性野饭圈冶文化属于亚文化袁野饭圈冶这一圈层实际上形成了一个较为闭塞的言语社区袁 而带有小语种色彩的野饭圈冶用语更是加深了野饭圈冶用语的排他程度遥关注韩娱的追星族是这种用语的语用主体袁对这些表达方式具有心理认同感遥 但对于这一圈层以外的人来说袁 需要他人解释说明才能够接纳这部分用语遥 事实证明袁随着韩流文化影响力的不断扩大袁这部分语言表达正在渐渐进入我国的通用语袁 说明排他性是可以被化解的遥 这也正体现了马克思主义语言哲学观所强调的语言的社会性袁 只有能够被更广泛的交际所需要的语言才能留存得更久遥4 产生模仿与借用的原因4.1 不同国家间的文化接触韩语对于我国网络用语的影响袁 本质上是由文化接触当中的语言接触导致的遥 语言接触是指不同语言或同一种语言内的不同方言之间的经常交往及其所产生的结果7袁文化交流是常见的导致语言接触的原因之一遥韩国娱乐文化在全世界传播范围广袁文化传播力度强袁野韩流冶 作为亚文化的边缘性特点逐渐丧失袁开始呈现出国际化尧大众化的特点遥近 10 年来袁韩国电视剧在我国刮起的热潮经久不息袁中国娱乐产业也多次收购韩剧尧韩国综艺的版权袁或对韩国造星产业进行模仿遥因此袁我国喜爱野韩流冶的年轻群体层出叠见袁 由于这些文化不是我国社会的固有文化袁所以产生了语言表达上的搬运遥4.2 年轻群体的猎奇心理年轻一代的猎奇心理越来越强烈袁 这种猎奇的表现方式也越来越丰富袁 而网络正好给了年轻人创造的平台遥部分中国青年在接触了野韩流冶文化后袁为了更加深入了解其文化内涵袁 韩语这门陌生外语的语言表达自然而然成为让他们感到新奇的事物8遥在猎奇心理驱使下袁年轻群体渴望去模仿尧了解韩语的表达方式袁通过陌生化的表达袁体现出年轻人在网络交流时的诙谐幽默9遥4.3 特定圈层的交际互动这一系列对韩语的借用和模仿袁 大部分情况下是在中韩两国的追星群体交流中使用遥目前来说袁其本质还只是圈层语言袁 关注娱乐业的年轻人使用频率更高遥 这样的语言表达形式可以方便同一群体的年轻人沟通袁 大大增加了网络上同一圈层人群之间交际的便捷性袁是一种符合年轻群体生活节奏的野快餐式冶交流方式10遥5 结束语语言是社会劳动的产物袁语言产生于社会交际袁服务于社会交际并在社会交际中发展和完善遥 语言具有社会功能袁 通过人的实践活动在社会中发挥作用袁社会因素会影响语言的结构与变化遥所以当圈层流行用语开始被社会广泛接受时袁 才保证其存在的长久性遥如今袁这些借用自韩语的语言表达也确实已经呈现出了影响范围的扩大化袁拿表情包文化来说袁现在有许多表情包的配文会使用借自韩语的谐音词袁尤其是一些可以直观表达情感的语气词遥图文结合形成新的语言符号袁是当下流行文化的新体现遥部分韩语表达方式已经开始进入我国主流通用语袁例如袁野身材管理冶野营业冶 这类词已经得到我国网民的广泛使用袁这是主流文化对于亚文化收编的体现遥共青团中央微信公众号曾发文叶野饭圈专用词冶层出不穷袁野吃瓜冶变得越来越难了曳袁其中提到了来自韩娱的野C 位冶和来自日娱的野打 call冶都进入了当年的年度网络流行词遥 这些词语可以渐渐被主流文化收编袁就是因为它们使用频率越来越高尧适用范围越来越广袁已经发展成为当代人口语中的惯用表达遥罗常培曾说院野语言的本身固然可以映射出历史的文化色彩袁但是遇到和外来文化时袁它也可以吸收新的成分和旧有的糅合在一块儿遥冶这个观点认可了语言的社会属性袁 也认可了不同语言可以在世界范围内完成交际需求遥笔者相信这种收编的趋势还会延续下去袁未来这类现象会越来越多遥渊下转第 189 页冤160文化创新比较研究第 20 期文化论苑1 刘志鹏.新媒体时代档案文化价值的发掘与传播路径研究J.智库时代袁2022渊15冤院60-63.2 王梦思.论新媒体时代档案文化价值的发掘与传播J.档案管理袁2021渊1冤院17-19.3 陈立梅.新媒体时代档案文化价值的发展与传播方法浅谈J.环渤海经济望袁2021渊11冤院142.4 蒋文焱.新媒体视野下档案文化建设的再思考J.青海教育袁2022渊7冤院94-95.5 李冬.新媒体环境下档案文化资源开发策略研究J.山东工会论坛袁2020渊4冤院139-141.6 于雪袁王峰.加强档案文化建设袁实现传统文化传承和发展J.中国社区医师袁2020袁36渊29冤院183-184袁187.7 狄玲.试论档案的文化属性与加强档案文化建设J.中外企业家袁2022袁渊3冤院135.8 田雪袁颜祥林.档案文化建设内容及特征J.浙江档案袁2022袁渊11冤院30-31.9 龚保荣.大数据背景下档案文化建设的坚守与创新J.科技与管理渊武汉冤袁2021袁渊1冤院51-53.10张晓燕.档案的文化属性与加强档案文化建设探究J.管理观察袁2020袁渊13冤院92-93.11龙家庆袁聂云霞.数字记忆建构视域下档案文化创意服务模式探析J.档案学通讯袁2020袁渊5冤院59-6212刘小曼袁支凤稳.我国档案文化创意产品研究评述与展望J.档案天地袁2020袁渊10冤院42-46.13盛怡瑾.国外图书馆文化创意产品研究及启示J.图书馆杂志袁2022袁渊12冤院42-46.14谢诗艺.本体与空间院中国档案文化阐释J.档案学通讯袁2022袁渊6冤院63-65.15柯平.公共图书馆的文化功能院在社会公共文化服务体系中的作用M.上海院上海交通大学出版社袁2010.虽然从正面来看是我国文化收编了这些外来的表达方式袁但是从反面来看袁是这些外来表达影响了我国的语言生态遥当下人们的语言表达越来越匮乏袁野简单粗暴冶的表达方式充斥着我国的网络世界和生活遥 希望这部分从外语借用来的语言表达可以被规范尧适量使用袁否则容易导致我国母语使用不规范袁这是在使用这些外来表达时需要时刻警惕的遥 我国固有的语言生态应该得到保护袁 从社会现象和文化中研究语言学袁 就是为了从语言使用中探索社会关系袁并且制定有利于社会尧文化发展的语言规则遥 需要辩证思考从其他语言借来的流行语取舍问题袁帮助追星人群和网民野因时尧因势冶平衡好这类用语的使用遥参考文献1 娜荷芽.文化接触与语言变迁D.呼和浩特院内蒙古大学袁2020.2 潘子助.试谈汉语中的英语借词J.湖北函授大学学报袁2011袁24渊7冤院110-111.3 祖林袁石继业.从借词现象看各民族文化的撞击与渗透J.河北职业技术学院学报袁2008渊2冤院100-101袁104.4 罗常培.语言与文化M.北京院北京出版社袁2003.5 何兆熊.新编语用学概要M.上海院上海外语教育出版社袁1999.6 巴赫金.巴赫金全集M.石家庄院河北教育出版社袁1998.7 马若男.粉丝网络用语的语言学研究D.上海院上海师范大学袁2019.8 王永祥袁潘新宁.语言符号学:从索绪尔到巴赫金J.俄罗斯文艺袁2011渊3冤院109-115.9 张颖.论俄语语言学与马克思主义语言哲学观J.哈尔滨学院学报袁2022袁43渊3冤院116-120.10王晶袁谢晓明.移动互联时代的语言生活问题J.湖北大学学报(哲学社会科学版)袁2019袁46 渊6冤院135-140.渊上接第 160 页冤189